- der Bahnhof - el Bahnhof - la bánjof (Station)
- der Keller - el Keller - la quela (Basement)
- die U-Bahn - la U-Bahn - el uvan (Metro)
Verb anmeldear (alemañol)
Person
|
Number
|
Alemañol
|
German
|
English
|
First person
|
singular
|
Yo me anmeldeo
|
Ich melde mich an
|
I register
|
Second person
|
singular
|
Tú te anmeldeas
|
Du meldest dich an
|
You register
|
Third person
|
singular
|
Él se anmeldea
|
Er meldet sich an
|
He registers
|
Third person
|
singular
|
Ella se anmeldea
|
Sie meldet sich an
|
She registers
|
First person
|
plural
|
Nosotros nos anmeldeamos
|
Wir melden uns an
|
We register
|
Second person
|
plural
|
Vosotros os anmeldeais
|
Ihr meldet euch an
|
You register
|
Third person
|
plural
|
Ellos se anmeldean
|
Sie melden sich an
|
They register
|
- no hay que mischear los espraje = man soll die Sprachen nicht vermischen = Languages should not be mixed
- es muy mühsam para mi = es ist äußerst mühsam für mich = This is extremely difficult for me
- puedo tener tu móvil ? = kann ich dein Handy haben ? - me das tu móvil? = Can I have your phone ?
- me tienes un lápiz = hast du einen Bleistift ? - me das un lápiz ? = Do you have a pencil ?
- Yolanda Mateos Ortega: Esto me suena a 'alemañol'. 2000, Frecuencia L. Revista de didáctica del español como segunda lengua.
- V. Canicio: Espalemán o alemañol? En: Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer.