Wikipedia

Wikipedia:Wiki Ed/Santa Clara University/Italian Translation Workshop (Fall 2019)

< Wikipedia:Wiki Ed
This Course Wikipedia Resources Connect
Questions? Ask us:

contact@wikiedu.org

Course name
Italian Translation Workshop
Institution
Santa Clara University
Instructor
Irene Bubula-Phillips
Wikipedia Expert
Shalor (Wiki Ed)
Subject
Italian Studies
Course dates
2019-09-23 00:00:00 UTC – 2019-12-14 23:59:59 UTC
Approximate number of student editors
10


This workshop introduces students to the practice and theory of translation. Students will learn strategies for translating from Italian into English and from English into Italian, understand structural and stylistic differences between the two languages and explore how translation facilitates cross-cultural communication. The Wikipedia assignment will be to choose an article from the Italian Wikipedia and translate it into English.

Student Assigned Reviewing
Awucher it:Strummolo
Gabrielahamm Supper at Emmaus (Caravaggio, London), Hellenistic portraiture, Ciambella, Zavattari
Saltobell it:Chiesa di Santa Maria alla Porta, it:Napoleone Bonaparte come Marte pacificatore (Milano)
IBensonSCU it:Maria de Cardona
Alexwaldsmith it:Serie A1 (baseball), it:Negroni, it:Piazza San Marco, it:Juventus Football Club 2019-2020, it:Fortitudo Baseball Bologna
Glincereghino Abetone, Orchestra di Piazza Vittorio, Piazza Vittorio Emanuele II (Rome), it:Caffè in ghiaccio
Ursularoscigno it:Ponte della Musica-Armando Trovajoli
Abbynairn it:Mito di Theuth, it:Mito di Aristofane o dell'androgino, it:Arte romantica
Ic1cle

Timeline

Week 3

Course meetings
Thursday, 10 October 2019
In class - Introduction to the Wikipedia project

Welcome to your Wikipedia project's course timeline. This page will guide you through the Wikipedia project for your course. Be sure to check with your instructor to see if there are other pages you should be following as well.

Your course has also been assigned a Wikipedia Expert. Check your Talk page for notes from them. You can also reach them through the "Get Help" button on this page.

To get started, please review the following handouts:

Assignment - Practicing the basics
  • Create an account and join this course page, using the enrollment link your instructor sent you.
  • It's time to dive into Wikipedia. Below, you'll find the first set of online trainings you'll need to take. New modules will appear on this timeline as you get to new milestones. Be sure to check back and complete them! Incomplete trainings will be reflected in your grade.
  • When you finish the trainings, practice by introducing yourself to a classmate on that classmate’s Talk page.

Week 4

Course meetings
Tuesday, 15 October 2019   |   Thursday, 17 October 2019
In class - Choose an article
  • Choose two articles (a first choice, and a backup) to translate into English. Post the article links on your talk page, and submit them to the instructor for review.
  • Once your instructor has approved one or both of your choices, finalize your choice of which article to translate.
Assignment - Begin translating
  • Copy your article from the target-language Wikipedia into your sandbox.
  • Begin to translate your work.


Supplementary trainings:

Week 5

Course meetings
Tuesday, 22 October 2019   |   Thursday, 24 October 2019
In class - Translation
  • Be ready to discuss your progress translating your article.
Assignment - Translation
  • Continue to translate your work.

Week 6

Course meetings
Tuesday, 29 October 2019   |   Thursday, 31 October 2019
In class - Publish your work
  • Discussion of fact-checking translated work, finding English-language sources.
Assignment - Publish your work
  • Move sandbox articles into main space.
    • If you are expanding an existing article, it's time to add your revised translation (including English sources, when available). Copy your edit into the article. If you are making many small edits, save after each edit before you make the next one. Do NOT paste over the entire existing article, or large sections of the existing article. Be sure to check the article's talk page and respond to suggestions from Wikipedians. Don't panic if your edits are removed or changed! Discuss it civilly on the article's talk page, and make a note of it for your report or presentation about your editing experience.
    • If you are creating a new article, do NOT copy and paste your text, or there will be no record of your work history. Follow instruction on the "Moving out of your sandbox" handout.
  • In your first edit to the article namespace, include a link of the source article (i.e., the article you translated) in the "edit summary" before hitting "save."
  • Copy the code {{Translated page|es|Page Title}} to the bottom of the Wikipedia article, replacing es with the language code of the language you a translating from and replacing Page Title with the title of the source page.


Handout: Moving out of your sandbox

Week 7

Course meetings
Tuesday, 5 November 2019   |   Thursday, 7 November 2019
In class - Revise and review
  • Individual presentations about your translation process, how you selected your articles, and your observations about how this differs from a traditional translation assignment.
Milestones

Students have finished all their work on Wikipedia that will be considered for grading.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Wiki_Ed/Santa_Clara_University/Italian_Translation_Workshop_(Fall_2019)&oldid=930296073"