| German | English | Comments | |
|---|---|---|---|
| 207 wtt | Die Zweribachwasserfälle liegen 20 Kilometer östlich von Freiburg in einem Teil des Hochschwarzwaldes, der zum Mittleren Schwarzwald gerechnet wird. Über die etwa 40 Meter hohen Wasserfälle stürzt der Zweribach ins Simonswälder Tal, wo er in die Wilde Gutach mündet.
Lage und NaturraumeditDer Schwarzwald ist für seinen Reichtum an Wasserfällen bekannt, eine Folge der oft großen Höhenunterschiede auf kurzer Distanz unterhalb von Hochtälern. An der 300 bis 700 Meter abfallenden westlichen Talflanke des Simonswälder Tals haben die starken eiszeitlichen Vergletscherungen besonders steile Karwände entstehen lassen. In das mit über 300 Metern Tiefe größte dieser Kare stürzen die oberhalb in flachwelligen Hängetälern laufenden Bäche Zweribach und Hirschbach über Wasserfälle. Aus dem südlicheren Hirschbachtal kam der einstige Hauptgletscher des Talkessels; seine nördliche Seitenmoräne durchzieht den Talkessel unterhalb der Zweribachfälle. Diese liegen in der Karwand auf etwa 800 Metern Höhe und sind dreistufig, mit Fallhöhen von 8 Metern, knapp 3 Metern und zuletzt 15 Metern. Im Naturraum in montaner Hanglage herrscht ein atlantisch getöntes Klima. An den sonn- wie auch schattseitigen Hängen des karförmigen Talkessels haben sich lehmig-grusige Ranker gebildet, die von Felsen und Blockschutthängen durchsetzt sind. Die ursprüngliche Schluchtwaldvegetation ist anthropogen überprägt durch Wiesen-, Weide- und Reutbergwirtschaft. |
The Zweribach waterfalls are situated 20 kilometers east of Freiburg, Germany. This area is part of the High Black Forest, a geographical region primarily situated in the Central Black Forest. The Zweribach waterfalls fall about 40 meters deep into the Simonswälder valley, where the river empties into the Wild Gutach.
Location and natural environmenteditThe Black Forest is well known for its numerous waterfalls.The reason for that is its high relief energy which is characterised by large changes in height over short distances, which is the topographical situation in the Simonswälder Tal. On the western side of the valley, which drops around 300 to 700 metres, the heavy ice age glaciation has given rise to cirque walls. The Hirschbach and Zweribach streams, which initially flow through gently rolling highlands (I found that information on the page of the Hirschbach Falls), descend steeply into the biggest cirque, which is over 300 metres deep.
Starting from around 800 meters on the cirque wall, the Zweribach waterfalls drops in three heights, 8 meters, 3 meters and finally 15 meters.
The original ravine forest vegetation is now anthropogenically overprinted by other forms of agriculture. |
The Zweribach waterfalls are situated 20 kilometers east of Freiburg, Germany. This area is part of the High Black Forest, a geographical region primarily situated in the Central Black Forest. The Zweribach waterfalls fall about 40 meters deep into the Simonswälder valley, where the river empties into the Wild Gutach.
Location and natural environment The Black Forest is well known for its numerous waterfalls. The reason for that is its terrain characterised by large changes in height over short distances, which is the topographical situation in the Simonswälder Tal. On the western side of the valley, which drops around 300 to 700 metres, the heavy ice age glaciation has given rise to cirque walls. The Hirschbach and Zweribach streams, which initially flow through gently rolling highlands (I found that information on the page of the Hirschbach Falls), descend steeply into the biggest cirque, which is over 300 metres deep.
Starting from around 800 meters on the cirque wall, the Zweribach waterfalls drops in three heights, 8 meters, 3 meters and finally 15 meters.
