Standardised place-names changes edit
On hold – It was reported Ceredigion council would consider making the standard names official, but no reporting since that they actually have made them official.
Ceredigion edit
Article title | Official Welsh | Official English | Possible lead |
---|---|---|---|
Aberaeron | Aberaeron | Aberaeron | no change |
Aberarth | Aber-arth | Aber-arth | Aberarth, officially Aber-arth, is a |
Aberbanc | Aber-banc | Aber-banc | Aberbanc, officially Aber-banc, is a |
Aberffrwd | Aber-ffrwd | Aber-ffrwd | Aberffrwd, officially Aber-ffrwd, is a |
?? | Aberllolwyn | Aberllolwyn | N/A |
?? | Aber-mad | Aber-mad | N/A |
Abermagwr | Abermagwr | Abermagwr | no change |
Abermeurig | Abermeurig | Abermeurig | no change |
Aberporth | Aber-porth | Aber-porth | Aberporth, officially Aber-porth, is a |
Cardigan | Aberteifi | Cardigan | no change |
Aberystwyth | Aberystwyth | Aberystwyth | no change |
Alltyblacca | Alltyblaca | Alltyblaca | Alltyblacca, officially Alltyblaca, is a |
?? | Alltyrodyn | Alltyrodyn | N/A |
?? | Atpar | Atpar | N/A |
Banc-y-Darren RD | Bancydarren | Bancydarren | at redirect target, parenthesis alt? |
Bangor Teifi | Bangor Teifi | Bangor Teifi | no change |
Bethania | Bethania | Bethania | no change |
Betws Bledrws | Betws Bledrws | Betws Bledrws | no change |
Betws Ifan | Betws Ifan | Betws Ifan | no change |
Beulah | Beulah | Beulah | no change |
?? | Blaenannerch | Blaenannerch | N/A |
Blaen Celyn | Blaencelyn | Blaencelyn | Blaen Celyn, officially Blaencelyn, is a |
?? | Blaencil-llech | Blaencil-llech | N/A |
Blaen-geuffordd | Blaengeuffordd | Blaengeuffordd | Blaen-geuffordd, officially Blaengeuffordd, is a |
?? | Blaenpennal | Blaenpennal | N/A |
Blaenplwyf | Blaen-plwyf | Blaen-plwyf | Blaenplwyf, officially Blaen-plwyf (and previously Pontllanio), is a |
?? | Blaen-porth | Blaen-porth | N/A |
?? | Blaen-waun | Blaen-waun | N/A |
Bont Goch | Bont-goch | Bont-goch | Bont Goch, officially Bont-goch (and also known as Bontgoch or Elerch), is a |
Bontnewydd | Bontnewydd | Bontnewydd | no change |
Upper Borth | Y Borth Uchaf | Upper Borth | Upper Borth (Welsh: Y Borth Uchaf) is a |
Borth | Y Borth | Y Borth | Borth, officially Y Borth, is a |
Bow Street | Bow Street | Bow Street | no change |
Bronant | Bronant | Bronant | no change |
Brongest | Brongest | Brongest | no change |
Brongwyn | Bron-gwyn | Bron-gwyn | Brongwyn, officially Bron-gwyn, is a |
?? | Bronwydd | Bronwydd | N/A |
Brynafan | Brynafan | Brynafan | no change |
Bryngwyn | Bryn-gwyn | Bryn-gwyn | Bryngwyn, officially Bryn-gwyn (Welsh for 'White hill'), is a |
Brynhoffnant | Brynhoffnant | Brynhoffnant | no change |
?? | Bryn-teg | Bryn-teg | N/A |
?? | Bwlch-llan | Bwlch-llan | N/A |
Bwlchyfadfa | Bwlchyfadfa | Bwlchyfadfa | no change |
?? | Bwlch-y-groes | Bwlch-y-groes | N/A |
Caerwedros | Caerwedros | Caerwedros | no change |
Capel Bangor | Capel Bangor | Capel Bangor | no change |
Capel Betws Lleucu | Capel Betws Leucu | Capel Betws Leucu | no change |
?? | Capel Cynon | Capel Cynon | N/A |
Capel Dewi | Capel Dewi | Capel Dewi | no change |
Capel Dewi | Capel Dewi | Capel Dewi | no change |
?? | Capel Madog | Capel Madog | N/A |
?? | Capel Seion | Capel Seion | N/A |
Capel Tygwydd | Capel Tygwydd | Capel Tygwydd | no change |
?? | Carn Owen | Carn Owen | N/A |
?? | Carn Penrhiwllwydog | Carn Penrhiwllwydog | N/A |
