Talk:Beiar Valley
 | This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
Move to Beiardalen edit
Beiardalen is a proper noun and can not be translated at will. I searched through all English-language books in the national library and did not find any use of "Beiar Valley", while at least 19 books use "Beiardalen". Google Scholar does not find a single case of "Beiar Valley", but one case of "Beiarn Valley". There is no support for the name "Beiar Valley" in scholarly sources. --— Erik Jr. 09:07, 29 April 2019 (UTC)
- You failed to look in Google Books in the statement that "There is no support for the name 'Beiar Valley' in scholarly sources." Doremo (talk) 09:41, 29 April 2019 (UTC)
- Google Books was a good idea. Library of Congress Subject Headings explicitely recommends Beiardalen. Bw Orland (talk) 09:51, 29 April 2019 (UTC)
In the Norwegian language nouns and proper nouns are many cases compounded in ways that may be intelligble only for those fluent in Norwegian. For instance letters like s, e or n may be added or removed according to tradition or for phonetic reasons. So the reverse process (to separate the noun into its components) may not be straightforward. --— Erik Jr. 12:16, 29 April 2019 (UTC)
The move to "Beiar Valley" was unwarranted, there are 2 hits on the name in Google Books, whereas "Beiardalen" is commonly used in English language books. The "translation" of "Beiardalen" as "Beiar Valley" is most likely wrong according to the way compound nouns are made in Norwegian. — Erik Jr. 13:20, 15 May 2019 (UTC)