 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
Persian grammar edit
Thank you, UserNumber, for creating a very interesting article about this register of the Bengali language. It should be mentioned in the latter article, but I'll leave that to editors with more expertise in this area. I have just one question about one statement: "Dobhashi [...] could grammatically change to adapt to Persian grammar". Concrete examples would be helpful here: is it about syntax, specialized constructions like ezafe, or other aspects of the grammar? –Austronesier (talk) 12:12, 2 March 2020 (UTC)
- @Austronesier, yes syntax and ezafe. Thank you for informing me, I shall change it once I find a reliable source to back it up.UserNumber (talk) 12:17, 2 March 2020 (UTC)
Sentence structure edit
It says "The blend of Arabic , Persian and Hindi words in the poems and linguistic expressions and sentence structure.Islam, Sirajul (1992). History of Bangladesh, 1704-1941: Social and cultural history. Asiatic Society of Bangladesh. p. 359. ISBN 978-984-512-337-2. Aideppp (talk) 00:57, 8 July 2022 (UTC)
Languages edit
I have found following "Persian, Urdu and Hindi languages were used in dobhashi punthi (bilingual narratives)".Islam, Sirajul (1992). History of Bangladesh, 1704-1941: Social and cultural history. Asiatic Society of Bangladesh. p. 347. ISBN 978-984-512-337-2. Aideppp (talk) 00:57, 8 July 2022 (UTC)
Script vs language edit
It says "Many Dobhashi poetry profess to be 'Bengali', because it was printed in Bengali script, but the 'language' was significantly Hindustani language".Sreenivasan, Ramya (2017-05-01). The Many Lives of a Rajput Queen: Heroic Pasts in India, c. 1500-1900. University of Washington Press. p. 154. ISBN 978-0-295-99785-8. Aideppp (talk) 00:57, 8 July 2022 (UTC)