File:Piri Reis Map Translated.svg

Original file ‎(SVG file, nominally 2,578 × 3,111 pixels, file size: 8.39 MB)

This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

Summary

DescriptionPiri Reis Map Translated.svg	English: This map includes translations of the major inscriptions of the Piri Reis map from Ottoman Turkish and Arabic into English. It also includes (in green text) translations, transliterations, and identifications of many places on the map.
Date	23 July 2023
Source	Own work
Author	Rjjiii

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

You are free:

to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work

Under the following conditions:

attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

The translations are generously made available by Türk Tarih Kurumu (TTK),[1] please maintain attribution.

Regarding public domain status of the translation source in Turkey: the work was published in 1935, Akçura died in 1935^†, the assistant who he says helped transcribe the text, Hasan Fehmi Turgal, died in 1939.^‡

† Akçura, Yusuf, Piri Reis Haritasi (1935), p. 34, note 2, by the book's editor.

‡ "Hasan Fehmi Turgal 1883–1939", Türk Kütüphaneciliğine Hizmet Edenler. 7: 185–186.

Note: McIntosh (2000) is credited on the map for the identifications of placenames; no text was copied from McIntosh. Placenames on a map are not covered by US copyright.[2]

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	07:05, 16 January 2024	2,578 × 3,111 (8.39 MB)	Rjjiii	typesetting fix
	06:58, 16 January 2024	2,578 × 3,111 (8.39 MB)	Rjjiii	Use text only from original (no reprint corrections or personal corrections). Add missing inscriptions. Remove star from Spain; it's labeled.
	01:25, 20 August 2023	2,578 × 3,111 (8.14 MB)	Rjjiii	Fixed small color errors.
	02:24, 18 August 2023	2,578 × 3,111 (8.14 MB)	Rjjiii	captions, clean up, credits
	06:47, 25 July 2023	2,578 × 3,111 (8.17 MB)	Rjjiii	color correction, narrower, caption moved to put focus on map text
	03:57, 25 July 2023	2,824 × 3,111 (8.16 MB)	Rjjiii	smaller font, more inscriptions, transliterations, corrections
	22:50, 23 July 2023	3,000 × 3,111 (7.52 MB)	Rjjiii	Originally uploaded with text for potential maintenance. Here the text is converted to paths for proper rendering
	22:31, 23 July 2023	3,000 × 3,111 (806 KB)	Rjjiii	Uploaded own work with UploadWizard