Skarsna.lanaf

KHR (Kawane Hangul Romanization) in Comparison to other Hangul Romanization Systems

English	Hangul	IPA	RR (RR transliteration in brackets)	McC-Rsr	Yale	KHR
wall	벽	[pjʌk̚]	byeok (byeog)	pyŏk	pyek	pyek
on the wall	벽에	[pjʌ.ɡe̞]	byeoge (byeog-e)	pyŏge	pyek ey	pyek-ei
outside (uninflected)	밖	[pak̚]	bak (bakk)	pak	pakk	pakk
outside	밖에	[pa.k͈e̞]	bakke (bakk-e)	pakke	pakk ey	pakk-ei
kitchen	부엌	[pu.ʌk̚]	bueok (bueok)	puŏk	puekh	pu-ekh
to/in the kitchen	부엌에	[pu.ʌ.kʰe̞]	bueoke (bueok-e)	puŏk'e	puekh ey	pu-ekh-ei
Wikipedia	위키백과	[yk.çi.be̞k̚.k͈wa̠]	wikibaekgwa (wikibaeggwa)	wikibaekkwa	wikhi payk.kwa	ui-khi-paik-koa
Hangul	한글	[han.ɡɯl]	hangeul or han-geul (hangeul)	han'gŭl	hānkul	han-kwl
character, letter	글자	[kɯl.t͈ɕa]	geulja (geulja)	kŭlcha	kulqca	kwl-cha
(an) easy (+ noun)	쉬운	[ɕɥi.un]	swiun (swiun)	shwiun	swīwun	sui-un
Korea has four distinct seasons.	한국은 네 계절이 뚜렷하다.	[han.ɡu.ɡɯn ne̞ kje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da]	Hangugeun ne gyejeori tturyeotada. (Hangug-eun ne gyejeol-i ttulyeoshada.)	Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada.	Hānkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata.	han-kuk-wn nei kyei-cel-i ttu-ryes-ha-ta.
Just check the line color and width you want.	원하시는 선 색깔과 굵기에 체크하시면 됩니다.	[wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.k͈i.e̞ tɕʰe̞.k͡xɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da]	Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida. (Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.)	Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida.	Wēn hasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.ki ey cheykhu hasimyen toypnita.	uen-ha-si-nwn sen saik-kkal-kua kulk-ki-ei chei-khw-ha-si-myen toip-ni-ta.

Comparison of various Romanization Systems - Consonants

Hangul	IPA	Yale	MR	DPRK	RR	KHR
ㅁ	/m/	m	m	m	m	m
ㅂ	/p/	p	p/b	p	b/p	p
ㅃ	/p͈/	pp	pp	pp	pp	pp
ㅍ	/pʰ/	ph	p'	ph	p	ph
ㄴ	/n/	n	n	n	n	n
ㄷ	/t/	t	t/d	t	d/t	t
ㄸ	/t͈/	tt	tt	tt	tt	tt
ㅌ	/tʰ/	th	t'	th	t	th
ㄹ	/l/ [l] ~ [ɾ]	l	r/l	r	r/l	r
ㅅ	/s/	s	s	s	s	s
ㅆ	/s͈/	ss	ss	ss	ss	ss
ㅈ	/t͡ɕ/ ~ /t͡s/	c	ch/j	ts	j	c
ㅉ	/t͈͡ɕ/ ~ /t͈͡s/	cc	tch	tss	jj	cc
ㅊ	/t͡ɕʰ/ ~ /t͡sʰ/	ch	ch'	tsh	ch	ch
ㄱ	/k/	k	k/g	k	g/k	k
ㄲ	/k͈/	kk	kk	kk	kk	kk
ㅋ	/kʰ/	kh	k'	kh	k	kh
ㅎ	/h/	h	h	h	h	h
ㅇ	silent / /ŋ/	-/ng	-/ng	-/ng	-/ng	-/ng

Comparison of various Romanization Systems - Vowels

Hangul	IPA	Yale	MR	DPRK	RR	KHR
ㅏ	/a/	a	a	a	a	a
ㅓ	/ʌ/	e	ŏ	ŏ	eo	e
ㅗ	/o/	(w)o	o	o	o	o
ㅜ	/u/	wu	u	u	u	u
ㅡ	/ɯ/ [ɯ] ~ [ɨ]	u	ŭ	ŭ	eu	w
ㅣ	/i/	i	i	i	i	i
ㅐ	/ɛ/	ay	ae	ae	ae	ai
ㅔ	/e/	ey	e	e	e	ei
ㅑ	/ja/	ya	ya	ya	ya	ya
ㅕ	/jʌ/	ye	yŏ	yŏ	yeo	ye
ㅛ	/jo/	yo	yo	yo	yo	yo
ㅠ	/ju/	yu	yu	yu	yu	yu
ㅒ	/jɛ/	yay	yae	yae	yae	yai
ㅖ	/je/	yey	ye	ye	ye	yei
ㅘ	/wa/	wa	wa	wa	wa	oa
ㅚ	/ø/ [ø] ~ [we]	(w)oy	oe	oe	oe	oi
ㅙ	/wɛ/	way	wae	wae	wae	oai
ㅝ	/wʌ/	we	wŏ	wŏ	wo	ue
ㅟ	/y/ [y] ~ [ɥi]	wi	wi	we	wi	ui
ㅞ	/we/	wey	we	we	we	uei
ㅢ	/ɰi/ [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i]	uy	ŭi	ŭi	ui	wi