Bhavya Keshari

पाइग्मेलियन (नाटक)

पाइग्मेलियन आयरिश नाटककार जॉर्ज बर्नार्ड शॉ का एक नाटक है, जिसका नाम ग्रीक पौराणिक व्यक्ति के नाम पर रखा गया है। इसका प्रीमियर 16 अक्टूबर 1913 को वियना के हॉफबर्ग थिएटर में हुआ और इसे पहली बार जर्मन भाषा में मंच पर प्रस्तुत किया गया। इसका अंग्रेजी भाषा में प्रीमियर अप्रैल 1914 में लंदन के वेस्ट एंड में हिज मेजेस्टीज़ थिएटर में हुआ और इसमें हर्बर्ट बीयरबोहम ट्री ने ध्वन्यात्मक प्रोफेसर हेनरी हिगिंस की भूमिका निभाई और श्रीमती पैट्रिक कैंपबेल ने कॉकनी फूल-गर्ल एलिज़ा डूलिटल की भूमिका निभाई।

शॉ के नाटक को कई बार रूपांतरित किया गया है, विशेष रूप से 1938 की फिल्म पैग्मेलियन, 1956 का स्टेज म्यूजिकल माई फेयर लेडी और इसका 1964 का फिल्म संस्करण।

प्रेरणा

प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं में, पाइग्मेलियन को अपनी एक मूर्ति से प्यार हो गया, जो बाद में जीवंत हो उठी। उस मिथक का सामान्य विचार विक्टोरियन युग के ब्रिटिश नाटककारों के लिए एक लोकप्रिय विषय था, जिसमें शॉ के प्रभावों में से एक, डब्ल्यू.एस. गिल्बर्ट भी शामिल थे, जिन्होंने पाइग्मेलियन और गैलाटिया नामक कहानी पर आधारित एक सफल नाटक लिखा था जिसे पहली बार 1871 में प्रस्तुत किया गया था। शॉ भी रहे होंगे। संगीतमय एडोनिस और बर्लेस्क संस्करण, गैलाटिया, या पाइग्मेलियन रिवर्स्ड से परिचित।

कथानक

अधिनियम I

लोग समूह बनाकर बारिश से बच रहे हैं। आइंसफ़ोर्ड-हिल्स उनमें से एक हैं; वे उथले सामाजिक पर्वतारोही हैं जो "सभ्य गरीबी" में जीवित रहने के लिए संघर्ष करते हैं। सबसे पहले जिन लोगों को हम देखते हैं वे हैं श्रीमती आइंसफ़ोर्ड-हिल और उनकी बेटी क्लारा। तब क्लारा का भाई फ़्रेडी प्रकट होता है, जिसे उनके लिए एक टैक्सी लाने के लिए भेजा गया था (जिसे वे वहन नहीं कर सकते), लेकिन अपने शर्मीले और कमज़ोर स्वभाव के कारण असफल हो गया। जब वह एक बार फिर कैब लाने के लिए निकलता है तो उसकी नज़र फ्लावर गर्ल एलिज़ा डूलिटल पर पड़ती है। उसके फूल, जिनकी उसे अपने अभावग्रस्त वातावरण में रहने के लिए आवश्यकता होती है, कोवेंट गार्डन की गंदगी में गिर जाते हैं। कर्नल पिकरिंग, एक सज्जन, जल्द ही उनके साथ जुड़ जाते हैं। एलिजा कर्नल से फूल खरीदने के लिए बात करने की कोशिश करती है, लेकिन एक राहगीर उसे बताता है कि कोई दूसरा आदमी उसकी हर बात रिकॉर्ड कर रहा है। वह व्यक्ति भाषाविद् हेनरी हिगिंस हैं। एलिजा को डर है कि हिगिंस एक पुलिस अधिकारी है और जब तक हिगिंस खुद को उजागर नहीं कर देता तब तक वह कार्रवाई करना बंद नहीं करेगी।

