Wikipedia

I Dream in Another Language

I Dream in Another Language (Spanish: Sueño en otro idioma) is a 2017 Mexican drama film directed by Ernesto Contreras. It was screened in the World Cinema Dramatic Competition section of the 2017 Sundance Film Festival.[1] The film's theme revolves around the conservation of indigenous language and culture– it's a part of a larger movement of Latin-American films that feature indigenous languages in order to give a voice to those historically silenced.[2]

I Dream in Another Language
Film poster
Directed byErnesto Contreras
Written byCarlos Contreras
Produced by
  • Mónica Lozano
  • Luis Albores
  • Érika Ávila
  • Eamon O’Farrill
  • Dijana Olcay-Hot
  • Raymond Van Der Kaaij
StarringFernando Álvarez Rebeil
José Manuel Poncelis
Eligio Meléndez
Fátima Molina
CinematographyTonatiuh Martínez
Edited byJorge Macaya
Music byAndrés Sánchez
Distributed byGussi Cinema
Release date
  • 23 January 2017 (2017-01-23) (Sundance)
Running time
103 minutes
CountryMexico
LanguageSpanish

Plot

edit

The story follows Martin, a linguist who travels to the rainforest of Veracruz, Mexico to try to record and understand Zikril, a fictional indigenous language that is dying in the region. However, upon arriving in the village where he will live for months he discovers that Isauro and Evaristo, the last two speakers of Zikril, have refused to speak to each other for the last 50 years because of a longstanding grudge. Stories from the rest of the villagers imply that the fight was over their mutual love of Evaristo’s late wife. Inspiration for this story came from Contreras' grandmother, who spoke the indigenous language of Zapoteco.[3]

Because of the urgency of the project and Isauro’s declining health, Martin tries his best to settle the feud between these two childhood friends. He enlists the help of Evaristo’s granddaughter and the two build a strong relationship. It is revealed through flashbacks that the real fuel behind their hatred is their forbidden love for each other– which was considered taboo and sinful at the time, and the two resented each other for that.

After Isauro's passing, Evaristo travels to The Encanto, where the Zikril peoples go to rest, to apologize and mourn his lost lover. In a surprising turn of events, Isauro replies and the two finally reunite in the afterlife. Although the language dies along with its last two native speakers, the linguist, Martin has gained an understanding of the intricacies and beauties of its history.  

Cast

edit

Themes

edit

Linguistics

edit

Although the actors speak seemingly fluent Zikril, the language itself does not exist outside of the scope of the movie. Contreras wanted to use a separate language out of respect for those who still speak these disappearing languages. To do this, he hired a linguist[5] to create an entirely new alphabet and vocabulary and then teach it to the actors so that they could understand the tonalities and words to pass off as native speakers. Contreras also worked with the film's composer to create a lullaby in this fictional language. The film omits captions over conversations taking place in Zikril, except for certain moments, such as the very end when the two childhood friends make amends. The audience then becomes a part of the outsiders that view these two individuals.[2] This omission allows the film to not focus on the language, but on human connection and relationships.[2]  

"I Dream"'s storyline closely resembles a headline published in 2011 by The Guardian that reported a dying language in Mexico known as Ayapa Zoque that was doomed because the last two speakers had a grudge and wouldn't speak to each other.[6] This story, though untrue,[7] was reprinted globally in publications including Sydney Morning Herald[8] and Time magazine.[9] Nonetheless, the article highlights the state of many other dying indigenous languages.

Spanish Colonialism

edit

A sub-plot throughout this film follows the history of the Spanish colonization of Veracruz and the missionaries that aimed at converting the locals to Catholicism and teaching them Spanish. This story draws upon the history of many indigenous peoples in Latin America, whose culture and languages were erased as a byproduct of colonialism,[10] and their people were forced to assimilate. Evaristo's granddaughter teaches English over the radio and hopes to live in America one day– she represents a new generation[11] of people that are trying to grasp ahold of a new language, English, just as her grandfather's generation tried to grasp Spanish in a changing world. Contreras comments that "it was an opportunity to speak not only about language but about a loss of an identity, we don’t realize when it happens in terms of culture, knowledge, roots, traditions, etc,”.[5]

Magic Realism

edit
Main article: Magic realism

In the film, the native people have a spiritual connection to the rainforest and its inhabitants– Zikril is the language that allows them to communicate with the jungle.[12] This communication is shown in a scene where the birds seemingly respond in conversation with a native speaker. Part of the film dives into their belief in the afterlife: in this fictional culture, it is believed that when a person is ready to leave this life they return to their ancestors in a mystical cave(El Encanto) in the forest. The end of the film highlights the use of magic realism[3] throughout this story: in the final scene we see Evaristo go to the cave to apologize to Isauro and proclaim his love, then in a surprising turn of events, Isauro responds and the two reunite in the afterlife.

