Talk:Mi Teleférico

Translation Complete

Finished translation from Spanish Wikipedia Feb. 4 2015. Since Mi Teleférico is an ongoing project, this page will need to be updated periodically. This page has a map, but it needs a good public transit-style system map to be adapted from here: https://drive.google.com/file/d/0B3amRafJJQ6HY2NrQjg2YlJYUTA/view. Vejlenser (talk) 02:04, 5 February 2015 (UTC)

Names in English

El 10:12 15 mar 2015 (UTC), el usuario Chuq escribió en la discusión de la wikipedia en español (es:Mi_Teleférico) lo siguiente:

Hola! Sorry for the post in English - I'm working on the English Wikipedia version of this article (en:Mi_Teleférico) and wanted to know if either the name "Mi Teleférico" or the station names have an official English language translation? Or are the Spanish versions used? -- Chuq (discusión) 10:12 15 mar 2015 (UTC)

Respondiendo: No existe (al menos no encontré) una traducción oficial al inglés del nombre del servicio ("Mi Teleférico"), ni tampoco de los nombres de las estaciones. Los nombres de las estaciones tienen traducción oficial al español, pero no al inglés. Ener6 (talk) 18:42, 26 March 2017 (UTC)

Station list

Now that many of the stations are on multiple lines, and this number is only going to increase, is it more practical to stop separating the station locations by line? I was going to add more columns to each but many stations are duplicated.

Or is it still beneficial to group them so that they are in a logical, physical order? (Counter-point: The "lines" section already does this) e.g.

Before:

Yellow Line (Línea Amarilla)

Aymara name	Spanish name	Connections	City	Notes
Chuqui Apu	Libertador	Green and Sky Blue Lines	La Paz
Suphu Kachi	Sopocachi		La Paz
Quta Uma	Buenos Aires		La Paz
Qhana Pata	Mirador	Silver Line	El Alto

Green Line (Línea Verde)

Aymara name	Spanish name	Connections	City	Notes
Irpawi	Irpavi	Gold Line (2020)	La Paz
Aynacha Obrajes	Obrajes		La Paz	a free funicular provides access from Calle 17 to the station
Pata Obrajes	Alto Obrajes		La Paz
Chuqui Apu	Libertador	Yellow and Sky Blue Lines	La Paz

After:

Station list

Aymara name	Spanish name	Lines	City	Notes
Chuqui Apu	Libertador		La Paz
Suphu Kachi	Sopocachi		La Paz
Quta Uma	Buenos Aires		La Paz
Qhana Pata	Mirador		El Alto
Irpawi	Irpavi	(2020:  )	La Paz
Aynacha Obrajes	Obrajes		La Paz	a free funicular provides access from Calle 17 to the station
Pata Obrajes	Alto Obrajes		La Paz

-- Chuq (talk) 02:53, 24 February 2019 (UTC)

@Chuq: I think this is a great idea, and the table looks nice and neat. We do lose information about what order the stations appear in on any given line, which is unfortunate, but on the other hand a map can display that information more succinctly. Vejlenser (talk) 04:00, 24 February 2019 (UTC)

A Commons file used on this page has been nominated for deletion

The following Wikimedia Commons file used on this page has been nominated for deletion:

• Vista A La Linea Roja.png

Participate in the deletion discussion at the nomination page. —Community Tech bot (talk) 06:07, 13 July 2019 (UTC)

Aymara names

What are the relations between the Aymara and the Spanish names? Irpawi/Irpavi seems like an adaptation of the same word. Las Villas / Villa Copacabana / Villa San Antonio: the "Aymara" name is actually Spanish. Is it that Aymara speakers name the area in Spanish? Arce / Avenida Poeta and Prado / Camacho seem Spanish in both versions, but they are different. Why? There is a Villarroel / Héroes de la Revolución but in Inalmama / Villarroel "Villarroel" becomes a Spanish instead of Aymara name. --Error (talk) 22:53, 18 February 2021 (UTC)

Broken map

Where is Mi_Teleférico#Network_Map getting its data from? It's only showing a single purple line. --Lord Belbury (talk) 16:25, 6 August 2021 (UTC)