User:OberMegaTrans/WS2017

First comments

This term we're going to be awesome.

This is way easier than I thought.

General guidelines

• Keep your work log up-to-date!
• We want to use our sessions as an opportunity to talk to each other and figure out things which are too complicated to discuss via email (e.g.: Is there anything that is holding us up right now?) Otherwise everyone can do their "thing"/project (alone or together with the other group members).
• Go back and take a look at your suggestions for translations. Research the articles a bit (Has the article already been traslated in a similar form?/Exact word count/etc.)
• Add at least 2 or 3 articles on our webpage --> Find a list of articles that need to be translated; What are you interested in? What has been done in past semesters? This can also only be a part of an article that we can expand.
• Double check the articles we have already suggested.

Members

Sally'sWorld

TeIemachos

OIAM

Lasoave

Klippschliefer123

Translator20

frownieowl

MayaTick

Hazelgilmore3344

Projects

Denkmal

Der Process - "Interpretation" section (Lasoave, Klippschliefer123, MayaTick, OIAM, Translator20)

Hundersingen (Herbertingen) (Sally'sWorld, TeIemachos, frownieowl, Hazelgilmore3344)

Das Herz von Jenin (MayaTick, OIAM, frownieowl)

Rathaus Freiburg im Breisgau (Hazelgilmore3344, TeIemachos, Translator20)

Schloss Ettlingen (Klippschliefer123, Lasoave, Sally'sWorld)

Pflastermosaike in Freiburg (Klippschliefer123, Lasoave, Sally'sWorld)

Homework

For 2017.11.30

• Present your article/the section you translated to the class. What problems did you encounter during translation? Have they been solved - if so, how?
• last session we picked two new projects for the next two weeks, we also assigned sections for those who were absent
• translate your section in our new projects
• proof-read the following section
• please coordinate with your group members, might make our work more efficient

For 2017.11.16

• Make a small change in the German (respectively, the Romanian) Wikipedia.
• Tidy up your section.
• In our new section "Info we want to incorporate into Monument" you'll find a copy of the original Monument article. Compare your translation, especially the content and decide whether you want to get rid of unnecessary information.
• Into our new section "Info we want to incorporate", copy your corrected or updated translation.
• Think of more suggestions for translations.

For 2017.11.09

• Divide the article into nine sections (90 - 110 words each)
• Sign up for a section
• Translate your section (by Monday)
• Proofread the following section (by Thursday)
• Continue to look for articles and parts of articles for us to translate; put these on your userpage
• Create a work log; keep this up-to-date

For 2017.11.02

• Please continue to explore Wikipedia
• Complete your userpage by, for ex., adding some info & linking to this page
• Put (at least) three suggestions for us to translate on your userpage
• Please include the number of words to translate