User:Sorimos/KSS Corpus/1134 大金皇弟都統經略郎君行記

Notes

• kiižuğʷ-
  • 姑12:17
  • 道17:24
  • 于18:53
  • 仲3:15
• kuulduğʷ-
  • 于31:8
  • 于32:40
• maňər
  • 于31:21
  • 于32:66
  • 于33:71
  • 永30:2
  • 迪14:11
  • 清17:6
  • 抄8:14
  • 抄14:19
  • 姑7:6
  • 蒲6:18
  • 蒲19:2
  • 玦6:35
  • 玦41:14
  • 回12:25
  • 査14:28
• sülii
  • 清18:22
  • 兀20:12
  • 蒲11:35
• ǰaaľ- 及び k/giiľ は hapax legomena

《大金皇弟都統經略郎君行記》

(1)

𘲇

mää

大きい.F

𘮝

niig?

金.F

𘱚𘮒𘲦

gur-ən

国(F)-GEN

𘭅𘭂𘬐

χağ-an

君主-GEN

𘮉

dəw

男性の同性年下兄弟

𘬞𘲳

čawǰ-ǰ

軍-PL

𘬓𘰫

χʊrʊʊ

統率者

𘱚𘮰

giŋg

[経]

𘱄𘱹𘲚

lew̄

[略]

𘬥𘯺𘭗

šaaľ

郎君

𘲽𘲑

čar

前に

𘯴𘰷

amz

??

𘲅𘯺𘬐

..aa-n

門戸-ACC

𘱆

uy

事

𘭕𘰕

əw-ň

無い-COND

𘱄𘭏

läŋγ

[梁]

𘲇 𘮝 𘱚𘮒𘲦 𘭅𘭂𘬐 𘮉 𘬞𘲳 𘬓𘰫 𘱚𘮰 𘱄𘱹𘲚 𘬥𘯺𘭗 𘲽𘲑 𘯴𘰷 𘲅𘯺𘬐 𘱆 𘭕𘰕 𘱄𘭏

mää niig? gur-ən χağ-an dəw čawǰ-ǰ χʊrʊʊ giŋg lew̄ šaaľ čar amz ..aa-n uy əw-ň läŋγ

大きい.F 金.F 国(F)-GEN 君主-GEN 男性の同性年下兄弟 軍-PL 統率者 [経] [略] 郎君 前に ?? 門戸-ACC 事 無い-COND [梁]

大金国の皇弟・都統経略郎君は、以前辺関が無事なれば、梁

(2)

𘬥𘯺𘬐

šaan

[山]

𘲱𘰱𘱤

ǰaaľ-ii

??

𘲜𘮢𘲫

maňər

狩猟

𘰷𘰗𘱤

sül-ii

行進する-CNJ

𘰝𘰆𘲦

taaŋγ-ən

[唐]-GEN

𘲾𘭛

köön

[乾]

𘱄𘮰𘰍

liŋg-ənd

[陵]-DAT

𘱥𘱆𘲽

kuyǰ-ǰ

至る-CNJ

𘱚𘬛𘱫

giwŋgʷ

[宮]

𘰺𘱓𘭛

deen

[殿]

𘬜𘮡𘰱

yüüľ

??

𘮧𘭲𘱆𘱤

p/bʊğʊy-ii

??-CNJ

𘲌𘰕

daw-ň

見る-COND

𘲭

...

NEG

𘬥𘯺𘬐 𘲱𘰱𘱤 𘲜𘮢𘲫 𘰷𘰗𘱤 𘰝𘰆𘲦 𘲾𘭛 𘱄𘮰𘰍 𘱥𘱆𘲽 𘱚𘬛𘱫 𘰺𘱓𘭛 𘬜𘮡𘰱 𘮧𘭲𘱆𘱤 𘲌𘰕 𘲭

šaan ǰaaľ-ii maňər sül-ii taaŋγ-ən köön liŋg-ənd kuyǰ-ǰ giwŋgʷ deen yüüľ p/bʊğʊy-ii daw-ň ...