यह जल्द ही स्पष्ट हो जाता है कि कर्नल पिकरिंग और हिगिंस एक-दूसरे के प्रति गहरी प्रशंसा करते हैं और साथ ही ध्वन्यात्मकता में समान रुचि रखते हैं; वास्तव में, पिकरिंग ने विशेष रूप से हिगिंस को देखने के लिए भारत से यात्रा की थी, और हिगिंस मूल रूप से पिकरिंग से मिलने के लिए भारत जा रहे थे। हिगिंस ने पिकरिंग को सूचित किया कि केवल फूल वाली लड़की को उचित भाषण सिखाकर, वह उसे एक डचेस के रूप में पेश कर सकता है।

बहादुरी के ये शब्द एलिज़ा में दिलचस्पी जगाते हैं, जो अपने जीवन में बदलाव लाना और अधिक विनम्र बनना पसंद करेगी, भले ही उसके लिए इसका मतलब केवल फूलों की दुकान में काम करना है। एक्ट के अंत में, फ्रेडी एक टैक्सी ढूंढकर वापस लौटता है, लेकिन उसे पता चलता है कि उसकी मां और बहन उसे कैब के साथ छोड़कर चली गई हैं। हिगिंस द्वारा उसे दिए गए पैसे का उपयोग करते हुए, सड़क पर रहने वाली एलिज़ा उससे कैब लेती है, और उसे उसके हाल पर छोड़ देती है।

अधिनियम II

हिगिंस का घर - अगले दिन

जैसे ही हिगिंस पिकरिंग को अपनी ध्वन्यात्मकता प्रदर्शित करता है, गृहस्वामी श्रीमती पीयर्स उसे बताती है कि एक युवा लड़की उससे मिलना चाहती है। एलिज़ा इसलिए आई है क्योंकि वह फूलों की दुकान में एक महिला की तरह बात करना चाहती है। वह हिगिंस से कहती है कि वह पाठों के लिए भुगतान करेगी। वह कोई दिलचस्पी नहीं दिखाता है, लेकिन वह उसे पिछले दिन की उसकी शेखी की याद दिलाती है: उसने दावा किया था कि वह उसे एक रानी के रूप में पेश कर सकता है।

पिकरिंग ने अपने दावे पर उसके साथ एक शर्त लगाई और कहा कि अगर हिगिंस सफल हो गया तो वह उसके सबक के लिए भुगतान करेगा। उसे नहाने के लिए भेज दिया जाता है। श्रीमती पीयर्स हिगिंस से कहती हैं कि उन्हें युवा लड़की की उपस्थिति में अच्छा व्यवहार करना चाहिए, जिसका अर्थ है कि उन्हें गाली देना बंद कर देना चाहिए और अपने टेबल शिष्टाचार में सुधार करना चाहिए, लेकिन उन्हें यह समझ में नहीं आ रहा है कि उन्हें उनमें गलतियाँ क्यों निकालनी चाहिए।

एलिज़ा के पिता, अल्फ्रेड डूलिटल, हिगिंस से धन प्राप्त करने के एकमात्र उद्देश्य के साथ प्रकट होते हैं, उनकी बेटी के कल्याण में कोई पैतृक रुचि नहीं है। उसने एलिजा के नुकसान के लिए मुआवजे के रूप में पांच पाउंड का अनुरोध किया और उसे प्राप्त किया, हालांकि हिगिंस, नैतिकता के प्रति डूलिटल के दृष्टिकोण से बहुत खुश है, दस का भुगतान करने के लिए प्रलोभित है।

डूलिटल ने मना कर दिया; वह खुद को अयोग्य गरीबों के सदस्य के रूप में देखता है और अयोग्य बने रहने का इरादा रखता है। शिक्षा से अछूते अपने बुद्धिमान दिमाग के साथ, उनका जीवन के प्रति एक विलक्षण दृष्टिकोण है। वह आक्रामक भी है, और जब एलिज़ा वापस आती है, तो उस पर अपनी जीभ निकालती है। वह उसे मारने जाता है, लेकिन पिकरिंग उसे रोकता है। यह दृश्य हिगिंस द्वारा पिकरिंग को यह बताने के साथ समाप्त होता है कि उनके हाथों में वास्तव में एक कठिन काम है।

