Talk:Audi/Archives/2019
Latest comment: 4 years ago by 2001:1670:8:7D8E:8841:65FA:3078:1BC4 in topic audi is thicc boi
 | This page is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
Translation of 'Vorsprung'
Note: Previous discussion of this at Talk:Audi/Archive 1 § Vorsprung?
Hello! The translation of "Vorsprung" to "Progress" is not correct. "Progress" in german would be "Fortschritt", whereas "Vorsprung" means "advance", "lead", or "head start". (Source). I will not change the article now, I leave it to the native speakers to decide which is the most appropriate term. Greetings --Maelcum (talk) 12:13, 18 December 2018 (UTC)
- I agree. "Progress" is definitely a mistranslation. I'd translate it as "leadership through technology". That's as close as it gets without becoming wordy. I found a number of different translations by professional translators, so I don't think there is something like an expert consensus translation we could cite, or one that states the lack of consensus in the literature. But we should at least try to find a source that states the problem with the mistranslation. Paradoctor (talk) 11:59, 23 September 2019 (UTC)
audi is thicc boi
audi is thicc boi and likes candy an galaxy choklet. i hop u see this kid am praoud of u kid
ya neigbour kamir — Preceding unsigned comment added by 2001:1670:8:7D8E:8841:65FA:3078:1BC4 (talk) 16:29, 30 December 2019 (UTC)