[山] ?? 狩猟 行進する-CNJ [唐]-GEN [乾] [陵]-DAT 至る-CNJ [宮] [殿] ?? ??-CNJ 見る-COND NEG

山××狩りに行かれて唐・乾陵に至り、宮殿が衰退し、見ると

(3)

𘭞𘱄𘲲𘱦

orəl-aγ-əər

耐える-PRS-INST

𘱄𘱤

lii

[醴]

𘲽𘭕𘲦

ǰəw-ən

[州]-GEN

𘱘𘰴𘱦

ňay-d-əər

官吏-PL-DAT

𘮽𘮘𘲲𘲐

belaγ-ay

修める-CNJ

𘬥𘰍𘲚𘲳𘰴

šənd-uuǰəd

飾る(?)-IRR.PL

𘰛

kər

QUOT

𘰷𘯜𘯹𘱄𘭂𘮅𘲫

soγoǰ-lağ-alər

??-CAUS-PST

𘲫𘱮

ərəə

今

𘬜𘰹𘱆

yʊγʊy

再び

𘱥𘱆𘯥𘰷𘭢

kuyr-əzəəl,

至る-CVB

𘲫𘯌

ərbəl

像

𘲝𘱸

ǰirəəň

絵(F)

𘬥𘭛

šen

新しい.F

𘮧𘯶𘲀𘭢

bool-əəl

なる-

𘭞𘱄𘲲𘱦 𘱄𘱤 𘲽𘭕𘲦 𘱘𘰴𘱦 𘮽𘮘𘲲𘲐 𘬥𘰍𘲚𘲳𘰴 𘰛 𘰷𘯜𘯹𘱄𘭂𘮅𘲫 𘲫𘱮 𘬜𘰹𘱆 𘱥𘱆𘯥𘰷𘭢 𘲫𘯌 𘲝𘱸 𘬥𘭛 𘮧𘯶𘲀𘭢

orəl-aγ-əər lii ǰəw-ən ňay-d-əər belaγ-ay šənd-uuǰəd kər soγoǰ-lağ-alər ərəə yʊγʊy kuyr-əzəəl, ərbəl ǰirəəň šen bool-əəl

耐える-PRS-INST [醴] [州]-GEN 官吏-PL-DAT 修める-CNJ 飾る(?)-IRR.PL QUOT ??-CAUS-PST 今 再び 至る-CVB 像 絵(F) 新しい.F なる-

堪えられないので、醴州の官吏たちに改修するようにと命令を下した。今再び至ると、肖像画が新しくなるとともに

(4)

𘱄𘰆

laŋγ

[廊]

𘯆𘲽

gʷəəǰ-ǰ

家-PL

𘯥𘱪𘲆𘱆

kuulduğʷ-uy

聳える(?)-CNJ

𘰢𘱸𘱦

biž-əəň-əər

立つ-PST.F-INST

𘱥𘱤𘰱

k/giiľ

喜び(?)

𘬿𘲫

γor-ər

欲する-CVB

𘱀𘲦

əm-ən

地方-GEN

𘱘𘰴

ňay-d

官吏-PL

𘮉𘮒

dəwr

ともに

𘱨𘮽

səəb

甚だ

𘱑𘲽

emǰ

賑やかに

𘱥𘱤𘬪𘲆𘱆

kiižuğʷ-uy

??-CNJ

𘮧𘬗𘱄𘲫

pod-ələr

帰る-PST

𘯏

təə

その

𘮗

poo

時

𘰲

ňaar

天

𘰺𘬛𘱦

t/diwəər

会

𘰯

poor

十

𘲝

ǰir

二

𘱄𘰆 𘯆𘲽 𘯥𘱪𘲆𘱆 𘰢𘱸𘱦 𘱥𘱤𘰱 𘬿𘲫 𘱀𘲦 𘱘𘰴 𘮉𘮒 𘱨𘮽 𘱑𘲽 𘱥𘱤𘬪𘲆𘱆 𘮧𘬗𘱄𘲫 𘯏 𘮗 𘰲 𘰺𘬛𘱦 𘰯 𘲝

laŋγ gʷəəǰ-ǰ kuulduğʷ-uy biž-əəň-əər k/giiľ γor-ər əm-ən ňay-d dəwr səəb emǰ kiižuğʷ-uy pod-ələr təə poo ňaar t/diwəər poor ǰir