अधिनियम III

श्रीमती हिगिंस का ड्राइंग रूम

हिगिंस तुरंत अंदर आता है और अपनी मां को बताता है कि उसने एक "सामान्य फूल वाली लड़की" को चुना है जिसे वह पढ़ा रहा है। श्रीमती हिगिंस अपने बेटे द्वारा उनकी स्वीकृति प्राप्त करने के प्रयासों से प्रभावित नहीं हैं, क्योंकि यह उनका 'घर पर' दिन है और वह आगंतुकों का मनोरंजन कर रही हैं। आगंतुक आइंसफ़ोर्ड-हिल्स हैं। जब वे पहुंचते हैं, हिगिंस उनके प्रति असभ्य व्यवहार करते हैं।

एलिज़ा प्रवेश करती है और जल्द ही मौसम और उसके परिवार के बारे में बात करने लगती है। हालाँकि वह अब सुंदर ढंग से संरचित स्वरों में बोलने में सक्षम है, लेकिन वह जो कहती है उसका सार अपरिवर्तित रहता है। वह अपने संदेह को स्वीकार करती है कि उसकी चाची को रिश्तेदारों ने मार डाला था, उल्लेख करती है कि उसकी चाची के लिए जिन "माँ का दूध" था, और एलिज़ा के अपने पिता "जब वह एक बूँद पीते थे तो हमेशा अधिक सहमत होते थे"।

हिगिंस ने अपनी टिप्पणी को "नई छोटी सी बात" के रूप में पेश किया, और फ्रेडी एलिज़ा से मंत्रमुग्ध हो गया। जब वह जा रही होती है, तो वह उससे पूछता है कि क्या वह पार्क में टहलने जा रही है, जिस पर वह जवाब देती है, "चलो? खूनी संभावना नहीं है!" यह नाटक की सबसे प्रसिद्ध पंक्ति है और, नाटक की शुरुआत के बाद कई वर्षों तक, 'खूनी' शब्द का उपयोग पैग्मेलियन के रूप में जाना जाता था; माना जाता है कि श्रीमती कैम्पबेल ने मंच पर यह पंक्ति बोलकर अपने करियर को खतरे में डाल दिया था।

एलिज़ा और आइंसफ़ोर्ड-हिल्स के जाने के बाद, हेनरी अपनी माँ की राय पूछता है। वह कहती है कि लड़की दिखने लायक नहीं है और उसे चिंता है कि उसके साथ क्या होगा, लेकिन न तो हिगिंस और न ही पिकरिंग एलिज़ा के भविष्य के बारे में उसकी चिंताओं को समझते हैं। वे इस बात को लेकर आश्वस्त और उत्साहित महसूस करते हैं कि एलिजा कैसे आगे बढ़ेगी। इससे श्रीमती हिगिंस हताश महसूस करती हैं और चिल्लाती हैं, "पुरुष! पुरुष!! पुरुष!!!"

अधिनियम IV

हिगिंस का घर - आधी रात

हिगिंस, पिकरिंग और एलिज़ा एक गेंद से लौट आए हैं। थकी हुई एलिज़ा किसी का ध्यान नहीं गई, चिंतित और चुप बैठी है, जबकि पिकरिंग हिगिंस को शर्त जीतने पर बधाई देता है। हिगिंस ने उपहास उड़ाया और शाम को "मूर्खतापूर्ण मूर्खतापूर्ण" घोषित किया, भगवान का शुक्रिया अदा किया कि यह खत्म हो गया, और कहा कि वह पिछले दो महीनों से इस सब से परेशान था। एलिज़ा को अभी भी बमुश्किल स्वीकार करते हुए, कॉफी के संबंध में श्रीमती पीयर्स के लिए एक नोट छोड़ने के लिए कहने के अलावा, दोनों बिस्तर पर चले जाते हैं।

हिगिंस जल्द ही कमरे में लौटता है, अपनी चप्पलें ढूंढता है, और एलिज़ा उन्हें उस पर फेंक देती है। हिगिंस अचंभित हो जाता है, और पहले तो एलिजा की व्यस्तता को समझने में पूरी तरह से असमर्थ है, जो कि उसकी जीत के बाद नजरअंदाज किए जाने के अलावा, यह सवाल है कि अब उसे क्या करना है। जब हिगिंस अंततः समझ जाता है, तो वह इसे हल्के में लेता है और कहता है कि वह शादी कर सकती है, लेकिन एलिजा इसकी व्याख्या खुद को एक वेश्या की तरह बेचने के रूप में करती है। "हम टोटेनहम कोर्ट रोड के कोने पर उससे ऊपर थे।"

