Stage 1 – Initial indicators
Use Ngrams etc. to find clear-cut cases, does not apply to post-2019 names or recent events, but for the easier long-standing name issues. Not requiring indepth analysis.
This is to just sort out easier ones, those that fail may be more recent and still justified for a in-depth analysis As of 2019, done in March 2024.
- Aber Village → Aber Clydach – Result: N/A
- Millennium Stadium → Principality Stadium – Result: Fail
- Cadair Idris → Cader Idris – Result: Close call, weak pass
- Anglesey → Ynys Môn – Result: Fail
- Plynlimon → Pumlumon – Result: Fail
- Bala Lake → Llyn Tegid – Result: Close call, weak fail
- River Towy → River Tywi – Result: Close call
- Brecon Beacons → Bannau Brycheiniog – Result: Fail
- Glan Clwyd Hospital → Ysbyty Glan Clwyd – Result: Fail
- Denbigh Moors → Mynydd Hiraethog – Result: Close call
- Abercarn → Aber-carn – Result: Fail
- Aber Village → Aberclydach – Result: Pass (unless apparent error)
- Blaenwaun → Blaen-waun – Result: Fail
- Criccieth → Cricieth – Result: Fail
- Cwmbran → Cwmbrân – Result: Fail
- Llandaff → Llandaf – Result: Fail
- Llanedeyrn → Llanedern – Result: Fail
- Penylan → Pen-y-lan – Result: Fail
- Possibly all Peny → Pen-y places – Result:
- Abercraf → Abercrave – Result: Close call, weak pass
- Casnewydd Bach → Little Newcastle – Result: Pass
- Bwlchgwyn → Bwlch-gwyn – Result: Fail
- Foryd Bay → Y Foryd – Result: Fail
- Dyfed–Powys Police → Dyfed-Powys Police – Result: Cannot be determined
- Second Severn Crossing → Prince of Wales Bridge (United Kingdom) – Result: Fail
- Prince of Wales's feathers → Three feathers – Result: Fail
- Crai, Powys → Cray, Powys – Result: Cannot be determined
- Dyffryn Ogwen → Ogwen Valley – Result: Pass
- Crai Reservoir → Cray Reservoir – Result: Pass
- Arddlin → Arddleen – Result: Pass
Unlikely edit
These will undergo more indepth analysis.
Recency edit
- Senedd → Various – Result: Cannot be determined
- → Welsh Parliament
- → Senedd Cymru
- → Senedd Cymru / Welsh Parliament
- → Senedd Cymru – Welsh Parliament
- → Senedd (Welsh Parliament)
- → Parliament of Wales
- Snowdon → Yr Wyddfa – Result: Fail
- Snowdonia → Eryri – Result: Fail
- Snowdonia Marathon → Marathon Eryri – Result: N/A
- Brecon Beacons National Park → Bannau Brycheiniog National Park – Result: Fail
- → Bannau Brycheiniog (if the range remains Brecon Beacons unequivocally)
- Bardsey Island → Ynys Enlli – Result: Fail
- Amgueddfa Cymru – Museum Wales → Various – Result: National Museum of Wales
- → Amgueddfa Cymru
- → Amgueddfa Cymru – National Museum Wales
- → National Museum Wales
- → National Museum of Wales
- → National Museums Wales
- Gwynedd Council → Cyngor Gwynedd – Result: Fail
Disambiguation edit
- Llannewydd → Newchurch, Carmarthenshire – Result: Cannot be determined.