I am a student at Freiburg University and this is for my translation class.
Links edit
worked on Jonathan Garfinkel
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Kristo_%C5%A0agor (published Kristo Šagor)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Neues_Schloss_(Baden-Baden) (published New Castle (Baden-Baden))
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Friedrich_Theodor_Fischer (published Friedrich Theodor Fischer)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Schloss_Ebnet (published Schloss Ebnet)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Palais_Sickingen
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Erbgroßherzogliches_Palais (published Hereditary Grand Ducal Palace)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Badisches_Landesmuseum (published Badisches Landesmuseum)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Staatliche_Münze_Karlsruhe
Time Table edit
| Week | Process | Time | Challenges |
|---|---|---|---|
| 1 | Introduction to Wikipedia, first steps and translated the beginning of Jonathan Garfinkel | 90 minutes in class, 30+ minutes at home | I had to look up what the symbols in the source mean |
| 2 | I worked on the Jonathan Garfinkel article | 90 minutes in class, 30 minutes at home | No Problems |
| 3 | Class didn't happen bacause of holiday, worked on the Garfinkel article and later started to work on Australian pitcher plant | 0 minutes in class, 30+ minutes at home | A lot of technical terms in the article, had to look up most of them |
| 4 | We finsihed and checked the Jonathan Garfinkel article and then i published it. Started later to edit and change the categorys. | 90 minutes in class, 90 min at home | It wasn't easy to find the correct categorys, because you have to search for all of them. |
| 5 | Class did not happen, but worked on Kristo Šagor | 0 minutes in class, 30+ minutes at home | no problems, but a lot of links to other articles |
| 6 | Going over Kristo Šagor with Johanna and published it | 90 minutes in class, 90+ minutes at home | I wasn't sure about taking the German name or translate it. I had a problem with adding the english translation but fixed it. Now i am very good with links to other articles. Started to work on the translation of Neues Schloss (Baden-Baden). |
| 7 | Had the article New Castle (Baden-Baden) proofread and than published it | 90 minutes in class, 40+ minutes at home | Problmes with the refernces and the Authority control databases, but got help from someone. Continued to work on the translation of Schloss Ebnet |
| 8 | Worked on two articles who have an infobox, helped others to publish and find categories | 90 minutes in class, at home 20 | I had the problem to find the correct infoboxes, one was about a governmental agency and the other about a museum, where the infobox was in a different location than I thought it was |
| 9 | Worked on the articles i translated and then had proofread my translation of Friedrich Theodor Fischer and then published it. | 90 minutes in class, 20 min at home | No problems this week, just some little mistakes in the text |
| 10 | Did some corrections on my translations and then had Schloss Ebnet proofread and published it | 90 minutes in class, 10 at home | In the German articles are too many categories which you can't find in the english wikipedia so you can't have all categories from the original article |
| 11 | Worked on the Erich Nikutowski article | 90 minutes in class, at home | There where a lot of technical terms, which i had to search for an then translate them |
| 12 | 90 minutes in class, at home | ||
| 13 | 90 minutes in class, at home | ||