Talk:Johann Michael Moscherosch
 | This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
Material added
edit | This article contains a translation of Johann Michael Moscherosch from de.wikipedia. (625171846 et seq.) |
Peter Flass (talk) 00:54, 12 September 2014 (UTC)
Baedeker
editI had trouble parsing the second clause of the sentence in Baedecker" "Wer reisen will, Der schweig fein still, Geh steten Schritt, Nehm nicht viel mit, Tret an am frühen Morgen, Und lasse heim die Sorgen." If anyone has a good translation, it would be nice to include it.
- Maybe: "He who would travel should keep a discrete silence, go at a steady pace, pack lightly, start early in the morning, and leave the worries at home?"
I also omitted translating the rhyme from the "Köthener Gesellschaftsbuch". In my opinion it's TMI for English Wikipedia, but if anyone feels otherwise... Peter Flass (talk) 13:15, 12 September 2014 (UTC)
Strasbourg, Strasburg, Straßburg
editWhich is it? Article should use the spelling current in the seventeenth century. Peter Flass (talk) 14:27, 12 September 2014 (UTC)
Werke (Auswahl)
editI'm afraid someone else is going to have to translate these titles. Peter Flass (talk) 01:28, 13 September 2014 (UTC)