Wikipedia

Languages of Belgium

(Redirected from Langue régionale endogène)

"Belgian languages" redirects here. For the hypothetical extinct language, see Ancient Belgian language.

The Kingdom of Belgium has three official languages: Dutch, French, and German.

Languages of Belgium
Official
  Dutch (1st: ~59%, 2nd: ~16%, total: ~75%)
  French (1st: ~40%, 2nd: ~49%, total: ~89%)
  German (1st: ~1%, 2nd: ~22%, total: ~23%)
RegionalRomance languages: Walloon, Picard, Champenois, Lorrain

Germanic Languages: Limburgish, Luxembourgish

Dialects of Dutch: West Flemish, East Flemish, Brabantian

Dialects of German: Moselle Franconian, Ripuarian
ForeignEnglish (2nd: 40%),[1] Spanish (2nd: 5%), Italian (1st: 2%, 2nd: 4%), Arabic (1st: 3%, 2nd: 1%), Turkish (1st: 2%)
SignedFlemish Sign Language (VGT), French Belgian Sign Language (LSFB), German Sign Language (DGS)
Keyboard layout
Source[2]
Two bilingual signs (both in French and Dutch) on a street in Brussels

A number of non-official, minority languages and dialects are spoken as well.

As a result of being in between Latin and Germanic Europe, and historically being split between different principalities, the nation has multiple official languages.

Official languages

edit
edit

The Belgian Constitution guarantees, since the country's independence, freedom of language in the private sphere. Article 30 specifies that "the use of languages spoken in Belgium is optional; only the law can rule on this matter, and only for acts of the public authorities and for legal matters." For those public authorities, there is extensive language legislation concerning Dutch, French and German, even though the Belgian Constitution does not explicitly mention which languages enjoy official status. Article 4 divides the country into linguistic areas, which form the basis of the federal structure: "Belgium has four linguistic areas: The French-speaking area, the Dutch-speaking area, the bilingual area of Brussels Capital, and the German-speaking area."

Before the federal structure and the language legislation were gradually introduced in the later 20th century, French was generally the only language used by public authorities. For example, the Dutch version of the Constitution has enjoyed equal status to the original French one only since 1967, and the German version since 1991.

 
A traffic sign worded in both French and Dutch (as from top to bottom) in Brussels

Of the inhabitants of Belgium, roughly 59% belong to the Flemish Community, 40% to the French Community, and 1% to the German-speaking Community[citation needed]. These figures relating to official Belgian languages overlook substantial numbers of immigrants and their children, who may speak a foreign language as primary language, as well as of Belgian regional migrants, who likely largely balance one another for native French and Dutch speakers. A large French-speaking population lives around Brussels, in Flanders, though by geography is considered part of the Flemish Community. Though the standard form of Dutch used in Belgium is almost identical to that spoken in the Netherlands, and the different dialects across the border, it is often colloquially called "Flemish".

Dutch

edit
See also: Flemish dialects

Dutch is the most spoken primary language of Belgium and the official language of the Flemish Community and the Flemish Region (merged to Flanders). Along with French, it is an official language of the Brussels-Capital Region. The main Dutch dialects spoken in Belgium are Brabantian, West Flemish, East Flemish, and Limburgish. All these are spoken across the border in the Netherlands as well, and West Flemish is also spoken in French Flanders. Much like English, Flemish dialects have adopted more French and other Romance vocabulary through mutual cultural exchange throughout history when compared with other Dutch dialects. As such, they are not always readily intelligible for Dutch speakers outside Flanders. Nevertheless, linguists regard these as varieties of Dutch. Words which are unique to Belgian Dutch are called belgicisms (as are words used primarily in Belgian French). The original Brabantian dialect of Brussels has been very much influenced by French. It is now spoken by a minority in the Capital region, since the primary language of most inhabitants shifted during the Francization of Brussels.

French

edit
See also: Belgian French
 
Map of French-speaking Belgium.
   >50% French speakers
  30 to 50% French speakers
  10 to 30% French speakers

The second-most spoken primary (Belgian) language, used natively by approximately one third of the population, is French.[3] It is the official language of the French Community (which, like the Flemish Community, is a political entity), the dominant language in Wallonia (having also a small German-speaking Community), as well as the Brussels-Capital Region. Almost all of the inhabitants of the Capital region speak French as either their primary language (50%) or as a lingua franca (45%).[4][5] Many Flemish people also speak French as a second language. Belgian French is in most respects identical to the French of France, but differs in some points of vocabulary, pronunciation, and semantics.

