User talk:SP-KP/Nightjar names

From:

<ref>{{cite book |last1=Cleere |first1=Nigel |title= Nightjars, Potoos, Frogmouths, Oilbird and Owlet-nightjars of the World |year=2010 |publisher=WILDGuides |location=Old Basing |isbn=978-1-903657-07-2 |page= |pages=443-447 |chapter=Appendix 2 - Alternative English Names}}</ref>

Redirect exists and points to correct target

In all cases, I've also checked that the alternative name is given in the lede, and if not, added it, unless it is merely a differently-punctuated variant. I haven't checked that the Cleere reference (or any other reference) is included in the article to support the alternative name. Note that in some of these, the redirect is in the other direction, or even to a third correct name, but that's fine.

• Anthony's Nightjar -> Scrub Nightjar
• Ceylon Frogmouth -> Sri Lankan Frogmouth
• Chip-fell-out-of-a-oak -> Chuck-will's-widow
• Common Pauraque -> Pauraque
• Diabolical Nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Enigmatic Owlet-nightjar -> New Caledonian Owlet-nightjar
• Eurasian Nightjar -> European Nightjar
• Great Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Hispaniola Nightjar -> Hispaniolan Nightjar
• Horsfield's Frogmouth -> Javan Frogmouth
• Indian Jungle Nightjar -> Jungle Nightjar
• Itombwe Nightjar -> Prigogine's Nightjar
• Jamaican Pauraque -> Jamaican Poorwill
• Least Pauraque -> Least Poorwill
• Lesser Potoo -> Grey Potoo
• Long-whiskered Owlet-nightjar -> Moluccan Owlet-nightjar
• Malaysian Eared-nightjar -> Malaysian Eared Nightjar
• Montane Nightjar -> Abyssinian Nightjar
• Moth Owl -> Australian Owlet-nightjar
• Mountain Eared-nightjar -> Archbold's Nightjar
• Mozambique Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Puerto Rican Nightjar -> Puerto Rican Whip-poor-will
• Satanic Eared-nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Satanic Nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Sri Lanka Frogmouth -> Sri Lankan Frogmouth
• Starry Owlet-nightjar -> Spangled Owlet-nightjar
• Sulawesi Eared-nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Sunda Nightjar -> Bonaparte's Nightjar
• Sykes' Nightjar -> Sykes's Nightjar

We have both name and target (whether name points to correct target not yet checked)

• Bornean Frogmouth -> Sunda Frogmouth
• Ceylon Highland Nightjar -> Jungle Nightjar
• Cloud-forest Nightjar -> Archbold's Nightjar
• Eastern Whip-poor-will -> Whip-poor-will
• Feline Owlet-nightjar -> Large Owlet-nightjar
• Large Frogmouth -> Papuan Frogmouth
• Malaysian Nightjar -> Malaysian Eared Nightjar
• Papuan Eared-nightjar -> Papuan Nightjar
• Ridgway's Whip-poor-will -> Buff-collared Nightjar
• Salvadori's Nightjar -> Sombre Nightjar
• Semi-collared Nighthawk -> Short-tailed Nighthawk
• Short-tailed Frogmouth -> Sumatran Frogmouth
• Spotted Eared-nightjar -> Spotted Nightjar
• Standard-wing Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• White-throated Eared-nightjar -> White-throated Nightjar