[廊] 家-PL 聳える(?)-CNJ 立つ-PST.F-INST 喜び(?) 欲する-CVB 地方-GEN 官吏-PL ともに 甚だ 賑やかに ??-CNJ 帰る-PST その 時 天 会 十 二

回廊が聳え立ったので、喜ぶことに地方の官吏たちと甚だ賑やかに××して帰った。その時が天会十二

(5)

𘰷𘱹𘮄

sewγʷ

青い

𘭅𘭂𘯡

χağaz

虎

𘲐

ay

年

𘲌𘮒𘲫

dawrər

中央に

𘲚𘲀

uul

冬

𘰯

poor

十

𘲂

dөөr

四

𘲺

ňer

日

𘮧𘯶𘯎

booň

である.PST.F

𘰷𘱹𘮄 𘭅𘭂𘯡 𘲐 𘲌𘮒𘲫 𘲚𘲀 𘰯 𘲂 𘲺 𘮧𘯶𘯎

sewγʷ χağaz ay dawrər uul poor dөөr ňer booň

青い 虎 年 中央に 冬 十 四 日 である.PST.F

甲寅年の仲冬十四日であった。

(6)

𘬜𘲼

yaw

[宥]

𘱚𘱕

gün

[郡]

𘰩𘬷𘲆𘱦

puuzuğʷəər

PN

𘲽𘱹𘮄𘱆

ǰewγʊy

漢人の.F

𘱤𘰣

iir

名前

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘱚𘱆

guy

[圭]

𘬘𘰽

dooľ-ľ

??-CNJ

𘲽𘱦

čəə-r

する-PST.F

𘲽𘱹𘮄𘱆

ǰewγʊy

漢人の.F

𘭖𘱚

bidəg

文字

𘲽𘰆

čaŋγ

[尚]

𘬥𘮡

šüü

[書]

𘭯

ǰii

[職]

𘮧𖿤𘭙

poŋγʷ

[方]

𘱄𘰆

laŋγ

[郎]

𘲮𘱫

ǰʊʊŋgʷ

[中]

𘭝

χoŋγʷ

[黄]

𘮰

iŋg

[応]

𘱥𘱤

kii

[期]

𘲽𘱦

čəə-r

する-PST.F

𘬜𘲼 𘱚𘱕 𘰩𘬷𘲆𘱦 𘲽𘱹𘮄𘱆 𘱤𘰣 𘭙 𘱚𘱆 𘬘𘰽 𘲽𘱦 𘲽𘱹𘮄𘱆 𘭖𘱚 𘲽𘰆 𘬥𘮡 𘭯 𘮧𖿤𘭙 𘱄𘰆 𘲮𘱫 𘭝 𘮰 𘱥𘱤 𘲽𘱦

yaw gün puuzuğʷəər ǰewγʊy iir oŋγʷ guy dooľ-ľ čəə-r ǰewγʊy bidəg čaŋγ šüü ǰii poŋγʷ laŋγ ǰʊʊŋgʷ χoŋγʷ iŋg kii čəə-r

[宥] [郡] PN 漢人の.F 名前 [王] [圭] ??-CNJ する-PST.F 漢人の.F 文字 [尚] [書] [職] [方] [郎] [中] [黄] [応] [期] する-PST.F

宥郡 Puuzuğʷəər 漢名・王圭が命を奉じて作った。漢文は、尚書職方郎中・黄応期が作った。

大金　皇弟都統經略郎君嚮㠯疆場無事，獵於梁山之陽，至唐乾陵，殿廡頹然，一無所睹，爰命有司鳩工修飾。今復謁陵下，繪像一新，回廊四起，不勝欣懌，與醴陽太守酣飲而歸。時天會十二年歲次甲寅仲冬十有四日。尚書職方郎中黃應期，宥州刺史王圭從行，奉命題。

右譯前言。