The original ravine forest vegetation is now anthropogenically overprinted by other forms of agriculture. |
| 210 wtt |
Schutzgebiete und ForschungeditDie Fälle liegen inmitten des Naturschutzgebietes Zweribach. Der Bannwald Zweribach wurde erstmals bereits 1970 im Forstbezirk St. Märgen ausgewiesen. Das Bannwaldgebiet am Zweribach ist eines der ältesten Naturwaldreservate in Deutschland. Das geographische Institut der Universität Freiburg führt unter anderem am Zweribach das Projekt „Nutzungsbedingte Veränderung ausgewählter Gebirgswaldökosysteme – Schwerpunkt Böden – im Schwarzwald und in den Vogesen“ durch. Tourismus und FreizeiteditDie Zweribachwasserfälle werden besonders an Wochenenden von Wanderern stark frequentiert. Übliche Ausgangspunkte sind im Tal östlich der Fälle der Simonswälder Ortsteil Wildgutach und die Hexenlochmühle, auf dem Berg im Westen St. Märgen und die Hochfläche der Platte. Am kürzesten ist ein ausgeschilderter Zugang über den Parkplatz in Wildgutach am Ende des Zweribachwegs bei der Zweribachbrücke/Hirschwinkelweg. Von dort stetig aufwärts gehend, biegt man nach einer Linkskehre rechts ab und gelangt am Bruggerhof vorbei zur Hofstelle des abgebrannten Brunnenhofs mit Mauerresten, einer Kapelle und einem Vesperplatz mit Schutzhütte. Nach einem Abzweig links zu den 0,6 km entfernten Hirschbachfällen führt der Felssteig gesichert und über Stufen durch den Bannwald zu den Wasserfällen. Der Weg quert sie über eine Stahlbrücke und führt dann in Serpentinen bergauf zur Platte. Die Zweribachwasserfälle sind im Winter seit einigen Jahren Ziel von Eiskletterern.
|
Conservation Areas and ResearcheditThe waterfalls are located in the Zweribach conservation area. The protected forest Zweribach was first designated in the forest district of St. Märgen in 1970. The protected forest at Zweribach is one of the oldest conservation areas for protected forests in Germany. The institute of geography at the University of Freiburg is running the project “Usage-related change/transformation of selected alpine forest ecosystems - focus on soils - in the Black Forest and the Vosges mountains” at Zweribach.
Tourism and RetreateditThe Zweribach falls are particular popular among hikers during the weekends. Usual starting points are Wildgutach, a district of Simonswald located in the valley east of the falls, the Hexenlochmühle on top of the mountain west of St. Märgen, and the plateau of the ledge. The shortest way is a signposted access via the car park in Wildgutach at the end of Zweribachweg at the Zweribachbrücke/Hirschwinkelweg. From there, steadily going upwards, one turns right after a left turn and reaches the farmstead of the burned down courtyard (with a well?) after passing the Bruggerhof. There, one can find the remains of its walls, a chapel, and a picnic area with a hut. After a turn left to the Hirschbach falls 0.6 km away, the secured path leads through the forest to the falls. The trail goes across the Zweribach falls on a steel bridge and then leads uphill to the plateau in serpentines. For several years, the Zweribach waterfalls have been a destination for ice climbers during winter.
|
The Zweribach falls are particularly popular among hikers during the weekends.
|
Nutzung der Wasserkraft
editmini|hochkant|Zweribachwerk Das Wasserkraftwerk Zweribachwerk wurde 1924 gebaut, es steht merklich abwärts der Fälle im Tal der Wilden Gutach. Sein Fallwasser wird ihm über eine Rohrleitung vom Plattensee zugeführt, einem Stausee auf der Hochfläche Platte im Lauf des Zweribachs. Deshalb stürzt über die Fälle nurmehr ein Teil der natürlichen Wasserführung des Bachs, was besonders im Sommer auffällt.
-- Translation --
Water power use
The hydroelectric power station Zweribachwerk was built in 1924; it is located noticeably downhill from the falls in the valley of the Wilde Gutach. Its fall water is fed to it via a pipeline from Plattensee, a reservoir on the plateau Platte in the course of the Zweribach stream. That’s why only a part of the natural water flow falls over the falls, which is especially noticeable in the summer.