We don't have the name, and there's a unique target

• Abbott's Potoo -> Northern Potoo
• Abyssinian Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• Abyssinian Mountain Nightjar -> Abyssinian Nightjar
• Abyssinian Mozambique Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• African Dusky Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• African Long-tailed Nightjar -> Long-tailed Nightjar
• African Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• African White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Alexander's White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Algerian Red-necked Nightjar -> Red-necked Nightjar
• Allied Nightjar -> Savanna Nightjar
• American Nighthawk -> Common Nighthawk
• Angola Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Angola Rufous-cheeked Nightjar -> Rufous-cheeked Nightjar
• Angola White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Antillean Potoo -> Northern Potoo
• Archbold's Eared-nightjar -> Archbold's Nightjar
• Aserri Nighthawk -> Common Nighthawk
• Axe-bird -> Large-tailed Nightjar
• Bahama Nighthawk -> Antillean Nighthawk
• Bahaman Nighthawk -> Antillean Nighthawk
• Banded Goatsucker -> Australian Owlet-nightjar
• Banded Nighthawk -> Ladder-tailed Nightjar
• Banded-winged Stenopsis -> Band-winged Nightjar
• Bang's Pauraque -> Pauraque
• Bates's Forest Nightjar -> Bates's Nightjar
• Bechuana Fiery-necked Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Benguella Montane Nightjar -> Montane Nightjar
• Benguella Nightjar -> Montane Nightjar
• Bennett's Owlet-nightjar -> Barred Owlet-nightjar
• Betting-bird -> Large-tailed Nightjar
• Black Nightjar -> Freckled Nightjar
• Blackish Small-billed Nighthawk -> Band-tailed Nighthawk
• Black-shouldered Pectoral Nightjar -> Black-shouldered Nightjar
• Black-winged Nightjar -> Black-shouldered Nightjar
• Booming Nighthawk -> Common Nighthawk
• Brazilian Nighthawk -> Long-trained Nightjar
• Brewster's Goatsucker -> Least Poorwill
• Brewster's Pauraque -> Least Poorwill
• Bulbat -> Common Nighthawk
• Burmese Giant Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Caatinga Nighthawk -> Plain-tailed Nighthawk
• Cape Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• Cape Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Capped Nightjar -> Malaysian Eared Nightjar
• Carolina Chuck-will -> Chuck-will's-widow
• Carolina Chuck-will's-widow -> Chuck-will's-widow
• Carpenter-bird -> Large-tailed Nightjar
• Cassin's Nighthawk -> Swallow-tailed Nightjar
• Cayenne Nighthawk -> White-tailed Nightjar
• Cayenne Pauraque -> Pauraque
• Cayenne Stenopsis -> White-tailed Nightjar
• Ceara Nighthawk -> Pygmy Nightjar
• Celebes Eared-nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Central African White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Central American Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Central American Pauraque -> Pauraque
• Central Plateau Poorwill -> Common Poorwill
• Ceylon Common Indian Nightjar -> Indian Nightjar
• Ceylon Common Nightjar -> Indian Nightjar
• Ceylon Long-tailed Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Ceylon Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Ceylonese Frogmouth -> Sri Lankan Frogmouth
• Chad White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Chapman's Nighthawk -> Common Nighthawk
• Cheer-for-will -> Dusky Whip-poor-will
• Chestnut-banded Nighthawk -> Short-tailed Nighthawk
• Chiapas Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Chick-a-willa -> Chuck-will's-widow
