Hi! So, I'm an Erasmus student at the University of Freiburg for my year abroad. I'm taking part in an awesome translation class this semester!
My suggestions for articles to translate this semester:
Vauban (Freiburg im Breisgau) https://de.wikipedia.org/wiki/Vauban_(Freiburg_im_Breisgau)
List of Members in SS2016 Translating course
edit| WORK LOG |
|---|
| 1–I spent half an hour last night and an hour today finishing my translation of section 3 in the Erinnerungskultur article. I also colour-coded it appropriately, including pointing out specific problems I had with the translation. |
| 2-I translated my section in the Flüchtlingspolitik article. It was difficult, and there were a couple of sentences that I left untouched, as I needed help from a German native speaker to help decode them. |
| 3-I went over my section in the Flüchtlingspolitik article again to check for any inconsistencies after the peer review. I then colour-coded it properly and started to write down where links to other Wikipedia articles would need to be added, specifically, because they would have to be linked to the English pages in the translation, not the German ones. |
| 4-Spent 3 hours with the other two native English speakers in my group, proof-reading the entire Flüchtlingspolitik article. There was a lot more to change than we originally thought, and many inconsistencies. |
| 5-Added pictures from Wiki Commons to our article and made minor edits on grammar and spelling etc. |