This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles
This article is within the scope of WikiProject Middle Ages, a collaborative effort to improve the coverage of the Middle Ages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Middle AgesWikipedia:WikiProject Middle AgesTemplate:WikiProject Middle AgesMiddle Ages articles
This article is within the scope of WikiProject Arab world, a collaborative effort to improve the coverage of the Arab world on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Arab worldWikipedia:WikiProject Arab worldTemplate:WikiProject Arab worldArab world articles
This article is within the scope of WikiProject Islam, a collaborative effort to improve the coverage of Islam-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.IslamWikipedia:WikiProject IslamTemplate:WikiProject IslamIslam-related articles
Latest comment: 11 years ago2 comments2 people in discussion
This is a rather minor point, but the Arabic name given in the lead is currently "Battle of the Defile" (Arabic: وقعة الشعبWaqʿat al-Shʿib). Al-Tabari does indeed use this name twice in his description of the battle (History, v. 25: pp. 71, 89); however, he far more frequently refers to it as the "Day of the Defile" (Arabic: يوم الشعبYawm al-Shʿib) (History, v. 25: pp. 75, 83, 84, 89, 90, 93). I quickly checked a few other primary sources; Khalifah ibn Khayyat (Tarikh 1985, p. 344) provides a description of the battle but gives no name for it; al-Baladhuri (Origins, v. 2: p. 201) makes only an indirect reference to it, and al-Ya'qubi (Tarikh, Buldan) seems to ignore it altogether. Unless Ibn A'tham uses a different name for the battle, I think that Yawm al-Shʿib should at least make an appearance in the article somewhere. Ro4444 (talk) 02:59, 12 December 2012 (UTC)Reply
Well, IIRC, in Arabic usage, "Day of X" is fully equivalent to "Battle of X", so there's not that much difference: it does not affect the English na,e since the English-language bibliography uses "Battle" throughout. Feel free to add the Arabic name next to the one already existing in the lead, though. Constantine ✍ 18:09, 14 December 2012 (UTC)Reply
.svg){kind=small}
