various edit

translation edit

journals edit

sweden edit