The Journal of Religion and Film asserts that "It is not a documentary about disappearing languages but a whimsical fable about love and acceptance, framed in the context of post-colonial societies that seek to preserve their cultural beliefs and traditions." The choice to create a fictional language and culture shows Contreras' attempt to appreciate the value in traditions and history rather than to create political commentary[13]

Reception

edit

Directed by Ernesto Contreras, the former President of the Mexican Academy of Cinematographic Arts and Sciences, and written by his brother Carlos Contreras, the film first premiered at the Sundance International Film Festival where it won the Audience Award for World Cinema Dramatic.[14] It was also well-received in the 60th Premios Ariel (Ariel Awards), the most prestigious awards in the Mexican film industry.[15] It was the most nominated and most awarded film[16] that year with 6 awards in Best Original Screenplay, Best Picture, Best Actor, Best Original Score, Best Sound, and Best Cinematography.

On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 80%, based on 15 reviews, and an average rating of 7.02/10.[17]

References

edit
  1. ^ Erbland, Kate (30 November 2016). "Sundance 2017 Announces Competition and NEXT Lineups, Including Returning Favorites and Major Contenders". IndieWire. Penske Business Media. Retrieved 21 January 2017.
  2. ^ a b c Manuel, Betancourt (1 March 2020). "Latin-American Indigeneity On-Screen". doi:10.1525/fq.2020.73.3.83. S2CID 243157980. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. ^ a b "Review: So much is spoken in the common tongue of 'I Dream in Another Language'". Los Angeles Times. 3 August 2017. Retrieved 17 February 2022.
  4. ^ a b c d "sueno-en-otro-idioma-i-dream-in-another-language". www.sundance.org. Archived from the original on 20 April 2021. Retrieved 14 September 2019.
  5. ^ a b "Ernesto Contreras On Creating an Indigenous Language for Sundance Winner 'Sueño en Otro Idioma'". Remezcla. Retrieved 17 February 2022.
  6. ^ Tuchman, Joe (13 April 2011). "Language at risk of dying out – the last two speakers aren't talking". The Guardian. Retrieved 14 September 2019.
  7. ^ Kruse, Colton (5 April 2018). "The Marketing Campaign That Endangered A Language". Ripley's Believe It or Not!. Retrieved 14 September 2019.
  8. ^ City, Jo Tuckman, Mexico (14 April 2011). "Duo's Mexican standoff bodes ill for language on verge of extinction". The Sydney Morning Herald. Retrieved 14 September 2019.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  9. ^ Ho, Erica. "Last Two Speakers of Dying Language Refuse to Talk to Each Other". Time. ISSN 0040-781X. Retrieved 14 September 2019.
  10. ^ "Cultural Genocide". Facing History and Ourselves. Retrieved 24 February 2022.
  11. ^ Hoyt, Anne. "'Sueño en otro idioma', película mexicana ganadora del premio Ariel 2018". AARP (in Spanish). Retrieved 17 February 2022.
  12. ^ Debruge, Peter (29 July 2017). "Film Review: 'I Dream in Another Language'". Variety. Retrieved 24 February 2022.
  13. ^ Lydon, John (2017). ""I Dream in another Language."". Journal of Religion and Film. 21 (1) – via ProQuest.
  14. ^ "sueno-en-otro-idioma-i-dream-in-another-language". www.sundance.org. Archived from the original on 20 April 2021. Retrieved 24 February 2022.
  15. ^ "Sueño en otro idioma", la gran ganadora en la entrega de los premios Ariel - CNN Video, retrieved 24 February 2022
  16. ^ "Reseña: Sueño en Otro Idioma, la película más nominada en los Premios Ariel". WARP.la (in Spanish). Retrieved 17 February 2022.
  17. ^ "I Dream in Another Language (Sueño en otro idioma) (2017)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Retrieved 25 November 2019.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Dream_in_Another_Language&oldid=1254244006"