English: Registration card of Matthias Spanlang as a prisoner at Buchenwald Nazi Concentration Camp.
Reason (“Grund”) for his arrest: “Volksschädling” (literally, “People's pest”, i.e., harmful actions against the German People).
27.09.1939: arrival at Buchenwald, transferred from Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date of death.
Deutsch: Registrierungskarte von Matthias Spanlang als Gefangener im nationalsozialistischen Konzentrationslager Buchenwald.
Grund für seine Verhaftung: „Volksschädling“ (i.e., schädliche Handlungen gegen das deutsche Volk).
Français : Carte d'enregistrement de Matthias Spanlang en tant que prisonnier au camp de concentration nazi de Buchenwald.
Raison de son arrestation: « Volksschädling » (littéralement, « ravageur du Peuple », i.e., actions nuisibles contre le Peuple allemand).
27.09.1939: arrivée à Buchenwald, transfert de Dachau (“v.KL D.”).
05.06.1940: date du décès.
Date
Source
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution www.arolsen-archives.org
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.