Cefn-y-Llwyd | Cefn-llwyd | Cefn-llwyd | Cefn-y-Llwyd, officially Cefn-llwyd, is a |
?? | Cei-bach | Cei-bach | N/A |
New Quay | Ceinewydd | New Quay | New Quay (Welsh: Cei Newydd; official form: Ceinewydd) is a |
?? | Cellan | Cellan | N/A |
Cilcennin | Cilcennin | Cilcennin | no change |
Ciliau Aeron | Ciliau Aeron | Ciliau Aeron | no change |
?? | Clarach | Clarach | N/A |
Cnwch Coch RD | Cnwch-coch | Cnwch-coch | at redirect target, parenthesis alt? |
?? | Cnwcylili | Cnwcylili | N/A |
Coed-y-bryn | Coed-y-bryn | Coed-y-bryn | no change |
Comins Coch | Comins-coch | Comins-coch | Comins Coch, officially Comins-coch, is a |
Craig-y-penrhyn | Craigypenrhyn | Craigypenrhyn | Craig-y-penrhyn, officially Craigpenrhyn, is a |
Cribyn | Cribyn | Cribyn | no change |
Croes-lan | Croes-lan | Croes-lan | no change |
?? | Croes-y-llan | Croes-y-llan | N/A |
Cwmbrwyno | Cwmbrwyno | Cwmbrwyno | no change |
?? | Cwm-cou | Cwm-cou | N/A |
Cwmerfyn | Cwmerfyn | Cwmerfyn | no change |
?? | Cwmergyr | Cwmergyr | N/A |
Cwmsychbant | Cwmsychbant | Cwmsychbant | no change |
Cwmsymlog | Cwmsymlog | Cwmsymlog | no change |
?? | Cwmtydu | Cwmtydu | N/A |
Cwmystwyth | Cwmystwyth | Cwmystwyth | no change |
Cwrtnewydd | Cwrtnewydd | Cwrtnewydd | no change |
Oakford | Derwen-gam | Oakford | Oakford (Welsh: Derwen Gam; official form: Derwen-gam) is a |
Dihewyd | Dihewyd | Dihewyd | no change |
Dole | Dole | Dole | no change |
Dôl-y-bont | Dôl-y-bont | Dôl-y-bont | no change |
Drefach | Dre-fach | Dre-fach | Drefach, officially Dre-fach, is a |
Eglwys Fach | Eglwys-fach | Eglwys-fach | Eglwys Fach, officially Eglwys-fach (and also spelled Eglwysfach), is a |
?? | Felin-fach | Felin-fach | N/A |
Felin-Wnda | Felinwnda | Felinwnda | Felin-Wnda, officially Felinwnda, is a |
?? | Felin-wynt | Felin-wynt | N/A |
Y Ferwig | Y Ferwig | Y Ferwig | no change |
Ffair Rhos | Ffair-rhos | Ffair-rhos | Ffair Rhos, officially Ffair-rhos, is a |
Ffostrasol | Ffostrasol | Ffostrasol | no change |
Ffos-y-ffin | Ffos-y-ffin | Ffos-y-ffin | no change |
Ffynnon-oer | Ffynnon-oer | Ffynnon-oer | no change |
?? | Gartheli | Gartheli | N/A |
Gilfachrheda | Gilfachreda | Gilfachreda | Gilfachrheda, officially Gilfachreda, is a |
Glandyfi | Glandyfi | Glandyfi | no change |
Glan-y-wern | Glan-wern | Glan-wern | Glan-y-wern, officially Glan-wern, is a |
Glanyrafon RD | Glanyrafon | Glanyrafon | at redirect target, parenthesis alt? |
Glynarthen | Glynarthen | Glynarthen | no change |
Goginan | Goginan | Goginan | no change |
Gorrig RD | Gorrig | Gorrig | at redirect target, parenthesis alt? |
Gorsgoch | Gors-goch | Gors-goch | Gorsgoch, officially Gors-goch, is a |
Groesffordd | Groesffordd | Groesffordd | no change |
Gwbert | Gwbert | Gwbert | no change |
Hawen | Hawen | Hawen | no change |
Henfynyw | Henfynyw | Henfynyw | no change |
Henllan | Henllan | Henllan | no change |
Highmead | Highmead | Highmead | no change |
?? | Horeb | Horeb | N/A |
Llanafan | Llanafan | Llanafan | no change |
Llanbadarn Fawr | Llanbadarn Fawr | Llanbadarn Fawr | no change |
Lampeter | Llanbedr Pont Steffan | Lampeter | no change |
?? | Llanddeiniol | Llanddeiniol | N/A |
Llanddewi Brefi | Llanddewi Brefi | Llanddewi Brefi | no change |
Llandre | Llandre
(alt Llanfihangel Genau’r-glyn) |
Llandre | Llandre, also known as Llanfihangel Genau'r-glyn, is a
unless proven not used in English Llandre (Welsh: Llanfihangel Genau'r-glyn; official form: Llandre) is a |
