Talk:Seufzer eines Ungeliebten – Gegenliebe

Title

Why should "Zwei Lieder WoO 118" be titled "Gegenliebe"? The French Wikipedia article is named fr:Seufzer eines Ungeliebten — Gegenliebe (Beethoven) which contains an unnecessary disambiguator. I think Seufzer eines Ungeliebten — Gegenliebe would be better title.

Why does the article call these two songs a cantata? I thought a cantata always involves an orchestra. I think this is a song cycle, though obviously a short one, with both songs treated as movements that are performed without break. -- Michael Bednarek (talk) 12:45, 1 January 2021 (UTC)

Le texte

Seufzer eines Ungeliebten	Soupir du mal-aimé
Hast du nicht Liebe zugemessen Dem Leben jeder Kreatur? Warum bin ich allein vergessen, Auch meine Mutter du! du Natur?	L'amour, ne l'as-tu pas accordé À la vie de chaque créature? Pourquoi suis-je seul, oublié Toi aussi, mère! toi la Nature?
Wo lebte wohl in Forst und Hürde, Und wo in Luft und Meer, ein Tier, Das nimmermehr geliebet würde? — Geliebt wird alles außer mir!	Où peut bien vivre, dans la forêt ou la haie Et où dans les airs ou la mer, un animal Qui plus jamais ne sera aimé? — Tous, à part moi, sont aimés!
Wenn gleich [im Hain, auf Flur und Matten] Sich Baum und Staude, Moos und Kraut Durch Lieb' und Gegenliebe gatten; Vermählt sich mir doch keine Braut.	Alors que dans les bosquets, à la campagne ou dans les pâturages Arbres et arbustes, mousse et herbe D'amour et d'amour réciproque, s'unissent Aucune fiancée ne se marie à moi.
Mir wächst vom süßesten der Triebe Nie Honigfrucht zur Lust heran. Denn ach! mir mangelt Gegenliebe, [Die Eine, nur Eine] gewähren kann.	Pour moi, de la plus douces des pousses Jamais ne croît la pomme d'amour à savourer. Ah! il me manque l'amour réciproque, qu'une, une seule, peut accorder.

La première strophe du « Soupir du mal-aimé » fonctionne un peu comme un récitatif précédant une aria à l'opéra et met en perspective le texte qui suit. Dans ce cas, notre mal-aimé demande à mère nature pourquoi lui seul, de tous les êtres vivants, est sans amour. Il énumère ensuite, en descendant la chaîne alimentaire, des animaux de la forêt, la mousse et les herbes, dans sa description des créatures qui sont aimées. Dans la dernière strophe, nous apprenons finalement la véritable source de l'angoisse du mal-aimé: l'amour réciproque d'une personne en particulier, pas n'importe qui — Beethoven appuie ce point en modifiant le texte d'origine. Cette dernière strophe lance le Gegenlieb enchaîné.

Gegenliebe	Amour donné
Wüßt' ich, wüßt' ich, daß du mich Lieb und wert ein bißchen hieltest, Und von dem, was ich für dich, Nur ein Hundertteilchen fühltest;	Si je savais que tu m'aimais et m'accordais un peu de valeur, et si de ce que je ressens pour toi, tu en ressentais ne serait-ce qu'un centième ;
Daß dein Dank hübsch meinem Gruß Halben Wegs entgegen käme, Und dein Mund den Wechselkuß Gerne gäb' und wiedernähme:	si tes remerciements à mon salut venaient seulement à mi-chemin, et ta bouche rendait le baiser de bon cœur et en acceptait encore :
Dann, o Himmel, außer sich, Würde ganz mein Herz zerlodern! Leib und Leben könnt' ich dich Nicht vergebens lassen fodern! —	Alors, ô ciel, hors de lui, tout mon cœur s'enflammerait ! Le corps et la vie je ne peux pas les laisser te demander pour rien !
Gegengunst erhöhet Gunst, Liebe nähret Gegenliebe, Und entflammt zu Feuersbrunst, Was ein Aschenfünkchen bliebe.	L'affection donnée accroît l'affection, l'amour donné nourrit l'amour et enflamme une tempête de feu, là où seules des cendres brûleraient.