Talk:Užican speech

kakva je bre ovo glupost? Bosanski dijalekat? A dva reda iznad istocnohercegovacki??? Za one koji ne znaju istocnahercegovina je u Crnoj Gori i bila epicentar sirenja istocnohercegovackog dijalekta. Muslimani u Bosni uglavnom govore takozvanim bosanskim dijalektom koji je vec decenijama priznat a Uzicani istocnohercegovackim. To su nebo i zmelja. —Preceding unsigned comment added by Luzzifer (talk • contribs) 22:37, 4 October 2007 (UTC)

Не само запад Црне Горе; источнохерцеговачки дијалекат раширио се из подручја од Никшића и Требиња све до Мостара и реке Неретве у остале крајеве. То је све његов првобитни епицентар. Придеви босански или босанскохерцеговачки овде су географске одреднице а не дијалектолошке (види цитат доле). Бошњаци говоре неколиким српскохрватским дијалектима, а не једним, и међу њима никакав признати "босански дијалекат" у српскохрватској дијалектологији у ствари и не постоји. ;) Дијалекат ужичког краја сродан је дијалектима Босне и Херцеговине (а под Херцеговином подразумева се, свакако, и Стара Херцеговина), јер се одатле становништво досељавало у овај крај. О томе је реч и у чланку. --George D. Božović 14:37, 5 October 2007 (UTC)

In the Central South Slavonic dialect continuum, the Užican speech forms a transition between the neighbouring dialects of Bosnia and Herzegovina and the dialects of Serbia. Some of its characteristics are shared with either dialects, but many of them are common with the Bosnian rather than Serbian dialects, including the originally Ijekavian rendering, the reduction of short unaccented vowels in speech, and other characteristics of local phonetics, phonology, and the lexis, the latter manifested primarily in many loanwords from Turkish, Persian, and Arabic languages, which are, however, suppressed and less used in the modern language.

Овде придеви Bosnian и Serbian значе босанскохерцеговачки и србијански, тј. "који су од Босне (и Херцеговине)" и "који су од Србије", како је посредно објашњено и на почетку те реченице, дакле у географском а не дијалектолошком смислу. Везе између ужичког краја и Босне и иначе су доста јаке, не само у језику. --George D. Božović 14:44, 5 October 2007 (UTC)

Suggested move to "Užice dialect"

This page shold be moved to "Užice dialect". "Speech" is a mistranslation of "говор"; it should be "dialect" (like наречје) or, if a distinction needs to be made, "sub-dialect". Doremo (talk) 03:45, 3 March 2010 (UTC)