geeky literalness killed the joke, again

edit