• Chilean Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Chinese Common Nightjar -> European Nightjar
• Chinese Nightjar -> Vaurie's Nightjar
• Chip-willow -> Tawny-collared Nightjar
• Coffin-bird -> Large-tailed Nightjar
• Collared Owlet-nightjar -> Barred Owlet-nightjar
• Colombian Nighthawk -> Sand-coloured Nighthawk
• Colombian Potoo -> Rufous Potoo
• Common European Nightjar -> European Nightjar
• Common Indian Nightjar -> Indian Nightjar
• Common Nightjar -> European Nightjar
• Cookacheea -> Buff-collared Nightjar
• Crested Owlet-nightjar -> Australian Owlet-nightjar
• Cuban Nighthawk -> Antillean Nighthawk
• Cuiejo -> Pauraque
• Cuvier's Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Dark Nighthawk -> Blackish Nightjar
• Dark Nightjar -> Sombre Nightjar
• Dead Sea Nightjar -> Nubian Nightjar
• Desert Common Nightjar -> European Nightjar
• Desert Poorwill -> Common Poorwill
• Devilish Nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Dun-coloured Nightjar -> Egyptian Nightjar
• Dusky Cheer-for-will -> Dusky Whip-poor-will
• Dusky Long-tailed Nightjar -> Long-tailed Nightjar
• Dusky Poorwill -> Common Poorwill
• Dutch Whip-poor-will -> Chuck-will's-widow
• Earl of Derby's Pauraque -> Pauraque
• East Coast Mozambique Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Eastern Eurasian Nightjar -> European Nightjar
• Eastern Long-tailed Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Eastern Mountain Owlet-nightjar -> Archbold's Owlet-nightjar
• Eastern Nighthawk -> Common Nighthawk
• Eastern Nightjar -> Grey Nightjar
• El Salvador Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Esmeraldan Least Nighthawk -> Least Nighthawk
• Ethereal Potoo -> Long-tailed Potoo
• Ethiopian Nightjar -> Plain Nightjar
• Eyed Night Hawk -> Ocellated Poorwill
• Fairy Owl -> Australian Owlet-nightjar
• Fiery-necked Pectoral Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Florida Nighthawk -> Common Nighthawk
• Forest Dusky Nightjar -> Brown Nightjar
• Forest Nightjar -> Bates's Nightjar
• Fork-tailed Nightjar -> Scissor-tailed Nightjar
• Fosse's Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Foss's Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Franklin's Nightjar -> Savanna Nightjar
• Freckled Frogmouth -> Tawny Frogmouth
• Freckled Rock Nightjar -> Freckled Nightjar
• Frosted Poorwill -> Common Poorwill
• Fuscous Nightjar -> Nubian Nightjar
• Gabon Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Gabon White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Gaboon Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Gaboon White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Giant Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Giant Frogmouth -> Papuan Frogmouth
• Giant Nightjar -> Grey Potoo
• Giant Potoo -> Grey Potoo
• Gold Coast Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• Gold Coast White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Golden Spotted Nightjar -> Swamp Nightjar
• Goldman's Whip-poor-will -> Buff-collared Nightjar
• Grand Potoo -> Great Potoo
• Gray's Collared Nightjar -> Collared Nightjar
• Great Frogmouth -> Papuan Frogmouth
• Great Nightjar -> Grey Nightjar
• Great Papuan Frogmouth -> Papuan Frogmouth
• Greater Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Grey-backed Nightjar -> Rufous-cheeked Nightjar
• Halmahera Owlet-nightjar -> Moluccan Owlet-nightjar
• Hammer-bird -> Large-tailed Nightjar
• Heinrich's Eared-nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Highland Nightjar -> Grey Nightjar
• Himalayan Jungle Nightjar -> Grey Nightjar
• Hispaniolan Nyctibius -> Northern Potoo
