Talk:Tell eth-Thadeyn
Latest comment: 10 years ago by Dweller in topic Article disambiguation
 | It is requested that an image or photograph be included in this article to improve its quality. Please replace this template with a more specific media request template where possible.
Wikipedians in Syria may be able to help! The Free Image Search Tool or Openverse Creative Commons Search may be able to locate suitable images on Flickr and other web sites. |
Direction of Originality edit
"Thadyen" being the modern Arabic rendering of the original West Semitic "Shaddai"
Should this perhaps be the other way 'round? Arabic substituting sh /ʃ/ with th /θ/ in a loan doesn't make much sense, but if we are talking about inheritance, Proto-Semitic *θ does become Hebrew /ʃ/. --Trɔpʏliʊm • blah 15:16, 4 June 2009 (UTC)
- When I read that line, I had the same reaction immediately. The original form is more likely to be much closer to "Thadyen" than to "Shaddai" as Arabic preserved the PS voiceless-th sound, while in Hebrew, the sound became sh. Probably a better rendering of this sentence should be:
- "Thadyen" being the modern Arabic rendering of what became West Semitic "Shaddai"
- I suggest rewriting this sentence. If nobody replies for a while (which seems likely as not much traffic seems to pass this article) I will try to adjust the sentence. — al-Shimoni (talk) 15:47, 25 April 2011 (UTC)
Anachronism edit
The use of acronyms in Hebrew postdates El-Shaddai by over ten centuries. There should be some mention of this here.75.24.127.154 (talk) 11:20, 15 August 2010 (UTC)
Article disambiguation edit
This article needs to be split into three:
- City
- Deity
- One of God's names in Judaism