Llandyfriog | Llandyfrïog | Llandyfrïog | Llandyfriog, officially Llandyfrïog, is a |
Llandygwydd | Llandygwydd | Llandygwydd | no change |
Llandysul | Llandysul | Llandysul | no change |
Llanfair Clydogau | Llanfair Clydogau | Llanfair Clydogau | no change |
Llanfarian | Llanfarian | Llanfarian | no change |
Llanfihangel y Creuddyn | Llanfihangel-y-Creuddyn | Llanfihangel-y-Creuddyn | Llanfihangel y Creuddyn, officially Llanfihangel-y-Creuddyn, is an |
Llangeitho | Llangeitho | Llangeitho | no change |
Llangoedmor | Llangoedmor | Llangoedmor | no change |
Llangorwen | Llangorwen | Llangorwen | no change |
Llangrannog | Llangrannog | Llangrannog | no change |
Llangwyryfon | Llangwyryfon | Llangwyryfon | no change |
Llangybi | Llangybi | Llangybi | no change |
Llangynfelyn | Llangynfelyn | Llangynfelyn | no change |
Llanilar | Llanilar | Llanilar | no change |
?? | Llanio | Llanio | N/A |
Llanarth | Llannarth | Llannarth | Llanarth, officially Llannarth, is both |
Llanerchaeron | Llannerch Aeron | Llannerch Aeron | Llanerchaeron, officially Llannerch Aeron, and historically Llanayron House, is |
Llanon | Llan-non | Llan-non | Llanon, officially Llan-non, is a |
Llanrhystud | Llanrhystud | Llanrhystud | no change |
Llansantffraid | Llansanffraid | Llansanffraid | Llansantffraid, officially Llansanffraid (and also known as Llansantffraed), is a |
Llanwenog | Llanwenog | Llanwenog | no change |
Llanwnnen | Llanwnnen | Llanwnnen | no change |
Llechryd | Llechryd | Llechryd | no change |
Lledrod | Lledrod | Lledrod | no change |
?? | Llundain-fach | Llundain-fach | N/A |
Llwyncelyn | Llwyncelyn | Llwyncelyn | no change |
?? | Llwyndafydd | Llwyndafydd | N/A |
?? | Llwyn-y-groes | Llwyn-y-groes | N/A |
Llywernog | Llywernog | Llywernog | no change |
Maen-y-groes | Maen-y-groes | Maen-y-groes | no change |
?? | Maes-llyn | Maes-llyn | N/A |
?? | Maesycrugiau | Maesycrugiau | N/A |
?? | Maesymeillion | Maesymeillion | N/A |
Moriah | Moriah | Moriah | no change |
Mwnt | Mwnt | Mwnt | no change |
Mydroilyn | Mydroilyn | Mydroilyn | no change |
Nantcwnlle | Nantcwnlle | Nantcwnlle | no change |
?? | Nanternis | Nanternis | N/A |
?? | Nebo | Nebo | N/A |
?? | Neuadd Cross | Neuadd Cross | N/A |
?? | Neuadd-lwyd | Neuadd-lwyd | N/A |
Olmarch | Olmarch | Olmarch | no change |
?? | Pantolwen | Pantolwen | N/A |
Pant-y-crug | Pant-y-crug | Pant-y-crug | no change |
Parc-llyn | Parc-llyn | Parc-llyn | no change |
Pen-bont-rhyd-y-beddau | Pen-bont Rhydybeddau | Pen-bont Rhydybeddau | Pen-bont-rhyd-y-beddau, officially Pen-bont Rhydybeddau, is a |
Penbryn | Penbryn | Penbryn | no change |
Pen-llwyn | Pen-llwyn | Pen-llwyn | no change |
Pennant | Pennant | Pennant | no change |
Penparc | Pen-parc | Pen-parc | Penparc, officially Pen-parc (and also known as Penyparc), is a |
Penparcau | Penparcau | Penparcau | no change |
?? | Penrhiw-llan | Penrhiw-llan | N/A |
Pen-Rhiw-Newydd | Penrhiwnewydd | Penrhiwnewydd | Pen-Rhiw-Newydd, officially Penrhiwnewydd, is a |
Penrhiwpal | Penrhiwpâl | Penrhiwpâl | Penrhiwpal, officially Penrhiwpâl, is a |
Penrhyn-coch | Penrhyn-coch | Penrhyn-coch | no change |
Pentre-bach | Pentre-bach | Pentre-bach | no change |
Pentrefelin | Pentrefelin | Pentrefelin | no change |
Pentre-gat | Pentregât | Pentregât | Pentre-gat, officially Pentregât, is a |
Pentrellwyn | Pentre-llwyn | Pentre-llwyn | Pentrellwyn, officially Pentre-llwyn, is a |