According to the Organisation Internationale de la Francophonie (2022), 76% of Belgians are French-speaking: https://www.francophonie.org/belgique-936

German

edit
Further information: German language

German is the least prevalent official language in Belgium, spoken natively by less than 1% of the population. The German-speaking Community of Belgium numbers 77,000, residing in an area of Belgium that was ceded by the former German Empire as part of the Treaty of Versailles, which concluded World War I. In 1940, Nazi Germany re-annexed the region, following its invasion of Belgium during World War II; after the war it was returned to Belgium.

In the Arelerland in the southern part of Belgium Luxembourgish is traditionally spoken.

Use

edit
Main articles: Language legislation in Belgium and Communities, regions and language areas of Belgium
Distribution of languages of Belgium[citation needed]
Dutch (Flemish)
 
 59%
French
 
 40%
German
 
 1%

In national politics, politicians can freely choose to speak in any of the three official languages. In turn, the Belgian parliament provides simultaneous interpretation for those who require it to assist in communication.

Education is provided by the Communities, Dutch in the Flemish Community (Flanders and Brussels), French in the French Community (Wallonia and Brussels), German in the German-speaking community. Instruction in other languages is prohibited in government-funded schools except for foreign language subjects. However, the English language has become increasingly used in higher education.

Also all official correspondence and communication with the government (e.g. tax papers, local politics, ID/passport requests, building permits etc.) must be in the official language of the region or community. Inhabitants of a few municipalities are granted an exception to these rules.

Multilingualism

edit

In 2006, the Université catholique de Louvain, the country's largest French-speaking university, published a report with the introduction (translated):

This issue regarding economies is devoted to the demand for knowledge of languages in Belgium and in its three regions (Brussels, Flanders, Wallonia). The surveys show that Flanders is clearly more multilingual, which is without doubt a well-known fact, but the difference is considerable: whereas 59% and 53% of the Flemings know French or English respectively, only 19% and 17% of the Walloons know Dutch or English. The measures advocated by the Marshall Plan are heading towards the proper direction, but are doubtlessly quite insufficient to fully overcome the lag. [This particular 2006–2009 'Marshall Plan' was devised in 2004 and published in 2005 to uplift the Walloon economy.][6]

Within the report, professors in economics Ginsburgh and Weber further show that of Brussels' residents, 95% declared they can speak French, 59% Dutch, and 41% know the non-local English. Of those under the age of forty, 59% in Flanders declared that they could speak all three, along with 10% in Wallonia and 28% in Brussels. In each region, Belgium's third official language, German, is notably less known than those.[4][7][8]

Non-official languages

edit
 
Regional languages and dialects of the Benelux area
 
A linguistic map of the original languages in Wallonia, now largely replaced by standard Belgian French

In addition to the three official languages, others are spoken in Belgium, for instance in Wallonia, where French became dominant only relatively recently. Sometimes seen as dialects, the varieties related to French have been recognized by the French Community as separate languages (langues régionales endogènes, lit. ‘regional native languages’) since 1990.[9][10] But there have been no significant measures to support usage of those varieties.

Romance

edit

Walloon

edit

Walloon is the historical language of southern Belgium, and most of the areas where French is now spoken were Walloon-speaking. It is also the traditional national language of the Walloons. Though it has been recognized since 1990, like other vernaculars in Belgium, it is spoken mainly by older people. Some younger Walloons may claim some knowledge. It is used mainly in rural regions, where change comes more slowly. It is also used in theatre productions and other forms of literature, though not in schools.

Picard

edit

Another language related to French, and also a historic language of the region, Picard was recognized in 1990 by the government of the French Community. Picard has been historically based in France, with speakers also in the western part of Wallonia.

Champenois

edit

Champenois was also legally recognized in 1990. It is mainly spoken in Champagne, France, and a small part of Wallonia.

Lorrain

edit

Like the other indigenous languages closely related to French, Lorrain was recognized in 1990. It is mainly spoken in Gaume, a part of Belgian Lorraine.

Germanic

edit

Flemish

edit

Flanders too has a number of dialects, but linguists regard these as varieties of Dutch rather than a separate Flemish language, with the exception of Limburgish and West Flemish. The main Dutch dialects in Belgium are Brabantian and East Flemish. Standard Dutch, as spoken in Belgium, is mostly influenced by Brabantian. There are literary traditions in both the East Flemish and West Flemish dialects.