• Hispaniolan Potoo -> Northern Potoo
• Horned Frogmouth -> Sunda Frogmouth
• Horsfield's Ceylon Jungle Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Horsfield's Jungle Nightjar -> Large-tailed Nightjar
• Horsfield's Nightjar -> Large-tailed Nightjar
• Houy's Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• Howell's Nighthawk -> Common Nighthawk
• Huey Poorwill -> Common Poorwill
• Hume's European Nightjar -> European Nightjar
• Indian Allied Nightjar -> Savanna Nightjar
• Indian Little Nightjar -> Indian Nightjar
• Indian Long-tailed Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Indochinese Greater Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Isabelline Nightjar -> Egyptian Nightjar
• Island Stenopsis -> White-tailed Nightjar
• Jamaica Goatsucker -> Jamaican Poorwill
• Jamaican Goatsucker -> Jamaican Poorwill
• Jamaican Potoo -> Northern Potoo
• Japanese Jungle Nightjar -> Grey Nightjar
• Japanese Nightjar -> Grey Nightjar
• Java Frogmouth -> Javan Frogmouth
• Javan Nightjar -> Large-tailed Nightjar
• Jerdon's Long-tailed Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Kalabat Nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Kalinowski's Nightjar -> Swallow-tailed Nightjar
• Kelaart's Nightjar -> Jungle Nightjar
• Kelabat Nightjar -> Heinrich's Nightjar
• Kenya Rufous-cheeked Nightjar -> Sombre Nightjar
• Kilimanjaro Mountain Nightjar -> Abyssinian Nightjar
• Kwale Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Lake Chad White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Lake Victoria Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Lake Zwai Star-spotted Nightjar -> Star-spotted Nightjar
• Lakes Long-tailed Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Lakes Mozambique Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Large-tailed Potoo -> Long-tailed Potoo
• Leona Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• Lesser Eared-nightjar -> Malaysian Eared Nightjar
• Lesser Nacunda Nighthawk -> Nacunda Nighthawk
• Lesser Nightjar -> Malaysian Eared Nightjar
• Little Desert Nightjar -> Donaldson-Smith's Nightjar
• Little Indian Nightjar -> Indian Nightjar
• Little Nighthawk -> Little Nightjar
• Little Pale Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Little Papuan Frogmouth -> Marbled Frogmouth
• Long-plumed Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• Long-shafted Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• Long-tailed Frogmouth -> Sunda Frogmouth
• Long-winged Nightjar -> Pennant-winged Nightjar
• Ludovic's Nightjar -> Plain Nightjar
• Lyre Nightjar -> Lyre-tailed Nightjar
• Madagascar Collared Nightjar -> Collared Nightjar
• Maghreb Nightjar -> European Nightjar
• Malay Long-tailed Nightjar -> Large-tailed Nightjar
• Manila Nightjar -> Philippine Nightjar
• Marine Nightjar -> European Nightjar
• Mediterranean Nightjar -> European Nightjar
• Menage's Frogmouth -> Philippine Frogmouth
• Merrill's Cuiejo -> Pauraque
• Merrill's Pauraque -> Pauraque
• Migratory Jungle Nightjar -> Grey Nightjar
• Migratory Nightjar -> Grey Nightjar
• Mindanao Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Mindanao Grey Nightjar -> Savanna Nightjar
• Mindanao Nightjar -> Savanna Nightjar
• Mocambique Nightjar -> Square-tailed Nightjar
• Moco Nightjar -> Montane Nightjar
• Mosquito Hawk -> Chuck-will's-widow
• Moth-hawk -> White-throated Nightjar
• Mount Kenya Nightjar -> Sombre Nightjar
• Nacunda Goatsucker -> Nacunda Nighthawk
• Natal Nightjar -> Swamp Nightjar
• Natal White-tailed Nightjar -> Swamp Nightjar
• Natterer's Nighthawk -> Short-tailed Nighthawk
