User:PastelBlackbird/Pomona (Magazine)

German Original	English Translation
Pomona (Zeitschrift) Pomona (Vollständiger Name: „Pomona für Teutschlands Töchter“.) war eine deutsche monatliche Frauenzeitschrift in der Zeit der Aufklärung. Die erste Ausgabe erschien 1783 in Speyer, die Zeitschrift wurde 1784 eingestellt. Im Vorwort der ersten Ausgabe schrieb Sophie von La Roche: „Das 'Magazin für Frauenzimmer' und das 'Jahrbuch für Denkwürdigkeiten für das schöne Geschlecht' zeigen meinen Leserinnen, was teutsche Männer uns nützlich und gefällig erachten, 'Pomona' wird Ihnen sagen, was ich als Frau dafür halte“. Während es in anderen Frauenjournalen dieser Zeit um Mode, Schönheit und darum ging, wie sich Frauen zu verhalten haben, standen bei Pomona philosophische Texte über Erziehung und Bildung im Vordergrund. Die Leserinnen bekamen Informationen über die Themen Gesundheit, Medizin, Ernährung, Kunst und Porträts erfolgreicher Frauen sowie eine Leserbrief- und Ratgeberkolumne. La Roche gab Hinweise für Haushalt und Schlafzimmer, womit sie den weiblichen Nerv der Zeit traf. Die russische Zarin Katharina die Große, Vertreterin des Aufgeklärten Absolutismus, kaufte kurzerhand 500 Abonnements der Zeitschrift, um sie an ihrem Hof zu verteilen. Schon im Vorwort des ersten Heftes macht La Roche klar, dass sie den von Männern herausgegebenen Frauenzeitschriften ein Blatt gegenüberstellen will, das von einer Frau geleitet ist. Mit "Pomona" wollte La Roche vor allem die weibliche Bildung verbessern. Dazu dienten auch Sonderhefte zu einem bestimmten Land, die mit kulturhistorischen Betrachtungen gefüllt waren. Auch weitere Lektüre-Empfehlungen wurden gegeben. Die Zeitschrift gehörte zu einer ersten Gruppe von deutschen Frauenzeitschriften, die eine weibliche Leserschaft aus dem gehobenen Bürgertum und ländlichem Adel mobilisierten und bald auch Frauen die – zumeist anonyme – Publikation von Beiträgen ermöglichten.	Pomona (Magazine) Pomona, short for “Pomona für Teutschlands Töchter” (English: “Pomona for Germany's daughters”), was a monthly German women's magazine, which was published during the Age of Enlightenment. The first edition was published in 1783 in Speyer; it was discontinued in 1784. In the prologue of the first edition, the author Sophie von La Roche said: “The 'Magazine for gentlewomen' and the 'Annual of memorabilia for the fair sex' show my readers what German men want us to believe is useful and favorable, while 'Pomona' shows them what I as a woman have to say about that.” The other women's magazines at the time talked about fashion, beauty and how a woman is supposed to behave, whereas Pomona discussed philosophical texts about parenting and education. The readers obtained information about the topics of health, medicine, nutrition, art and portraits of successful women as well as a column concerning letters to the editor and advise. La Roche gave advise on the topics of housekeeping and the bedroom, which is what a lot of women were interested in at the time. The empress of All Russia Catherine the Great, representative of the Enlightened absolutism, bought 500 subscriptions of the magazine, which she wanted to distribute around the royal court. Already in the prologue of the first edition, La Roche states how she wants to give a woman-led alternative to the women's magazines led by men. With “Pomona”, La Roche was mainly trying to improve women's education. For that purpose, she also published special editions about specific countries, which gave cultural-historical insight. She also gave additional reading recommendations. The magazine was part of the first group of women's magazines which mobilized the female audience of higher middle class and lower nobility women to publish articles, mostly still anonymously.
Ausgaben Pomona, 1783–1784, Nachdruck, A.Francke 1987, 2381 Seiten ISBN 978-3-7720-1918-0. Vorwort von Jürgen Vorderstemann Pomona, 1783–1784, Microfiche Ausgabe ISBN 3-598-51599-5 Digitalisate Pomona für Teutschlands Töchter von Sophie von La Roche (Speyer: Ender, 1783–1784): Digitalisate der Bayerischen Staatsbibliothek Literatur Helga Neumann: Zwischen Emanzipation und Anpassung. Königshausen & Neumann, Würzburg 1999, ISBN 3-8260-1728-5, S. 49–82 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche) Einzelnachweise ↑ Hochspringen nach:a b Juliane Ziegler: Eine unabhängige Frau. In: chrismon. Das evangelische Magazin. Ausgabe 01.2015, S. 41.	Editions Pomona, 1783–1784, Reprint, A.Francke 1987, 2381 pages. ISBN 978-3-7720-1918-0. Prologue by Jürgen Vorderstemann Pomona, 1783–1784, Microfiche Edition ISBN 3-598-51599-5 Digital Editions Pomona für Teutschlands Töchter von Sophie von La Roche (Speyer: Ender, 1783–1784): Digital Editions of the Bavarian State Library Literature Helga Neumann: Zwischen Emanzipation und Anpassung. Königshausen & Neumann, Würzburg 1999, ISBN 3-8260-1728-5, pages 49–82 (restricted preview in Google book search) References A↑ b Juliane Ziegler: Eine unabhängige Frau. In: chrismon. Das evangelische Magazin. Edition 01.2015, p. 41.