Palyanytsya (Ukrainian: паляниця, Ukrainian: [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ]) is a type of Ukrainian hearth-baked bread, made mostly of wheat flour in a home oven. The yeast hearth bread has a semi-circular cut across the top third of the loaf.
 Palyanytsya depicted on a Ukrainian postage stamp | |
| Type | Bread |
|---|---|
| Place of origin | Ukraine |
| Main ingredients | Flour |
Etymology edit
The word comes from Ukrainian: пали́ти, romanized: palyty, meaning "to burn" or "to smoke".[1] This is because, when baking the bread, the raised crust can sometimes be burned. Another version is based on the assumption that pOlianytsia is a traditional bread produced by the Polans (Poliany) an early medieval tribe of Eastern Slavs.
Ahatanhel Krymsky, a noted Ukrainophile and scholar, believed that the word palianytsia comes from the Greek: πελανος, romanized: pelanos,[2][page needed] which referred to round cakes offered to the gods.[3]
Recipe edit
Traditional palyanytsya was baked from yeast dough. First, hops were boiled in a pot, which was then poured into a makitra, to which sifted wheat flour was added. The resulting dough was kneaded, covered with a makitra and left to cool. Yeast or sourdough was added to the cooled dough and placed in an unheated oven overnight. In the morning, the dough that had already risen was kneaded with wheat flour, and warm water and salt were added. The dough was then kneaded at night until it stopped sticking to the baker's hands. After that, the dough was divided into pieces, which were then rolled out on the table. The resulting bread was placed in the oven on a wooden shovel, sprinkled with flour or steamed cabbage leaf. Finally, an incision was made in the bread to allow it to rise further when baked.[4]
According to GOST 12793-77, the bakeries of the USSR produced a standardized "Ukrainian palyanytsya" baked in molds.[5] It had a mass of 750g-1kg, with a lateral cut of 3/4 of a circle.
Symbolism edit
In Christianity, palyanytsya, like bread in general, symbolizes happiness and can represent well-being, the body of God, affection, hospitality and security. Palyanytsya can also be interpreted as a symbol of the sun.[6]
According to popular belief, you should not eat a piece of palyanytsya after another person, as doing so will take away their happiness. It is also unlucky to leave a piece uneaten; and eating bread behind another person's back will "eat" their strength.[7]
Other uses edit
The word palyanytsya is used as an important shibboleth test in the Ukrainian language, to identify people for whom the Ukrainian language is not phonetically familiar. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, the word was often used to identify Russian soldiers or saboteurs.[8][9] When captured, some Russians have claimed to be Ukrainian. Instead of pronouncing паляниця palianytsia as [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ]), Russian speakers would often mispronounce the stressed Ukrainian letter и (y), which represents the non-palatal vowel /ɪ/, as /(j)i/, which is represented instead by Ukrainian і (i)[a]; they also often mispronounce the first unstressed я (ya) as [ʲɪ] and the second unstressed я (ya) - after the letter ц (ts) - as [ə].[b][10] Thus the result is [pɐlʲɪˈnʲit͡sə], sounding as if it's spelt пальиніца pal’ynitsa / палініца palinitsa with Ukrainian letters.
See also edit
Notes edit
- ^ In Russian, the palatal /(j)i/ is represented by the stressed letter и.
- ^ This mistake is particularly widespread because the phoneme /t͡s/ is never palatalized in Russian, unlike in Ukrainian.
References edit
- ^ Етимологічний словник української мови. Том 4: Н–П. 2003.
- ^ Киевская старина (1899). 1899.
- ^ "πελανός", Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon at www.perseus.tufts.edu. Retrieved 2022-03-30.
- ^ Ethnographic Review No 1-2 (in Russian). Moscow: Ethnographic Department of the Imperial Society of Naturalists, Anthropologists and Ethnographers. 1899.
- ^ "ГОСТ 27842-88 Хлеб из пшеничной муки. Технические условия (с Изменениями N 1, 2) от 29 сентября 1988 - docs.cntd.ru". docs.cntd.ru. Retrieved 2022-03-01.
- ^ Коцур, В.П.; Потапенко, О.І.; Куйбіда, B.В. (2015). Енциклопедичний словник символів культури України (in Ukrainian). ISBN 9789662464481.
- ^ Коцур, В.П.; Потапенко, О.І.; Куйбіда, B.В. (2015). Енциклопедичний словник символів культури України (in Ukrainian). ISBN 9789662464481.
- ^ "Скажи паляниця: чому саме це слово вибрали для ідентифікації російських військових". Апостроф (in Ukrainian). Retrieved 2022-03-01.
- ^ "Не вимовив "паляниця": на Рівненщині затримали росіянина з "вибухівкою"". Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 2022-04-13.
- ^ "Shibboleth". BLOG|ON|LINGUISTICS. 2013-10-09. Retrieved 2022-03-01.