• Nelson's Cuiejo -> Pauraque
• Nelson's Pauraque -> Pauraque
• Nelson's Whip-poor-will -> Yucatan Poorwill
• Nocturnal Nightjar -> European Nightjar
• North African Red-necked Nightjar -> Red-necked Nightjar
• North European Nightjar -> European Nightjar
• Northern Common Nightjar -> European Nightjar
• Northern Dun-coloured Nightjar -> Egyptian Nightjar
• Northern Dusky Nightjar -> Sombre Nightjar
• Northern Nacunda Nighthawk -> Nacunda Nighthawk
• Northern Poorwill -> Common Poorwill
• Northern Small-billed Nighthawk -> Band-tailed Nighthawk
• Northern Whip-poor-will -> Whip-poor-will
• Notable Golden Nightjar -> Golden Nightjar
• Nuttall's Poorwill -> Common Poorwill
• Oaxaca Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Pacific Nighthawk -> Common Nighthawk
• Painted Owlet-nightjar -> Moluccan Owlet-nightjar
• Pale-headed Frogmouth -> Sumatran Frogmouth
• Panama Potoo -> Grey Potoo
• Paraguayan Potoo -> Grey Potoo
• Pberholser's Nighthawk -> Sand-coloured Nighthawk
• Peck's Whip-poor-will -> Yucatan Poorwill
• Pectoral Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Pelzeln's Stenopsis -> White-winged Nightjar
• Pennant-wing Nightjar -> Pennant-winged Nightjar
• Peruvian Nighthawk -> Lyre-tailed Nightjar
• Peruvian Pauraque -> Pauraque
• Philippine Eared-nightjar -> Great Eared Nightjar
• Philippine Grey Nightjar -> Savanna Nightjar
• Pit-sweer -> White-tailed Nightjar
• Pitsweet -> Spot-tailed Nightjar
• Plain-backed Nightjar -> Plain Nightjar
• Plumed Frogmouth -> Marbled Frogmouth
• Racquet-winged Nightjar -> Standard-winged Nightjar
• Rand's Owlet-nightjar -> Spangled Owlet-nightjar
• Red Plain Nightjar -> Plain Nightjar
• Red-vented Nighthawk -> Rufous-bellied Nighthawk
• Reddish Owlet-nightjar -> Large Owlet-nightjar
• Reichenow's Nightjar -> Slender-tailed Nightjar
• Ridgway's Cookacheea -> Buff-collared Nightjar
• Ridgway's Potoo -> Andean Potoo
• Ringed Nighthawk -> Scissor-tailed Nightjar
• Rock Nightjar -> Freckled Nightjar
• Roraima Nightjar -> Roraiman Nightjar
• Rosenberg's Night Hawk -> Choco Poorwill
• Ruddy Nightjar -> Rufous Nightjar
• Rufous Long-tailed Nightjar -> Long-tailed Nightjar
• Rufous Owlet-frogmouth -> Large Owlet-nightjar
• Rufous Owlet-nightjar -> Large Owlet-nightjar
• Rufous Wit-wit-will -> Rufous Nightjar
• Rufous-eared Nightjar -> Rufous-cheeked Nightjar
• Rufous-naped Stenopsis -> Band-winged Nightjar
• Ruppell's Nightjar -> Abyssinian Nightjar
• Ruwenzori Montane Nightjar -> Montane Nightjar
• Saharan Nightjar -> Egyptian Nightjar
• Saharan Red-necked Nightjar -> Red-necked Nightjar
• Salta Nightjar -> Rufous Nightjar
• Salvador Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Salvin's Chuck-will -> Tawny-collared Nightjar
• Salvin's Whip-poor-will -> Tawny-collared Nightjar
• San Ignacio Poorwill -> Common Poorwill
• San Lucas Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Santa Marta Little Nighthawk -> Todd's Nightjar
• Santa Marta Little Nightjar -> Todd's Nightjar
• Santa Marta Pauraque -> Pauraque
• Savanna Owlet-nightjar -> Australian Owlet-nightjar
• Schomburgk's Nighthawk -> Ladder-tailed Nightjar
• Sclater's Long-tailed Nightjar -> Long-tailed Nightjar
• Sennett's Nighthawk -> Common Nighthawk
• Sharpe's Frogmouth -> Bornean Frogmouth
• Shelley's Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• Short-winged Nighthawk -> Sickle-winged Nightjar
• Sind Nightjar -> Sykes's Nightjar
• Sinhalese Frogmouth -> Sri Lankan Frogmouth
• Small-billed Frogmouth -> Philippine Frogmouth
• Small-billed Nighthawk -> Band-tailed Nighthawk