Limburgish

edit

Limburgish is a language spoken mainly in north-eastern Belgium and the south-eastern Netherlands, in the Belgian and Dutch provinces of Limburg. It is closely related to Dutch but has more German influences.

Luxembourgish

edit
Further information: Luxembourgish

Luxembourgish, a Moselle Franconian language, is native to Arelerland, the eastern part of the Belgian province of Luxembourg, including the city of Arlon (Arel). Since the late 20th century, it has largely been replaced by Belgian French in recent decades, in contrast to its flourishing on the other side of the border, in the Grand Duchy of Luxembourg.

Since 1990 this language has been recognised by the Walloon authorities as Francique (Franconian). It was the only non-Romance language recognized in the 1990 decree.[11]

Marols

edit

Marols, also known as Brusseleir, is a nearly extinct dialect spoken in Brussels, and used primarily in informal contexts. It is mostly a mixture of French and Dutch influences. Marols originated from the Brabantian dialect and gained greater French influences after the Kingdom of Belgium was established in 1830 following the Belgian Revolution. The dialect was named after the Marollen, a neighborhood in Brussels.

Yiddish

edit

Yiddish is spoken by many among the 18,000 Jews living in Antwerp, where there is a considerable number of orthodox Jews who "maintain a largely traditional Jewish way of life...[in which] Yiddish is widely spoken even outside the homes and also by Jews who were born in Belgium."[12]

Sign languages

edit

LSFB

edit

LSFB, or French Belgian Sign Language, is used primarily in Wallonia and Brussels and is related to LSF and other Francosign languages. It developed from Old Belgian Sign Language, which developed as a result of contact between Lyons Sign Language and LSF.

VGT

edit

Like LSFB, Flemish Sign Language, or VGT, is a Francosign language descended from Old Belgian Sign Language. It is used primarily in Flanders, with five major regional dialects: West Flanders, East Flanders, Antwerp, Flemish Brabant, and Limburg. There is dialectal variation between men and women speakers due to historical developments of the language.

DGS

edit

Unlike VGT and LSFB, DGS, or German Sign Language, is unrelated to LSF and comprises its own language family. DGS is related to PJM and Shassi. It is used primarily around the German-speaking communities of Belgium,[citation needed] although German and DGS are unrelated.

Indo-Aryan

edit

Sinte Romani is spoken by many among the 10,000 Romani or Sinti living in Belgium. It has significant German influence and is not mutually intelligible with other Romani languages. The language belongs to the Northwestern Romani dialect group. The language and people are often called "Gypsies" by outsiders, a term considered to be pejorative due to its connotations of illegality and irregularity.

Main foreign languages

edit

Since the late 20th century, Belgium has received immigrants from different areas of Europe, the Mediterranean, and North Africa. They and their descendants speak languages including Berber (Riffian), Arabic (Maghrebi), Spanish, Turkish, Portuguese, Italian, Greek, Polish, and English.[citation needed]

