Jaana Marjatta Kapari-Jatta (born 19 May 1955, in Turku) is a Finnish translator of fiction,[1] best known for her Finnish-language renderings of the Harry Potter novels and supplementary books by J. K. Rowling, including Harry Potter and the Cursed Child. In her translations of Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages, she used the pseudonym “Kurvaa Aka (Whoss Gue)”.
Kapari-Jatta has also translated several other English-language authors, like Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, and Roald Dahl, into Finnish. Among the awards she has received are the Astrid Lindgren Prize of the International Federation of Translators in 2002 and the Finnish State Prize for Children's Culture in 2007.[1] In 2014 she received the J. A. Hollo Prize for her translation of Virginia Woolf’s book The Death of the Moth and Other Essays.[1] In 2022, she received a honoris causa doctorate from the Faculty of Philosophy at the University of Helsinki.[2]
In 2008, she published a fact book, Pollomuhku ja Posityyhtynen, where she discusses translating the Harry Potter novels.
Kapari-Jatta is married and has three children and also grandchildren. She resides in Loviisa, Finland, and in Serekunda, Gambia.[3]
Translated books edit
Harry Potter books by J. K. Rowling edit
- Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
- Fantastic Beasts and Where to Find Them
- Quidditch Through the Ages
- The Tales of Beedle the Bard
- Harry Potter and the Cursed Child
- Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay
Other books (selection) edit
- The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More by Roald Dahl
- Nancy Drew series by Carolyn Keene
- Collected Stories by Edgar Allan Poe
- Ottoline and the Yellow Cat by Chris Riddell
- Holes by Louis Sachar
- Diana: The Last Year by Donald Spoto
- Mr Gum series by Andy Stanton
- Mary Poppins by P. L. Travers
- The Happy Prince and Other Stories by Oscar Wilde
References edit
- ^ a b c Paavilainen, Ulla, ed. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015 [Who’s Who in Finland, 2015] (in Finnish). Helsinki: Otava. p. 314. ISBN 978-951-1-28228-0.
- ^ Suomentaja Jaana Kapari-Jatta Helsingin yliopiston kunniatohtoriksi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 15 March 2022. (In Finnish.)
- ^ Kerttula, Suvi: Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä ankeuttajia. Ilta-Sanomat, 29 October 2016. (in Finnish)