Talk:Veniamin Fleishman

Comment

Dmitri Shostakovich on Fleishman (Russian):

"…мой ученик Вениамин Флейшман написал оперу "Скрипка Ротшильда" по Чехову. Я посовествовал ему написать оперу на этот сюжет. У Флейшмана была тонкая душа, он прекрасно чувствовал Чехова. Ему приходилось трудно. У Флейшмана была склонность писать музыку скорее грустную, чем веселую. И его за это, как водится, ругали. Флейшман набросал оперу, но потом ушел добровольцем на фронт. И его убили. Флейшман попал в народное ополчение. Это все были кандидаты в смертники. Их почти не обучали, плохо вооружали. И бросали на самые опасные участки. Солдат еще мог надеяться на то, что уцелеет. Ополченец - нет. Ополчение Куйбышевского района, с которого ушел Флейшман, погибло почти целиком. Вечная им память.

Я счастлив, что сумел закончить "Скрипку Ротшильда" и оркестровать ее. Это прекрасная опера - тонкая, печальная. В ней нет грубых эффектов, она целомудренная. Она очень чеховская. И мне жаль, что театры проходят мимо оперы Флейшмана. В этом, во всяком случае, <музыка> не виновата. Так мне кажется."

Testimony: Russian Text

Автор: Ева Цветова: Дмитрий Шостакович в Куйбышеве

В Ленинградской консерватории, где молодой профессор Шостакович в довоенные годы вел класс композиции, одним из его любимых учеников был юный Вениамин Флейшман. Много обещал в будущем этот юноша. Скупой на похвалы, профессор отзывался о нем и как о композиторе и как о человеке самыми высокими словами.

Флейшман работал над оперой " Скрипка Ротшильда" по рассказу Чехова. Был ли подсказан этот сюжет Шостаковичем или выбран самим студентом, неизвестно. Чехов - самый любимый писатель Шостаковича. Опера была почти закончена.

22 июня 1941-го года. В ленинградской консерватории сохранился список студентов-добровольцев, подавших заявления в военкомат. Под номером 62 фамилия Флейшмана. В сентябре 41-го он погиб.

Уходя на фронт, он оставил клавир оперы в ленинградском союзе композиторов.

В мае 42-го из Куйбышева Шостакович пишет своему ученику композитору Евлахову: "Дорогой друг! Белая "Скрипка Ротшильда" находится в ленинградском союзе композиторов, то, пожалуйста, присматривайте за ней, а еще лучше снимите с нее копию, если будет оказия в Куйбышев, перешлите мне. Я очень люблю это сочинение и беспокоюсь, как бы оно не пропало".

Он получил клавир и завершил работу. Его стараниями опера в 60-х годах исполнялась в Москве и Ленинграде.

У кого тогда хватало сил и времени отложить свои дела, чтобы завершить неоконченное другими? Прославленный на весь мир Дмитрий Шостакович находит и время и силы, чтобы, прервав свою творческую работу, выполнить свой долг перед ушедшим.

Eva Tsvetova

Some things

I notice that the patronymic "Iossifowitsch" is taken from the German transliteration – in this case, there is every reason to stick with the guide provided by WP:RUSS. Another problem seems to be the categorization scheme: Fleishman was not a composer in Imperial Russia – and was not ethnically Russian. He was a Jewish Soviet person, which is the standard categorization that should be followed in cases such as this. PasswordUsername (talk) 05:35, 29 June 2009 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Veniamin Fleishman. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20150811004454/http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Shosta-1en.html to http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/Shosta-1en.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 13:56, 23 December 2017 (UTC)