Category talk:Chinese language

Latest comment: 5 years ago by Backinstadiums in topic Proposal: mentioning elasticity/flexibility

Proposal: mentioning elasticity/flexibility

edit

I'll be concise for those knowledgeable, and refer to brief and basic bibliography for those who are not.

The Chinese elasticity/flexibility is a lexical property of chinese terms, two sides of the same coin, which must be reflected in the very same entry for a certain lemma.

Therefore, for example the fifth version of the prestigious XDHYCD (Xiandai Hanyu Cidian) applies mutual annotations in the respective entries, so that the entry for 煤 mei ‘coal’ reads "noun, … also called 煤炭 mei-tan ‘coal-charcoal’", and the entry for 煤炭 meitan ‘coal-charcoal’ is annotated as "noun, 煤 mei ‘coal’".

Unfortunately, currently even in wiktionary this is wrongly reflected in the broadly termed 'compounds' section, as a synonym or after 'see also', and only for the monosyllabic version.

Please, before commenting read the following brief article (and if necessary further references within it); if you still have any questions, I'll be glad to try and answer them.

http://www-personal.umich.edu/~duanmu/2014Elastic.pdf

Finally, elasticity from Xiandai Hanyu Cidian 2005 has been tabulated in the following open access thesis

deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/116629/1/yandong_1.pdf

I hope an enriching discussion ensues for this critical lexicograhical issue --Backinstadiums (talk) 16:19, 27 August 2019 (UTC)Reply