Talk:Diego Ortiz de Zúñiga

Translating the Spanish article

by Meandro del rio (talk) 23:41, 2 October 2014 (UTC)

The introductory paragraph:

Diego Ortiz de Zúñiga nació en Sevilla en 1636 y falleció en Sevilla el 3 de septiembre de 1680, noble español, historiador de renombre, Caballero de la Orden de Santiago, Veinticuatro de Sevilla por algunos años, autor de los Annales Eclesiásticos y Seculares de la muy Noble y muy Leal Ciudad de Sevilla, Metrópoli de Andalucía, obra en la que recoge los acontecimientos de la ciudad desde 1246 hasta 1671. Asimismo es autor del Discurso Genealógico de los Ortizes de Sevilla y de la obra Posterioridad de Juan de Céspedes, Trece y Comendador de Monasterio en la Orden de Santiago.

Diego Ortiz de Zúñiga, born in Seville in 1636 and died in Seville on September 3rd, 1680, was a Spanish noble, historian of renown and Knight of the Order of Santiago, Venticuatro* of Seville for some years, author of the Secular and Ecclesiastical Annals of the very Noble and very Loyal City of Seville, Metropolis of Andalucia, a work in which he recounts the occurences of the city from 1246 until 1671. Additionally he is the author of the Genealogical Discourse of the Ortizes of Seville and of the work Posterity of Juan de Céspedes, Trece* and Commander of the Order of Santiago Monastery.

• both ranks of the Order cf: http://es.wikipedia.org/wiki/Veinticuatro_(cargo_municipal), http://www.heraldaria.com/santiago.php

I'll come back later to slavishly translate the rest. — Preceding unsigned comment added by 12.239.13.142 (talk) 19:33, 2 October 2014 (UTC)

I may as well make an account for this. — Preceding unsigned comment added by Meandro del rio (talk • contribs) 19:57, 2 October 2014 (UTC)

Caption of the first picture:

El historiador español Diego Ortiz de Zúñiga en un retrato de 1751 que se encuentra en el Consistorio hispalense. Es copia de un retrato de Bartolomé Esteban Murillo alrededor de 1653.

The Spanish historian Diego Ortiz de Zúñiga in a 1751 painting which shows him in the Seville Consistory. It is a copy of a painting by Bartolomé Esteban Murillo made around 1653.

Meandro del rio (talk) 23:42, 2 October 2014 (UTC)

Filiation/Relations/Family

Hijo de Juan Ortiz de Zúñiga y Avellaneda, Caballero de la Orden de Calatrava, Capitán de Infantería, que sirvió en la frontera de Portugal del 1643 al 1649, casado con su prima hermana Leonor Luisa del Alcázar y Zúñiga. Diego se casó en 1657 con Ana María Caballero de Cabrera, hija de Diego Caballero de Cabrera, Veinticuatro de Sevilla, Caballero de la Orden de Santiago, y de su esposa María Jerónima Caballero de Illescas.1 A su primogénito Juan Ortiz de Zúñiga, casado en 1675 con Urraca Fernández de Santillán y Villegas, le fue concedido por real cédula de 13 de enero de 1705 el título de I marqués de Montefuerte.2 3

Los progenitores de la Casa de los Ortiz de Zúñiga de Sevilla fueron Alonso Ortiz (1420-1479) Sevillano, Comendador de Azuaga en la Orden de Santiago, enterrado en el templo de San Francisco de Sevilla, en la capilla de sus abuelos, (hijo de Diego Ortiz, mayordomo y guarda del rey Pedro I de Castilla y León, el Cruel, y quinto nieto de Pedro Ortiz, Conquistador de Sevilla en 1248) y de su esposa Mencia de Zúñiga, nieta del famoso obispo de Jaén y Plasencia Gonzalo de Estúñiga y Leiva.4 5

Son of Juan Ortiz de Zúñiga y Avellaneda, Knight of the Order of Calatrava, Captain of the Infantry, who served on the border of Portugal from 1643 until 1649, married to his first cousin Leanor Luisa del Alcázar y Zúñiga. Diego married in 1657 to Ana María Caballero de Cabrera, daughter of Diego Caballero de Cabrera, Venticuatro of Seville, Knight of the Order of Santiago, and of his wife María Jerónima Caballero de Illescas. His first-born son Juan Ortiz de Zúñiga, married in 1675 with Urraca Fernández de Santillán y Villegas, was awarded by royal decree on 13 January, 1705 the title of I Marquis of Montefuerte.

