Wikipedia

George Raffalovich

George Raffalovich (10 December 1880 – 17 May 1958) was a journalist, novelist, and academic. He was born in France and moved to the UK in about 1906. He was associated with the occultist Aleister Crowley for several years before World War I. He became a supporter of Ukrainian independence, and published several articles on the topic, but left the UK for America when his support for the Ukraine led to him being suspected of treasonous sympathies with the Central Powers. He became an academic in the US, lecturing at Dartmouth College and Emory University, eventually settling in New Orleans where he died in 1958.

Head of a man with a moustache looking at the camera
George Raffalovich in October 1940

Early life

edit

Raffalovich was born on 10 December 1880 in Cannes, France.[1] He was raised as a Catholic and was French via his mother, Nadine Chaptal;[2][3] according to one account, his mother was a countess, descended from one of Napoleon's ministers.[4] His father was Gregor Raffalovich;[3][5][note 1] his ancestors on this side were Ukrainian Jews,[1] but he considered it debatable whether he could call himself Jewish.[2] His relatives included Sophie Raffalovich, his cousin, and her brother Marc-André Raffalovich.[7] Gregor died in 1881, in Paris.[3]

He studied at Nancy-Université and obtained a bachelor of arts degree.[5] He inherited a good deal of money when he came of age, but spent extravagantly, buying a traveling circus at one point. His family put aside some money for him and eventually persuaded him to get control of his spending.[4] He was drafted into the French army, and brought a lawsuit to try to escape the obligation.[4]

Dealings with Aleister Crowley

edit

He moved to the UK in about 1906,[8] and became a British citizen that year.[1] He met Aleister Crowley, the English occultist, that year;[note 2] Crowley lent him money while he was still recovering from his overspending.[4] He spoke no English when he arrived in the UK,[9] but learned it quickly enough to publish a collection of short stories, Planetary Journeys and Earthly Sketches, in 1908.[8] Crowley remarked on his talent in his reminiscences: "His imperfect acquaintance with English resulted in his inventing curiously fascinating terms of phraseology. He had remarkable imagination and a brilliant ability to use the bizarre."[4] The two books contained some fantasy and early science fiction stories;[8] the former is described by The Oxford Companion to Edwardian Fiction as "mostly consist[ing] of affected parables",[7] though Israel Zangwill was more complimentary about his work.[5]

In 1909 Crowley began publishing The Equinox, a journal about his occult interests, and began enrolling students. Raffalovich was among the first to sign up,[10] under the name Frater Audeo et Gaudeo.[5] Raffalovich's fiction, some of which was published in The Equinox, included stories featuring a character named Elphenor Pistouillat de la Ratisboisière, who was based on Crowley.[4] In 1910, via the publishing house he had set up for The Equinox, Crowley republished Planetary Journeys under the title On the Loose, and also published two other books of Raffalovich's: The Deuce and All, and The History of a Soul.[4][8][11]

At one point he proposed to Crowley that they form a company to publish the journal, but by early 1910 there was a rift between the two and the acquaintanceship ended, with Crowley claiming that Raffalovich had acted on his behalf without authorization, and cashed cheques in Crowley's name, forging the signature.[4][12]

Support for the Ukraine

edit

In 1910 Raffalovich began publishing articles on international politics.[13] He met Vladimir Stepanowsky, a Ukrainian political exile, in London in 1912,[14][15] and soon began publishing letters and articles in support of Ukrainian independence, sometimes under the pseudonym "Bedwin Sands".[8][1] Along with Stepanowsky, Marian Melenevsky, and Francis Bartlett, he was one of the four founders of the London-based Ukraine Committee (also known as the Ukraine (British) Committee), in March 1913.[16][17] He became the Honorary Secretary, and by the summer of that year was the main organizer of the committee's activities.[16][17] Members included the historian Robert Seton-Watson.[16] Raffalovich also joined the Ottoman Association, founded in the summer of 1913, a society focused on relations with Turkey.[18]

Raffalovich is described in the Encyclopedia of Ukraine as "the best-informed observer of Ukrainian affairs in Great Britain in his day".[1] In 1914 Raffalovich was invited to visit Lviv to participate in celebrations of the centenary of the birth of Taras Shevchenko.[2] He spent several months, starting in May 1914, in Galicia, and was there when World War I broke out in August 1914, but was able to return to the UK.[19][9] He was forced to leave the UK in 1915 under suspicion of treasonously supporting Germany,[20] and the Ukraine Committee ceased to exist with his departure.[16]

Later life

edit

In 1916 he was in New York, and corresponded with Joseph King, a British MP, about the state of the Ukrainians. King was fined for including information about war issues in a letter he sent to Raffalovich, and an article appeared in the London Evening Standard accusing Raffalovich of pro-German sympathies.[21]

By 1921 Raffalovich was an assistant professor of French at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire; Dartmouth granted him a leave of absence for the 1921-1922 academic year.[22] He spent five years in the 1920s in Italy, returning by early 1928, and published a study of Mussolini.[12][23] In 1926, while in Italy, he was Secretary-Interpreter for a program of the Rockefeller Foundation.[24] He married and he and his wife, Dorothy Harmon Dawson, moved to Atlanta, Georgia in about 1929.[25][26] She died there on April 2, 1940, aged 51.[26] Later that year he began teaching French and Italian at the Georgia Conservatory of Music in Atlanta.[24]

He died in New Orleans, Louisiana, on 17 May 1958.[1]

Works

edit

This is a partial list of Raffalovich's work as a writer and translator.[2][8]

Books

edit
  • Hrushevskyi, Mykhailo (1915). The Historical Evalulation of the Ukrainian Problem.Translated by George Raffalovich.
  • Raffalovich, George (1908). Planetary Journeys and Earthly Sketches. London: Arnold Fairbairns and Company.
    • Retitled: Raffalovich, George (1910). On the Loose. London: Publishing Office of the Equinox.
  • Raffalovich, George (1910). The Deuce and All. London: Publishing Office of the Equinox.
  • Raffalovich, George (1910). The History of a Soul. London: The Equinox.[11]
    • Reprinted: Raffalovich, George (1911). The History of a Soul. London: Crown.
  • Raffalovich, George (1912). Hearts Adrift. London: Crown.[9]
  • Raffalovich, George (1923). Benito Mussolini: A Preliminary Sketch. Firenze, Italy: The Owl.
  • Vandérem, Fernand (1919). Two Banks of the Seine. New York: E. P. Duttopn & Company. Translated by George Raffalovich.

