Talk:Utrecht, South Africa

Translation

In response to the translation request at Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English#Utrecht.2C_KwaZulu-Natal --NJR_ZA (talk) 18:03, 5 April 2011 (UTC)

Cape Dutch

“ Dumasoela 8 September 1854

Bij deze neemd ik de staad den vrijheid bij mijn outoriteit Panda Konig der Zoelas dat ik een deel van mijn gronde verhandelt heeft aan de ondergetekende Emigranten voor een honderd beesten het welke ik op datum deser als contant ontvangen heef te zegge degronde hier onder vermeld als een Eewig durende Eigendom der Emigranten:

XXXXXXX (de merk betekend naam Panda)

De lijn zal zijn alwaar bloet revier in buffel revier loop en langes bloet revier op verder langes de buitenste spruit (Lynspruit) op en onder de gebergtes langs alle open gronde die nu niet door Pandas kaffers bewoond is tot aan de ronde kop tusschen de twee spruiten van Pongola en tot vast aan de lijn der vrije republiek en alle in geslote gronde tot aan de Btitsche lijn.

Als getuigen J. C. Klopper P. W. Jordaan C. J. van Rooyen J. G. Herbst A. T. Spies Aldus gedaan en bekragtig op Datum deser

xxxxxx (De merk beteken de naam Mapasha).

”

English

“ Dumasoela 8 September 1854

Under the authority vested in me as Panda, King of the Zulus, I herewith declare that I have traded one portion of my land to the undersigned emigrants in exchange for one hundred head of cattle, which cattle I have have received on this date and have given the land noted below as the everlasting property of the emigrants.

XXXXXX (the mark signifies the name Panda)

The border will be where the Blood River flows into the Buffel River en along Blood River and further along the small stream (Lynspruit) and along the mountains all open lands that are not inhabited by Panda kaffirs up to the round hill between the two small streams at Pongola and along the border of the Free Republic and all enclosed lands up to the British border.

As witnesses J. C. Klopper P. W. Jordaan C. J. van Rooyen J. G. Herbst A. T. Spies Aldus signed and notarized on this date

xxxxxx (the mark signifies the name Mapasha)

”

I proofread it and added it. Another Type of Zombie ^talk 12:23, 10 April 2011 (UTC)

Any Avon Interest

Would anyone like to start selling Avon #Beautyourway kindly let me whatsapp +27766105646 41.150.225.77 (talk) 10:08, 2 October 2022 (UTC)