अंत में वह हिगिंस को उसके गहने लौटा देती है, जिसमें वह अंगूठी भी शामिल है जो उसने उसे दी थी, जिसे वह हिंसा के साथ चिमनी में फेंक देता है जिससे एलिजा डर जाती है। अपना आपा खोने के लिए खुद से क्रोधित होकर, वह अपने ज्ञान और अपने "सम्मान और अंतरंगता" को "हृदयहीन गटरस्निप" पर "उछालने" के लिए श्रीमती पीयर्स, कॉफ़ी, एलिज़ा और अंततः खुद को धिक्कारता है, और बड़े दुःख में सेवानिवृत्त हो जाता है। एलिज़ा फायरप्लेस में घूमती है और अंगूठी निकालती है।

अधिनियम V

श्रीमती हिगिंस का ड्राइंग रूम

अगली सुबह हिगिंस और पिकरिंग, यह जानकर परेशान हो गए कि एलिजा उनके पास से चली गई है, उन्होंने पुलिस को फोन करने के लिए श्रीमती हिगिंस को फोन किया। हिगिंस विशेष रूप से विचलित है, क्योंकि एलिज़ा ने उसकी डायरी को बनाए रखने और उसकी संपत्ति पर नज़र रखने की ज़िम्मेदारी ली थी, जिसके कारण श्रीमती हिगिंस को पुलिस बुलाने की निंदा करनी पड़ी जैसे कि एलिज़ा "एक खोई हुई छतरी" थी।

डूलिटल की घोषणा की गई है; वह शानदार शादी की पोशाक पहने हुए आता है और हिगिंस पर क्रोधित होता है, जो अपनी पिछली मुठभेड़ के बाद डूलिटल की अपरंपरागत नैतिकता से इतना प्रभावित हो गया था कि उसने एक अमीर अमेरिकी, मोरल रिफॉर्म के संस्थापक को "इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी" के रूप में उसकी सिफारिश की थी। समाज; बाद में अमेरिकी ने डूलिटल को प्रति वर्ष तीन हजार पाउंड की पेंशन छोड़ दी, जिसके परिणामस्वरूप डूलिटल को मध्यम वर्ग में शामिल होने और अपनी पत्नी से शादी करने में डर लगता है।

श्रीमती हिगिंस का मानना ​​है कि इससे कम से कम यह समस्या सुलझ गई है कि एलिज़ा की देखभाल कौन करेगा, जिस पर हिगिंस को आपत्ति है - आखिरकार, उसने डूलिटल को उसके लिए पांच पाउंड का भुगतान किया। श्रीमती हिगिंस ने अपने बेटे को सूचित किया कि एलिजा ऊपर है, और उसके आगमन की परिस्थितियों के बारे में बताती है, यह बताते हुए कि पिछली रात एलिजा को कितना हाशिए पर और उपेक्षित महसूस हुआ था। हिगिंस इसकी सराहना करने में असमर्थ है, और जब उसे बताया गया कि एलिज़ा को उनके साथ शामिल होना है तो उसे व्यवहार करना होगा, तो वह नाराज हो गया। डूलिटल को बाहर इंतजार करने के लिए कहा गया है।

एलिज़ा सहजता से और आत्मविश्वास से भरी हुई प्रवेश करती है। हिगिंस घबरा जाता है लेकिन एलिजा अडिग रहती है और विशेष रूप से पिकरिंग से बात करती है। हिगिंस के पिछले अपमानों को उस पर वापस फेंकते हुए ("ओह, मैं केवल एक कुचली हुई गोभी का पत्ता हूं"), एलिजा टिप्पणी करती है कि पिकरिंग के उदाहरण से ही उसने एक महिला बनना सीखा, जो हिगिंस को अवाक कर देता है।

