User:Apfelschnitzschneider/Draft Space/St. Kilian's Church, Heilbronn

Material

St. Kilian's Church, English

Kilianskirche, German

To Do

• Translate paragraphs
• References (just take the same as in German, they are indicated by the numbers in brackets)
• Outgoing Links
• Incoming Links (if possible)
• Check for spelling and coherence
• Add lovely pictures

General Comments

• do I have to capitalize gothic and romanesque? Apfelschnitzschneider (talk) 10:43, 26 January 2017 (UTC)

---

I think so

fromaway

Introduction

German

Die Kilianskirche an der Kaiserstraße in Heilbronn ist eine gotische Hallenkirche aus Heilbronner Sandstein, deren Ursprung mindestens bis ins 11. Jahrhundert zurückreicht. Ihr Westturm von Hans Schweiner gilt als eines der ersten bedeutenden Renaissancebauwerke nördlich der Alpen.[1] In der Kirche befindet sich der Altar von Hans Seyfer aus dem Jahre 1498, der als Meisterleistung der Schnitzkunst der deutschen Spätgotik gilt. Die Denkmalstiftung Baden-Württemberg ernannte die Anlage zum Denkmal des Monats Dezember 2016.

English

Heilbronn Kilianskirche 20050828

Heilbronn-kilianskirche2008

St Kilian Heilbronn

Killian's Church on Kaiserstraße (Kaiser Street) in Heilbronn is a Gothic hall church constructed from Heilbronner sand stone, whose origin dates back to the 11th century. Its western Tower, constructed by Hans Schweiner, is one of the first major Renaissance buildings to be built north of the Alps . Inside the church there is an altar by Hans Seyffer from 1498, which is regarded as a masterpiece of sculpture from the Late German Gothic period. The Monument Foundation of Baden-Württemberg appointed the church as monument of the month in December 2016.

Comments

Chor

German

Der spätgotische Chor ist durch die von Charles Crodel geschaffenen Chorfenster bildlich und farbig zu einer räumlichen Einheit zusammengefasst.

English

The Late Gothic choir is brought together by a colourful stained glass window by Charles Crodel.

Comments

Hauptaltar von Hans Seyfer

German

Der zweiflüglige Hauptaltar von Hans Seyfer aus dem Jahr 1498 im außergewöhnlich hohen Chor der Kirche gilt als schnitzerische Meisterleistung. Er enthält zahlreiche Figuren, Reliefszenen und schmückendes Beiwerk. Der Altar ist 11,64 m hoch, 7,86 m breit und dreiteilig (Predella, Schrein mit Flügeln, Gesprenge) aufgebaut.[21] Der Altar war während des Zweiten Weltkriegs abgebaut und eingelagert. Die Figuren und Relieftafeln der Flügel überstanden den Krieg im Salzbergwerk in Kochendorf bombensicher in 200 m Tiefe, wohingegen Gesprenge und Schrein eingemauert im Westturm der Kilianskirche verglühten. Die Entscheidung für einen rekonstruierenden Wiederaufbau fiel nach langen Abwägungen mit der Zustimmung des zuständigen Denkmalpflegers Graf Adelmann; in siebenjähriger Arbeit wurden die zerstörten Teile von Restaurator Walter Hammer und Bildhauer Josef Wolfsteiner rekonstruiert.[22]

Bald nach seinem Tod geriet der Künstler des Altars in Vergessenheit, so dass der Altar noch Ende des 19. Jahrhunderts dem Würzburger Bildhauer Tilman Riemenschneider zugeschrieben wurde. Durch Forschungen und stilistische Vergleiche setzte sich die Meinung durch, dass ein Hans von Heilbronn den Altar geschaffen haben musste. 1909 fand Moriz von Rauch den vollständigen Namen des Bildhauers: Meister Hans Seyfer, Bürger zu Heilbronn in den Schriftstücken des Heilbronner Archivs.[23] Die letzte Unsicherheit wurde ausgeräumt, als der Restaurator Walter Hammer 1963 bei der Restaurierung den Namenszug „Hans Syfer“ freilegte. Im rechten oberen Flügel (Auferstehung) ist rechts oben – vom Betrachter aus gesehen auf dem Kopf stehend – auf der Grabplatte die Jahreszahl 1498 eingeschnitzt. Diese Jahreszahl wird mit Sicherheit auf das Jahr der Vollendung des Altars verweisen.[24]

English

The High Altar by Hans Seyffer

The high altar

The high altar contains numerous figures, reliefs and decorative attachments. The altar is 11.64 metres high and 7.68 metres wide and contains three parts (predella, shrine with side panles and a superstructure). During the Second World War, the altar was dismantled. The figures and the relief panels from the sides survived in the Kochberg salt mines at a depth of 200 metres, while the superstructure and the shrines were walled in the western tower of the church. The decision to begin reconstruction came after long deliberations and with the approval of the monument administrator, Count Adelmann. In seven years the parts that had been destroyed were reconstructed by the restorer Walter Hammer and sculptor Josef Wolfsteiner.

Soon after his death the sculptor responsible for the altar fell into obscurity, and the altar ended up being attributed to the Würzburg sculptor Tilman Riemenschneider until the end of the 19th century. Eventually it was determined through research and style comparisons that Hans von Heilbronn had to have been the sculptor. In the year 1909 Moriz von Rauch found the full name of the sculptor: Master Hans Seyffer while looking through documents in the Heilbronner Archive. Any uncertainty that may have remained was cleared in 1963 when the restorer Walter Hammer uncovered the "Hans Syfer" label while doing restoration. In the upper right wing the year 1498 is engraved in the top right, this most likely refers to the year of completion.

Comments

Apfelschnitzschneider

History

Construction

The first church in Heilbronn was the St. Michael's Basilica, mentioned in the founding documents of the Roman Catholic Diocese of Würzburg in the year 741, and mentioned for a second time in another official document in 899. It is very likely that this church was in the same place where the St. Kilian's church stands today, but this thesis lacks definitive proof. Excavations in 1880 found that there was a small romanesque church, sized 10x11m in the same place around the year 1100. Instead of this small romanesque church, there was a considerably more sizeable early gothic church in 1280. Its year of construction is unknown. The church was sanctified to Saint Kilian in the 13th century, a letter of indulgence from the year 1297 is the first source to mention the name "St. Kilian's Church".

Destruction in 1944

St. Kilian's Church in ruins 1944

When World War II broke out, most of the art treasures, such as the altar or the stained glass in the church were moved to the tunnels of the salt mine in Kochendorf. On September 10, 1944 American incendiary bombs damaged the roof. The British attack on December 4, 1944 destroyed almost the entire church. In April 1945, American artillery damaged the church even further.