The progenitors of the House of Ortiz de Zúñiga of Seville were Alonso Ortiz (1420-1479) Sevillan, Commander of Azuaga in the Order of Santiago, interned in the temple of Saint Francis of Seville, in the chapel of his grandfathers, (son of Diego Ortiz, butler and guard of King Pedro I of Castille and León, the Cruel, and fifth grandchild of Pedro Ortiz, conqueror of Seville in 1248) and of his wife Mencia de Zúñiga, granddaughter of the famous bishop of Jaén y Plasencia Gonzalo de Estúñiga y Leiva.

Meandro del rio (talk) 23:38, 2 October 2014 (UTC)

Second image caption

Santo Rey Fernando III de Castilla y León, que reconquistó Sevilla en el 1248

King Saint Fernando III of Castille and León, who reconquered Seville in 1248.

Meandro del rio (talk) 14:36, 3 October 2014 (UTC)

Annales eclesiásticos y seculares de la muy noble, y muy leal ciudad de Sevilla, metropoli de Andalucia

I didn't have time to add this to the article in a way that would be meaningful. So here it is for future reference https://books.google.com/books?id=royd5cE93BAC&#v=onepage&q&f=false

Powered by the Human Spirit Mhotep (talk) 22:58, 19 October 2017 (UTC)

Historian and Genealogist

This is translated (for what it's worth) using Google Translate:

Diego crossed Caballero in the Order of Santiago in 1640, was Twenty-fourth of Seville for some years. Alonso Ortiz de Zúñiga, 2nd Marquis de Valencina, made a genealogical work of his lineage entitled "Genealogical Discourse of the Ortizes of Seville", which shows his eagerness to perform a work based on authentic documents. Taking into account that its genealogy extends from the conquest of Seville in 1248 to 1680, it had to dispel the gaps in time, with investigated searches in archives and notaries.

The work that has given him immortal memory is "Annales eclesiásticos y seculares de la muy noble, y muy leal ciudad de Sevilla, metropoli de Andalucia," which contains the most important memories from the year 1246 to the year 1671 . Book published by Juan García Infanzón, in the Real Imprenta, Madrid in 1677, it consists of 823 pages, dedicated to Juan Francisco de la Cerda, Duke of Medinaceli, Mayor Adelantado and Notary Major of Andalusia, Alguacil Mayor of Seville, descendant of the saint King Fernando III of Castile and Leon, conqueror of Seville in 1248.

In his criticism of José Pellicer de Tovar, Knight of the Order of Santiago, king's chronicler Felipe IV of Spain, affirms that Ortiz de Zúñiga performed his work "having seen and examined with all diligence, of Spain, but the monuments of the Archives of the Holy Metropolitan Church and of the Parishes and Regulares and of its enlightened Secular Cabildo. They are written with truth, legality, purity of style, without passion or flattery and with the qualities of a serious History. Affirmation that also the Ldo does. Juan Lucas Cortés, of the Council of the King and his alcalde of House and Court: "In these Annales you will see all the memorable events that happened in that city in the year and time that touches them and many private, and hitherto unobserved another one, touching the Universal History of Spain and our kings, due to the diligence and work of the author, who did not excuse anyone, seeing and recognizing all the archives of the church, city, other communities and individuals and likewise of scriptures and privileges of them, with which in addition to the security and truth with which they are adjusted ... ". — Preceding unsigned comment added by Mhotep (talk • contribs) 23:15, 19 October 2017 (UTC)