You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romansh. (November 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
Surmiran (Surmiran, Vallader, Sutsilvan, Rumantsch Grischun: surmiran; Puter: surmiraun) is a dialect of the Romansh language. It is spoken in Surmeir and in the Albula Valley in the Grisons Canton, in Switzerland.
| Surmiran | |
|---|---|
| surmiran | |
| Region | Surmeir, Albula Valley |
Indo-European
| |
| Latin script | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | surm1243 |
| IETF | rm-surmiran[2] |
Some authors have cultivated literature in Surmiran, notably the Capuchin monk Alexander Lozza.
The "Hail Mary" and the "Our father" in Surmiran
edit- Salidada seias te, Maria,
- plagna da gratzga,
- igl Signer è cun tè,
- te ist la banadeida tranter las dunans,
- e banadia è igl fretg digl ties best, Jesus.
- Sontga Maria, mama da dia,
- roia per nous putgants
- ossa e sen l'oura da la nossa mort.
- Amen.[3]
Bab tgi te ist ainten tschiel,
santifitgia seia igl ties nom.
Igl ties reginavel vigna.
La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.
Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.
E pardugna a nous igls noss debits,
scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.
Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,
ma spendra nous digl mal.
Amen.
References
edit- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-10-07. Retrieved 2022-10-07.
- ^ "Surmiran idiom of Romansh". IANA language subtag registry. 29 June 2010. Retrieved 15 October 2018.
- ^ "Igl Babnoss - in Rumantsch Surmiran (A Romansch dialect spoken in Oberhalbstein / Surmeir and Albula Valley, Switzerland.)". Archived from the original on 21 June 2015.
External links
edit
Wikimedia Commons has media related to Surmiran.
 | This article about Romance languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |