Talk:Something Fishy (film)

Requested move

The following is a closed discussion of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.

The result of the proposal was no consensus to move with no prejudice against a new move request with new evidence that demonstrates that the English title is not commonly used. --regentspark (comment) 20:30, 9 August 2012 (UTC)

Something Fishy (film) → Pas très catholique –

Notified Emeraude (talk · contribs), Lugnuts (talk · contribs)

This move has been suggested by Emeraude. I agree and we have arranged that I will create the request. Rationale as follows:

• Both Allmovie (AllRovi) and IMDb redirect SF to the French title Ptc (follow WP:RS written in English as exemplified in this case by Allmovie):
  • Pas très catholique at AllMovie
  • Pas très catholique at IMDb
• Just Searching for the English title yeilds no hits on the first few results pages.
• Most articles link to the French title.
• Capitalisation: this is the correct French capitalisation, again as used by Allmovie and IMDb. A redirect could be created from PTC to Ptc if anyone wishes to do so.
• Diacritics: there is already a redirect from Pas tres catholique. The sources use the accent (guideline: WP:DIACRITICS).

Notes for the closer:

• The article was previously moved in the other direction, per WP:NCF, WP:UE, but in this case the English title does not appear to have established itself, so continuing to use it for the article title does not seem justified.
• This would be a move-over-redirect as the target has been edited. I don't think the current redirect's edit history need be preserved.
• I will watch for the closure and tidy up afterwards as necessary.

-- Mirokado (talk) 13:36, 30 July 2012 (UTC)

Point about IMDB's title from WP:NCF - "It should also be noted that the IMDb always lists films by their original-language title regardless of how common the translated titles are; therefore it has no bearing on debates regarding which title a film article should have." Lugnuts (talk) 13:55, 30 July 2012 (UTC)

• Comment if this film has been released with an English title in English markets, it should use the English title, per WP:UE -- 76.65.131.160 (talk) 05:07, 4 August 2012 (UTC)

The above discussion is preserved as an archive of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.