Compte rendu
Les contributions sur Wikipédia dépendaient de diverses techniques dont le traduction d'un article, différents types de modifications (correction des erreurs, ajout de nouvelles informations, insertion de photos, fourniture de références), ainsi que la participation à la discussion.
Afin de traduire une article, le traducteur bêta de l’encyclopédie a été utilisé. Au cours du processus, certaines sections ont été traduites à l'aide de Google Translate et certaines d'entre elles ont été traduites manuellement. En raison du fait que l'outil de traduction Wikipédia est toujours dans la version bêta et en raison de la longueur et de la langue de l'article, la traduction a nécessité environ 40% du temps total passé à travailler sur Wikipédia. La prochaine étape majeure de l’édition consistait à ajouter du nouveau matériel en utilisant des sources fiables. Certaines des données ont été recueillies à partir de ressources en ligne, mais d'autres informations ont été recueillies personnellement. D'autres modifications non significatives ont pour origine des erreurs de syntaxe, de grammaire et d'orthographe trouvées et corrigées dans le texte, ainsi que la citation des références utilisées. Enfin et surtout, la participation à la discussion dans la section d'administration de l’encyclopédie a été utile pour clarifier les idées discutables de l'article.
L'un des principaux problèmes rencontrés au cours du processus concernait l'insuffisance de la traduction fournie par l'outil bêta de Wikipédia. Cette traduction de l'anglais en ukrainien manquait de sens général et / ou de structure de phrase. Par conséquent, pour que le texte soit compréhensible, il devait être reformulé et adapté. L'inexpérience dans la procédure de wikification a entraîné d'autres problèmes lors de l'édition de divers textes. Par conséquent, pour ajouter de nouvelles données et / ou de nouvelles images, des méthodes complémentaires (par exemple, l’éditeur visuel) ont dû être appliquées. Dans la section participation à la discussion, une contribution minime pourrait être apportée du fait de la méconnaissance du sujet.
En résumé, toutes les étapes mentionnées ci-dessus ont permis de mieux comprendre le travail de Wikipédia en général et en particulier celui des utilisateurs de cette encyclopédie. La connaissance de nombreux types d’édition de données a été acquise. Cela comprenait l’élargissement de l’article existant à l’aide de matière textuelle et graphique (création de tableaux de données, téléchargement de photos, l’intégration de liens / références / citations). De plus, la mise en forme du texte a été réalisée via l’interface Wikipédia en utilisant divers polices, styles et couleurs. La fourniture d'informations de confiance a nécessité un renvoi à une source crédible telle que des études publiées, ainsi que la BBC ou CNN. La participation à la discussion a révélé le fait que l’encyclopédie fondait également son fonctionnement sur une forme de dialogue entre ses utilisateurs - un échange d’idées concernant des informations discutables. Il était relativement facile de devenir un membre actif de la société Wikipédia en raison de l'organisation intuitive du processus de contribution et d'outils utiles pour les nouveaux utilisateurs, tels qu'un bac à sable.