User:Soman/Lang-Help-pl

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Polish, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

Partia X jest partią polityczną w państwie X.

X-party was a political party in X-country.

Partia X była partią polityczną w państwie X.

liberal political party

Liberalna partia polityczna.

socialist political party

Socjalistyczna partia polityczna.

Social Democratic political party

Socjaldemokratyczna partia polityczna.

communist party

Komunistyczna partia.

nationalist political party

Nacjonalistyczna partia polityczna.

The party was founded in 2005.

Partia została założona w 2005 roku.

The party was founded in 2005 by X-person.

Partia została założona w 2005 roku przez X.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

Partia została założona w 2005 roku poprzez połączenie partii X i Y.

The leader of the party is X-person.

Liderem partii jest X.

The leader of the party was X-person.

Liderem partii był X.

Leader

Lider.

Chairman

Przewodniczący.

General Secretary

Sekretarz generalny.

The party publishes X-Magazine.

Partia publikuje magazyn X.

The party used to publish X-Magazine.

Partia publikowała magazyn X.

The youth organization of the party is x-org.

Młodzieżówką partii jest X.

The youth organization of the party was x-org.

Młodzieżówką partii był (była and było are other possibilities; depends on the gender) X.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

W wyborach parlamentarnych w 2005 roku partia uzyskała 1000 głosów (1%, 3 (trzy) mandaty).

1 seat

1 (jeden) mandat.

2 seats

2 (dwa) mandaty.

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

Partia uczestniczyła w wyborach parlamentarnych w 2005 roku, ale nie zdobyła żadnego mandatu.

But the party failed to win any seat in the parliament.

Ale partii nie udało się zdobyć żadnego mandatu w parlamencie.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

W wyborach prezydenckich w 2005 roku kandydat partii, X, wygrał mając 1000 głosów (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

W wyborach prezydenckich w 2005 roku kandydat partii, X, zdobył 1000 głosów (50%).

The party has 2 seats in the European Parliament.

Partia ma 2 (dwa) mandaty w Parlamencie Europejskim.

The party is affiliated to the Socialist International.

Partia przyłączyła się do Międzynarodówki Socjalistycznej.

Liberal International

Międzynarodówka Liberalna.

The party was dissolved in 2005.

Partia rozwiązała się w 2005 roku.

In 2005, the party merged into the Y-party.

W roku 2005, Y wchłonęła partię.

Category:Political parties in X-country

Kategoria:Partie polityczne w X.