?? | Pentre'r-bryn | Pentre'r-bryn | N/A |
Pentre-rhew | Pentre-rhew | Pentre-rhew | no change |
Penuwch | Pen-uwch | Pen-uwch | Penuwch, officially Pen-uwch, is a |
Pen-y-garn | Pen-y-garn | Pen-y-garn | no change |
Pisgah | Pisgah | Pisgah | no change |
?? | Plwmp | Plwmp | N/A |
Devil's Bridge | Pontarfynach | Devil's Bridge | no change |
Pont Ceri | Pontceri | Pontceri | Pont Ceri, officially Pontceri, is a |
Ponterwyd | Ponterwyd | Ponterwyd | no change |
?? | Pontgarreg | Pontgarreg | N/A |
Ponthirwaun | Pont-hirwaun | Pont-hirwaun | Ponthirwaun, officially Pont-hirwaun, is a |
?? | Pontllanio | Pontllanio | N/A |
Pontrhydfendigaid | Pontrhydfendigaid | Pontrhydfendigaid | no change |
Pont-rhyd-y-groes | Pont-rhyd-y-groes | Pont-rhyd-y-groes | no change |
Pontsiân | Pontsiân | Pontsiân | no change |
?? | Post-mawr | Synod Inn | N/A |
Pren-gwyn | Pren-gwyn | Pren-gwyn | no change |
?? | Pwllhobi | Pwllhobi | N/A |
Rhos-y-garth | Rhos-y-garth | Rhos-y-garth | no change |
Rhuddlan | Rhuddlan | Rhuddlan | no change |
Chancery | Rhydgaled | Chancery | no change |
Rhydlewis | Rhydlewis | Rhydlewis | no change |
Rhydowen | Rhydowen | Rhydowen | no change |
Rhyd-Rosser | Rhydroser | Rhydroser | Rhyd-Rosser, officially Rhydroser, is a |
?? | Rhydyfelin | Rhydyfelin | N/A |
Rhydypennau | Rhydypennau | Rhydypennau | no change |
Salem | Salem | Salem | no change |
?? | Sarnau | Sarnau | N/A |
Silian | Silian | Silian | no change |
?? | Southgate | Southgate | N/A |
?? | Staylittle | Staylittle | N/A |
Swyddffynnon | Swyddffynnon | Swyddffynnon | no change |
Taigwynion | Taigwynion | Taigwynion | no change |
Talgarreg | Talgarreg | Talgarreg | no change |
Talsarn | Tal-sarn | Tal-sarn | Talsarn, officially Tal-sarn, is a |
Tal-y-bont | Tal-y-bont | Tal-y-bont | no change |
Tan-y-groes | Tan-y-groes | Tan-y-groes | no change |
?? | Temple Bar | Temple Bar | N/A |
Tirymynach | Tirymynach | Tirymynach | no change |
Trawsgoed | Trawsgoed | Trawsgoed | no change |
Tre-Taliesin | Tre Taliesin | Tre Taliesin | Tre-Taliesin, officially Tre Taliesin, is a |
?? | Trefechan | Trefechan | N/A |
?? | Trefenter | Trefenter | N/A |
?? | Trefilan | Trefilan | N/A |
Tregaron | Tregaron | Tregaron | no change |
Tregroes | Tre-groes | Tre-groes | Tregroes, officially Tre-groes (Welsh for 'Settlement of the Cross'), is a |
?? | Tre-main | Tre-main | N/A |
Tre'r-ddôl RD | Tre'r-ddôl | Tre'r-ddôl | at redirect target, parenthesis alt? |
Tresaith | Tre-saith | Tre-saith | Tresaith, officially Tre-saith (and previously Treathsaith), is a |
?? | Trisant | Trisant | N/A |
Troedyraur | Troed-yr-aur | Troed-yr-aur | Troedyraur, officially Troed-yr-aur, is a |
?? | Tyn'reithin | Tyn'reithin | N/A |
?? | Tyn-y-ffordd | Tyn-y-ffordd | N/A |
Ty'n-y-graig | Tyn-y-graig | Tyn-y-graig | Ty'n-y-graig, officially Tyn-y-graig, is a |
?? | Waunfawr | Waunfawr | N/A |
Waunifor | Waunifor | Waunifor | no change |
Ynyslas | Ynys-las | Ynys-las | Ynyslas, officially Ynys-las (Welsh for 'blue island'), is a |
Ysbyty Ystwyth | Ysbyty Ystwyth | Ysbyty Ystwyth | no change |
Ystrad Aeron | Ystradaeron | Ystradaeron | Ystrad Aeron, officially Ystradaeron, is a |
Ystrad Fflur | Ystrad Fflur | Strata Florida | Ystrad Fflur, also known officially in English as Strata Florida, is a |
Ystrad Meurig | Ystradmeurig | Ystradmeurig | Ystrad Meurig, officially Ystradmeurig, is a |
Ystumtuen | Ystumtuen | Ystumtuen | no change |