User:Unnecessary stuff/Hepburn

Hepburn romanization-related

Hepburn dictionary analysis

• see also: Meiji Gakuin University Digital Archives

The 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 7th editions are available online. (Currently, the data for the 6th edition is based on assumption.)

kana	1st (1867)	2nd (1872)	3rd (1886)	4th (1888)	5th (1894)	6th (1900) *	7th (1903)
アア	ā	aa
イイ	ī	ii
エ	e/ye 1		e 2
ス	sz	su
ズ/ヅ	dz	dzu	zu
ツ	tsz	tsu
ヰ	i
ヱ	ye	e/ye 1	e 2
ヲ	wo 3	wo/o 4

1. ^ In the preface and introduction of the dictionary, e and ye are both used, though in the actual dictionary part, ye is the only one used.
2. ^ In the preface and introduction of the dictionary, e and ye are both used, though in the actual dictionary part, e is the only one used.
   • In the early Edo period, they were both pronounced as [je]; but in the mid-Edo period, they have changed into [e].
3. ^ In the preface and introduction of the dictionary, wo is used, though in the actual dictionary part, o is mainly used and wo is only used as a particle.
4. ^ In the preface and introduction of the dictionary, wo and o are both used, though in the actual dictionary part, o is mainly used and wo is only used as a particle.

word	1st (1867)	2nd (1872)	3rd (1886)	4th (1888)	5th (1894)	6th (1900) *	7th (1903)
エ(エ)/ヱ(エ) (exclam)	ye	ye or yee	e or ee	e or ee	e or ee	?	e or ee
ネエサン/-サマ	–	nē-sama	nesan	nesan	nesan	?	nesan
ヲ (not particle) †	o
ヲ (particle)	wo

• † Historical kana orthography was in use, so ヲ could be used in words that are not particles.

etc

-a -i -u -e -o -ya -yu -yo あ い う え お や ゆ よ b- ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ch- ちゃ ち ちゅ ちぇ ちょ d- だ でぃ どぅ で ど でゃ でゅ でょ f- ふぁ ふぃ ふ ふぇ ふぉ ふゃ ふゅ ふょ g- が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ h- は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ j- (1) じゃ じ じゅ じぇ じょ j- (2) ぢゃ ぢ ぢゅ ぢぇ ぢょ k- か き く け こ きゃ きゅ きょ m- ま み む め も みゃ みゅ みょ n- な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ p- ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ r- ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ s- さ すぃ す せ そ すゃ すゅ すょ sh- しゃ し しゅ しぇ しょ t- た てぃ とぅ て と てゃ てゅ てょ ts- つぁ つぃ つ つぇ つぉ v- ゔぁ ゔぃ ゔ ゔぇ ゔぉ ゔゃ ゔゅ ゔょ w- わ うぃ うぇ うぉ うゃ うゅ うょ y- や ゆ いぇ よ z- ざ ずぃ ず/づ ぜ ぞ ずゃ ずゅ ずょ n ん

-a -i -u -e -o -ya -yu -yo ア イ ウ エ オ ヤ ユ ヨ b- バ ビ ブ ベ ボ ビャ ビュ ビョ ch- チャ チ チュ チェ チョ d- ダ ディ ドゥ デ ド デャ デュ デョ f- ファ フィ フ フェ フォ フャ フュ フョ g- ガ ギ グ ゲ ゴ ギャ ギュ ギョ h- ハ ヒ ヘ ホ ヒャ ヒュ ヒョ j- (1) ジャ ジ ジュ ジェ ジョ j- (2) ヂャ ヂ ヂュ ヂェ ヂョ k- カ キ ク ケ コ キャ キュ キョ m- マ ミ ム メ モ ミャ ミュ ミョ n- ナ ニ ヌ ネ ノ ニャ ニュ ニョ p- パ ピ プ ペ ポ ピャ ピュ ピョ r- ラ リ ル レ ロ リャ リュ リョ s- サ スィ ス セ ソ スャ スュ スョ sh- シャ シ シュ シェ ショ t- タ ティ トゥ テ ト テャ テュ テョ ts- ツァ ツィ ツ ツェ ツォ v- ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ ヴャ ヴュ ヴョ w- ワ ウィ ウェ ウォ ウャ ウュ ウョ y- ヤ ユ イェ ヨ z- ザ ズィ ズ/ヅ ゼ ゾ ズャ ズュ ズョ n ン