• Smith's Nightjar -> European Nightjar
• Socotra Nightjar -> Nubian Nightjar
• Sokotran Nightjar -> Nubian Nightjar
• Somaliland Nightjar -> Nubian Nightjar
• Somber Nightjar -> Sombre Nightjar
• Sonora Poorwill -> Common Poorwill
• Sooty Nightjar -> Dusky Whip-poor-will
• South African Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• South African Pectoral Nightjar -> Fiery-necked Nightjar
• South American Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• South European Nightjar -> European Nightjar
• Southern Long-tailed Nightjar -> Jerdon's Nightjar
• Southern Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Southwest Asian Nightjar -> European Nightjar
• Spix's Nighthawk -> Pygmy Nightjar
• Spotted Golden Nightjar -> Swamp Nightjar
• Spotted-tailed Nighthawk -> Spot-tailed Nightjar
• Spotted-tailed Nightjar -> Spot-tailed Nightjar
• Spotted-tailed Pit-sweet -> Spot-tailed Nightjar
• Spotted-tailed Whip-poor-will -> Spot-tailed Nightjar
• St Lucia Nightjar -> Rufous Nightjar
• St Lucien Nightjar -> Rufous Nightjar
• Starred Nightjar -> Star-spotted Nightjar
• Star-spotted Owlet-nightjar -> Spangled Owlet-nightjar
• Stenopsis Nightjar -> White-tailed Nightjar
• Stephen's Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• Streamer Nightjar -> Pennant-winged Nightjar
• Streamer-wing Nightjar -> Pennant-winged Nightjar
• Sulawesian Nightjar -> Sulawesi Nightjar
• Sumicrast's Cuiejo -> Pauraque
• Sumicrast's Pauraque -> Pauraque
• Taczanowski's Nighthawk -> Rufous-bellied Nighthawk
• Taru Desert Nightjar -> Nubian Nightjar
• Tawny-shouldered Frogmouth -> Tawny Frogmouth
• Tenasserim Long-tailed Nightjar -> Large-tailed Nightjar
• Texas Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Thai Little Nightjar -> Indian Nightjar
• Three-spotted Nightjar -> Freckled Nightjar
• Tobago Stenopsis -> White-tailed Nightjar
• Tok-tok-bird -> Large-tailed Nightjar
• Tree Nightjar -> Black-shouldered Nightjar
• Tres Marias Cuiejo -> Pauraque
• Tres Marias Pauraque -> Pauraque
• Trilling Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Tucuchillo -> Buff-collared Nightjar
• Tweeddale's Frogmouth -> Philippine Frogmouth
• Uele Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• Unwin's Nightjar -> European Nightjar
• Usambara Dusky Nightjar -> Montane Nightjar
• Usambara Montane Nightjar -> Montane Nightjar
• Usambara Nightjar -> Montane Nightjar
• Venezuelan Least Nighthawk -> Least Nighthawk
• Vociferous Whip-poor-will -> Whip-poor-will
• Wagler's Whip-poor-will -> Whip-poor-will
• West African Freckled Nightjar -> Freckled Nightjar
• West Indian Nighthawk -> Antillean Nighthawk
• West Indies Nighthawk -> Antillean Nighthawk
• Western Nighthawk -> Common Nighthawk
• Western Whip-poor-will -> Mexican Whip-poor-will
• White Nile Long-tailed Nightjar -> Long-tailed Nightjar
• White-collared Cuiejo -> Pauraque
• Whitely's Nighthawk -> Roraiman Nightjar
• White-naped Nightjar -> Pauraque
• White-necked Cuiejo -> Pauraque
• White-necked Nighthawk -> Pauraque
• White-rumped Nighthawk -> Band-tailed Nighthawk
• White-spotted Owlet-nightjar -> Wallace's Owlet-nightjar
• White-tailed Stenopsis -> White-tailed Nightjar
• White-throated Nighthawk -> Sand-coloured Nighthawk
• Wine-coloured Nightjar -> Plain Nightjar
• Wit-wit-will -> Rufous Nightjar
• Xinjiang Nightjar -> Vaurie's Nightjar
• Yucatan Cuiejo -> Pauraque
• Yucatan Nighthawk -> Lesser Nighthawk
• Yucatan Pauraque -> Pauraque
• Yucatan Tawny-collared Nightjar -> Yucatan Poorwill
• Yucatan Will -> Yucatan Poorwill
• Zinder Golden Nightjar -> Golden Nightjar