See also

edit

References

edit
  1. ^ "SPECIAL EUROBAROMETER 386 Europeans and their Languages" (PDF). ec.europa.eu. Archived from the original (PDF) on 6 January 2016.
  2. ^ Europeans and their Languages Europa.eu
  3. ^ Footnote: Of the inhabitants of Belgium, roughly 59% belong to the Flemish Community, 40% to the French Community and 1% to the German-speaking Community, though these figures relating to official Belgian languages include unknown numbers of immigrants and their children speaking a foreign language as primary language, and of Belgian regional migrants which may be assumed to largely balance one another for natively French and Dutch speakers.
  4. ^ a b Van Parijs, Philippe. "Belgium's new linguistic challenges" (PDF). KVS Express: 34–36. Archived from the original (pdf 0.7 MB) on 13 June 2007. Retrieved 5 May 2007 – via Belgian Federal Government Service (ministry) of Economy – Directorate–general Statistics Belgium. — The linguistic situation in Belgium (and in particular various estimations of the population speaking French and Dutch in Brussels) is discussed in detail
  5. ^ "Van autochtoon naar allochtoon". De Standaard (in Dutch). Retrieved 5 May 2007. Meer dan de helft van de Brusselse bevolking is van vreemde afkomst. In 1961 was dat slechts 7 procent (More than half of the Brussels' population is of foreign origin. In 1961 this was only 7 percent)
  6. ^ Bayenet, Benoît; Vandendorpe, Luc (2004). "Le plan Marshall: cinq actions prioritaires pour l'avenir wallon (The Marshall plan: five prioritary actions for the Walloon future)". Steunpunt WAV (in French) (4/2005). Acco. ISSN 1379-7034.
  7. ^ Ginsburgh, Victor (June 2006). "La dynamique des langues en Belgique". Regards économiques (in French). 19 (Numéro 42). Université Catholique de Louvain: 282–9. doi:10.1159/000013462. PMID 10213829. Ce numéro de Regards économiques est consacré à la question des connaissances linguistiques en Belgique et dans ses trois régions (Bruxelles, Flandre, Wallonie). Les enquêtes montrent que la Flandre est bien plus multilingue, ce qui est sans doute un fait bien connu, mais la différence est considérable : alors que 60 % et 53 % des Flamands connaissent le français ou l'anglais respectivement, seulement 20 % et 17 % des Wallons connaissent le néerlandais ou l'anglais. Les mesures préconisées par le Plan Marshall vont dans la bonne direction, mais sont sans doute très insuffisantes pour combler le retard. ... 95 pour cent des Bruxellois déclarent parler le français, alors que ce pourcentage tombe à 59 pour cent pour le néerlandais. Quant à l'anglais, il est connu par une proportion importante de la population à Bruxelles (41 pour cent). ... Le syndrome d'H (...) frappe la Wallonie, où à peine 19 et 17 pour cent de la population parlent respectivement le néerlandais et l'anglais. (Summary: "Slechts 19 procent van de Walen spreekt Nederlands" (in Dutch). Nederlandse Taalunie. 12 June 2006. Retrieved 26 May 2007. – The article shows the interest in the Ginsburg-Weber report, by the French-language Belgian newspaper Le Soir and the Algemeen Dagblad in the Netherlands)
  8. ^ Schoors, Koen. "Réformer sans tabous - Question 1: les langues — La connaissance des langues en Belgique: Reactie" (PDF) (in Dutch). Itinera Institute. Archived from the original (PDF) on 16 June 2007. Retrieved 14 June 2007. Hoewel in beide landsdelen de jongeren inderdaad meer talen kennen dan de ouderen, is de talenkloof tussen Vlaanderen en Wallonië toch gegroeid. Dit komt omdat de talenkennis in Vlaanderen sneller is toegenomen dan die in Wallonië. ... Het probleem aan Franstalige kant is dus groot en er is, verassend genoeg, niet echt een verbetering of oplossing in zicht. ... het is met de kennis van het Engels ongeveer even pover gesteld als met de kennis van het Nederlands. Tot daar dus de verschoning van de povere talenkennis aan Waalse zijde als een rationele individuele keuze in een markt met externe effecten. Het is merkwaardig dat de auteurs dit huizenhoge probleem met hun verklaring expliciet toegeven, maar er bij het formuleren van beleidsadviezen dan toch maar van uit gaan dat hun model juist is. (Although in both parts of the country the young indeed know more languages than the elder, the languages chasm between Flanders and Wallonia has nevertheless grown. This is because the knowledge of languages in Flanders has increased faster than that in Wallonia. ... Thus the problem at the French-speaking side is large and there is, quite surprisingly, not really an improvement or solution in sight. ... the knowledge of English is in about as poor a state as the knowledge of Dutch. So far, about the excuse for the poor knowledge of languages on the Walloon side as a rational individual choice in a market with external effects. It is remarkable that the authors by their statement explicitly acknowledge this towering problem, but in formulating governance advices still assume their model to be correct) – Reaction on the Ginsburgh-Weber report
    ——. "La connaissance des langues en Belgique – Reactions" (PDF) (in French). Archived from the original (PDF) on 16 June 2007.
  9. ^ Décret Valmy Féaux, 14 December 1990
  10. ^ Conseil des Langues régionales endogènes (in French)
  11. ^ La protection des langues minoritaires en Europe: vers une nouvelle décennie (in French). Council of Europe. 2010. p. 55. ISBN 978-92-871-6726-2 – via Google Books.
  12. ^ "The Jewish Community of Antwerp". ANU - Museum of the Jewish People. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 6 August 2021.

Footnotes

edit
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Languages_of_Belgium&oldid=1243423625#langue_endogène"