Short stories

edit

Pamphlets

edit
  • Sands, Bedwin (1914). The Ukraine (2nd impression ed.). London: Francis Griffiths.
  • Raffalovich, George (1916). The Russians in Galicia. New York City: Ukrainian National Council.

Articles

edit

Raffalovich wrote or translated the followed articles.

  • Raffalovich, George (6 April 1912). "Tripoli and the Near Eastern Danger". The Saturday Review. 113 (2945): 429–430.
  • Raffalovich, George (January–June 1914). "Le probleme ukrainien en Russie". La Revue politique internationale. 1: 279–284.
  • Raffalovich, George (17 September 1914). "The fate of eastern Galicia". The New Age. 15 (20): 484.
  • Raffalovich, George (21 September 1914). "The conquest of Galicia". The New Age. 15 (21): 504–505.
  • Raffalovich, George (24 September 1914). "The darkest Russian bogey". The New Age. 15 (21): 509.
  • Raffalovich, George (8 October 1914). "The darkest Russian bogey". The New Age. 15 (23): 555.
  • Raffalovich, George (17 December 1914). "The war in Galicia". The New Age. 16 (7): 180–181.
  • Raffalovich, George (24 December 1914). "Vasil Stefanik". The New Age. 16 (8): 206.
  • Raffalovich, George (14 January 1915). "The Ukraine and the small nations". The New Age. 16 (11): 289–290.
  • Raffalovich, George (25 February 1915). "The Ukraine and Prussia". The New Age. 16 (17): 466.
  • Raffalovich, George (11 March 1915). "A correction". The New Age. 16 (19): 517.
  • Raffalovich, George (8 April 1915). "Tarass Shevchenko". The New Age. 16 (23): 466.
  • Raffalovich, George (14 October 1915). "Letters from Russia". The New Age. 17 (24): 581.
  • Raffalovich, George (12 & 19 February 1913). "Marlborough and a crown". The Commentator.
  • Raffalovich, George (3 May 1917). "Russia and Ukraine". The New Age. 21 (1): 22.
  • Raffalovich, George (30 October & 6 November 1937). "Treaties of Cossack Ukraine". Svoboda.
  • Vasyl, Stefanyk (10 December 1914). "The burglar". The New Age. 16 (6): 150–151. Translated by George Raffalovich.

Notes

edit
  1. ^ According to another source his father's name may have been Artur Germanovich Rafalovich.[6] This is dismissed by a more recent paper, which also gives Theodore and Gregoire as alternative forms of the name.[3]
  2. ^ Crowley's biographer implies that Crowley met Raffalovich after he had been in the country for some time,[5] but according to Crowley's autobiography they had known each other for about three years by 1909.[4]

References

edit
  1. ^ a b c d e f "Raffalovich, George". Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 15 August 2024.
  2. ^ a b c d Kravchenyuk (September 1963), pp. 113–117.
  3. ^ a b c d Salah (2015), p. 85.
  4. ^ a b c d e f g h i Crowley (1989), pp. 633-635.
  5. ^ a b c d e Kaczynski (2010), p. 14 of chapter 8.
  6. ^ Saunders (1988), p. 50.
  7. ^ a b "Raffalovich, George". Oxford Reference. Retrieved 15 August 2024.
  8. ^ a b c d e f Clute, John (12 September 2022). "SFE: Raffalovich, George". The Encyclopedia of Science Fiction. Retrieved 15 August 2022.
  9. ^ a b c Dobriansky (1963), pp. 124-126.
  10. ^ Kaczynski (2010), p. 11 of chapter 8.
  11. ^ a b The Academy (1910), p. 631.
  12. ^ a b Kaczynski (2010), p. 19 of chapter 10.
  13. ^ Saunders (1988), p. 51.
  14. ^ Saunders (1988), p. 49.
  15. ^ Krawec, Roman. "Raffalovich, George". Ukrainians in the UK. Retrieved 19 August 2024.
  16. ^ a b c d Krawec, Roman. "Ukraine Committee". Ukrainians in the UK. Retrieved 19 August 2019.
  17. ^ a b The Academy (1914), p. 729.
  18. ^ Seed (1914), p. 108.
  19. ^ Kravchenyuk (September 1963), pp. 113–117.
  20. ^ "Great Britain". Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 15 August 2024.
  21. ^ Saunders (1983), p. 116.
  22. ^ Dartmouth Alumni Magazine (1921), p. 108.
  23. ^ Raffalovich (1928), p. 453.
  24. ^ a b The Atlanta Journal (1940), p. 19.
  25. ^ The Atlanta Constitution (1929), p. 4.
  26. ^ a b The Atlanta Constitution (1940), p.12.
  27. ^ Stephensen-Payne, Phil. "Magazine Contents Lists: Page 5549". Galactic Central. Retrieved 19 August 2024.

Sources

edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Raffalovich&oldid=1241146692"