एलिज़ा आगे कहती है कि उसने उस फूल वाली लड़की को पूरी तरह से पीछे छोड़ दिया है, और अगर उसने कोशिश की तो वह अपनी कोई भी पुरानी आवाज़ नहीं बोल सकती - जिस बिंदु पर डूलिटल बालकनी से निकलती है, जिससे एलिज़ा अपनी पुरानी आवाज़ें निकालती है। हिगिंस खुश है, उछल रहा है और जिसे वह अपनी जीत कहता है, उस पर चिल्ला रहा है। डूलिटल अपनी स्थिति समझाता है और पूछता है कि क्या एलिज़ा उसकी शादी में उसके साथ आएगी। पिकरिंग और श्रीमती हिगिंस भी जाने के लिए सहमत हो जाते हैं, और वे डूलिटल और एलिज़ा के साथ चले जाते हैं।

यह दृश्य हिगिंस और एलिज़ा के बीच एक और टकराव के साथ समाप्त होता है। हिगिंस पूछती है कि क्या एलिज़ा अब तक लिए गए बदला से संतुष्ट है और क्या वह अब वापस आएगी, लेकिन उसने इनकार कर दिया। हिगिंस ने यह तर्क देकर एलिज़ा के पहले के आरोप से अपना बचाव किया कि वह सभी के साथ एक जैसा व्यवहार करता है, इसलिए उसे अकेला महसूस नहीं करना चाहिए। एलिजा जवाब देती है कि वह बस थोड़ी सी दयालुता चाहती है, और चूंकि वह उसे यह दिखाने के लिए कभी नहीं गिरेगा, इसलिए वह वापस नहीं आएगी, बल्कि फ्रेडी से शादी करेगी।

हिगिंस ने उसे ऐसी कम महत्वाकांक्षाओं के लिए डांटा: उसने उसे "एक राजा की पत्नी" बना दिया है। जब वह ध्वन्यात्मकता सिखाने और खुद को हिगिंस के अकादमिक प्रतिद्वंद्वी नेपोमक के सहायक के रूप में पेश करने की धमकी देती है, तो हिगिंस फिर से अपना आपा खो देती है और ऐसा करने पर उसकी गर्दन मरोड़ने की कसम खाती है। एलिजा को एहसास होता है कि यह आखिरी खतरा हिगिंस के मूल पर हमला करता है और इससे उसे उस पर अधिकार मिल जाता है।

हिगिंस, अपनी ओर से, एलिजा की पिछली झल्लाहट और चिंता के बजाय उसमें लड़ाई की चिंगारी देखकर खुश है। वह टिप्पणी करता है, "मुझे यह पसंद है", और उसे "शक्ति का स्तंभ" कहता है। श्रीमती हिगिंस वापस आती हैं और वह और एलिजा शादी के लिए प्रस्थान करते हैं। जैसे ही वे निकलते हैं, हिगिंस एलिज़ा को चलाने के लिए कामों की एक सूची देता है, जैसे कि उनकी हाल ही में कोई बातचीत नहीं हुई थी। एलिजा ने तिरस्कारपूर्वक उसे सारे काम स्वयं करने के लिए कहा। श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि उन्हें चीजें मिल जाएंगी, लेकिन हिगिंस खुशी से उन्हें बताती हैं कि आखिरकार एलिजा ही ऐसा करेगी। नाटक समाप्त होने पर एलिजा द्वारा फ्रेडी से शादी करने के विचार पर हिगिंस खुद पर हंसता है।

आलोचनात्मक स्वीकार्यता

इस नाटक को वियना, लंदन और न्यूयॉर्क में प्रीमियर के बाद प्रमुख शहरों में आलोचकों द्वारा खूब सराहा गया। वियना में आरंभिक रिलीज़ को कई समीक्षाएँ मिलीं, जिसमें शो को शॉ की सामान्य शुष्क और उपदेशात्मक शैली से एक सकारात्मक प्रस्थान बताया गया। न्यूयॉर्क में ब्रॉडवे प्रीमियर की कथानक और अभिनय दोनों के संदर्भ में प्रशंसा की गई थी, और नाटक को "एक प्रेम कहानी जिसमें कठोर आत्मविश्वास और प्रचुर मात्रा में हास्य था" के रूप में वर्णित किया गया था। लंदन में उत्पादन की समीक्षा थोड़ी कम सकारात्मक थी। द टेलीग्राफ ने नोट किया कि दिलचस्प यांत्रिक मंचन के साथ नाटक गहराई से ध्यान भटकाने वाला था, हालांकि आलोचक को अंततः उत्पादन कुछ हद तक उथला और अत्यधिक लंबा लगा। हालाँकि, टाइम्स ने दोनों पात्रों और अभिनेताओं (विशेष रूप से हिगिंस के रूप में सर हर्बर्ट बीरबोहम ट्री और एलिजा के रूप में श्रीमती पैट्रिक कैंपबेल) और "अपरंपरागत" अंत की प्रशंसा की।

समापन

शॉ के सभी नाटकों में पाइग्मेलियन सबसे व्यापक रूप से आकर्षक था। लेकिन लोकप्रिय दर्शक, वेस्ट एंड स्थल में बड़े सितारों के साथ सुखद मनोरंजन की तलाश में थे, उन पात्रों के लिए "सुखद अंत" चाहते थे जो उन्हें बहुत पसंद थे, जैसा कि कुछ आलोचकों ने भी किया था। 1914 की दौड़ के दौरान, ट्री ने खुद को और अपने रिकॉर्ड हाउस को खुश करने के लिए शॉ के अंत को मधुर बनाने की कोशिश की। शॉ 1916 के प्रिंट संस्करण, "'व्हाट हैपन्ड आफ्टरवर्ड्स" में एक पोस्टस्क्रिप्ट निबंध जोड़ने के लिए पर्याप्त रूप से चिढ़े हुए थे, जिसे बाद के संस्करणों में शामिल किया गया था, जिसमें उन्होंने स्पष्ट रूप से बताया कि हिगिंस और एलिज़ा के साथ कहानी का अंत होना असंभव क्यों था विवाहित।

उन्होंने अंतिम दृश्य की रक्षा करके नाटक की और एलिज़ा की अखंडता की रक्षा करना जारी रखा। 1920 के पुनरुद्धार के दौरान कम से कम कुछ प्रदर्शनों के लिए, शॉ ने अंत को इस तरह से समायोजित किया कि शेवियन संदेश पर जोर दिया गया। श्रीमती कैंपबेल को एक अदिनांकित नोट में उन्होंने लिखा,

जब एलिजा खुद को मुक्त कर लेती है - जब गैलाटिया जीवन में आती है - तो उसे दोबारा नहीं बचना चाहिए। उसे अपना गौरव और विजय अंत तक बरकरार रखनी होगी। जब हिगिंस 'कंसोर्ट बैटलशिप' पर आपका हाथ पकड़ता है तो आपको उसे तुरंत गर्व के साथ फेंक देना चाहिए; और अंतिम तक यह नोट है 'उन्हें स्वयं खरीदें।' वह आपका प्रस्थान देखने के लिए बालकनी से बाहर जाएगा; कमरे में विजयी होकर वापस आओ; चिल्लाओ 'गैलेटिया!' (मतलब यह कि मूर्ति आख़िरकार जीवंत हो उठी है); और - पर्दा. इस प्रकार उसे अंतिम शब्द मिलता है; और आपको यह मिल भी गया.

(हालाँकि, यह अंत नाटक के किसी भी प्रिंट संस्करण में शामिल नहीं है।)

शॉ ने 1938 के आखिर में हिगिंस-एलिज़ा की सुखद अंत जोड़ी के खिलाफ लड़ाई लड़ी। उन्होंने 1938 के फिल्म संस्करण के निर्माता गेब्रियल पास्कल को एक समापन अनुक्रम भेजा, जिसके बारे में उन्हें लगा कि यह एक उचित समझौता है: हिगिंस और एलिज़ा के बीच एक कोमल विदाई दृश्य, उसके बाद एक फ़्रेडी और एलिज़ा को उनकी हरी किराना-सह-फूलों की दुकान में खुश दिखाया गया। केवल गुप्त पूर्वावलोकन में ही उसे पता चला कि पास्कल ने एलिजा के भविष्य के सवाल को थोड़ा अस्पष्ट अंतिम दृश्य के साथ चालाकी से पेश किया था जिसमें एलिजा उदास होकर सोच रहे हिगिंस के घर लौटती है और आत्म-मजाकिया ढंग से अपने पिछले स्व को उद्धृत करते हुए घोषणा करती है, "मैंने अपना चेहरा धो लिया है और मेरे आने से पहले हाथ, मैंने किया"।

संदर्भ

Pygmalion (play). (2023, October 17). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Pygmalion_(play)