Ambiguous names we already have

• Bahia Nighthawk / Bahian Nighthawk -> Pygmy Nightjar / Plain-tailed Nighthawk
• Cayenne Nightjar -> White-tailed Nightjar / the "real" Cayenne Nightjar
• Collared Nightjar -> Fiery-necked Nightjar / the "real" Collared Nightjar
• Common Potoo -> Grey Potoo / Northern Potoo
• Diablotin -> Oilbird / Black-capped Petrel
• Dusky Nightjar -> Black-shouldered Nightjar / Brown Nightjar / Fiery-necked Nightjar / Montane Nightjar / Sombre Nightjar / the "real" Dusky Nightjar (a.k.a. Dusky Whip-poor-will)
• Greater Antillean Nightjar -> Cuban Nightjar / Hispaniolan Nightjar
• Laughing Owl -> White-throated Nightjar / the "real" Laughing Owl
• Little Nightjar -> Indian Nightjar / Australian Owlet-nightjar
• Little Owl -> Australian Owlet-nightjar / the "real" Little Owl
• Long-tailed Nightjar -> Large-tailed Nightjar / the "real" Long-tailed Nightjar
• Mopoke / Morepork -> Tawny Frogmouth / Southern Boobook
• Mountain Nightjar -> Abyssinian Nightjar / Archbold's Nightjar
• Nightjar -> European Nightjar / the group of species whose names end "Nightjar"
• Night Hawk / Nighthawk / Night-hawk -> Tawny Frogmouth / Common Nighthawk / White-throated Nightjar / the group of species whose names end "Nighthawk"
• Owlet-nightjar -> Australian Owlet-nightjar / the group of species whose names end "Owlet-nightjar"
• Podargus -> Tawny Frogmouth / the genus Podargus
• Poorwill / Poor-will -> Common Poorwill / the group of species whose names end "Poorwill"
• Potoo -> Grey Potoo / the group of species whose names end "Potoo"
• South African Nightjar -> European Nightjar / Fiery-necked Nightjar
• White-tailed Nightjar -> Abyssinian Nightjar / Large-tailed Nightjar / Swamp Nightjar / the "real" White-tailed Nightjar
• White-throated Nightjar -> Sand-coloured Nighthawk / the "real" White-throated Nightjar

Ambiguous names we don't have

• Abyssinian Dusky Nightjar -> Fiery-necked Nightjar / Sombre Nightjar
• Central Asian Nightjar -> European Nightjar / Vaurie's Nightjar
• Ceylon Jungle Nightjar -> Jerdon's Nightjar / Jungle Nightjar
• Costa Rican Potoo -> Grey Potoo / Northern Potoo
• Fern Owl / Fernowl -> White-throated Nightjar / European Nightjar
• Kenya Dusky Nightjar -> Fiery-necked Nightjar / Sombre Nightjar
• Kenia Nightjar / Kenya Nightjar -> Slender-tailed Nightjar / Sombre Nightjar
• Rufous-naped Nightjar -> Band-winged Nightjar / Rufous-cheeked Nightjar
• Rufous-necked Nightjar -> Red-necked Nightjar / Rufous-cheeked Nightjar / Sombre Nightjar
• Southern Common Nightjar -> European Nightjar / Indian Nightjar

Other problem names

• Chuck -> Chuck-will's-widow. There's also a (very long) disambiguation page for "Chuck". Action: Add Chuck-will's-widow to this page and add Chuck as an alternative name to Chuck-will's-widow article
• Ruwenzori Nightjar and Montane Nightjar are the same species but have separate articles. Action: Merge, and mention alternative name in lede.

• It may not be as simple as that, since IUCN have these as two separate species. I have added the links to IUCN on the species pages. I do not know what is the most widely accepted taxonomy. Snowman (talk) 22:47, 17 September 2012 (UTC)