Size of this preview: 790 × 600 pixels. Other resolutions: 316 × 240 pixels | 633 × 480 pixels | 1,012 × 768 pixels | 1,280 × 972 pixels | 1,349 × 1,024 pixels.
Original file (1,349 × 1,024 pixels, file size: 2.16 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.
Français : Tovar, Jean de, 1546-1626 env.
English: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626
中文：胡安·德·托瓦尔，约 1546 年 - 约 1626 年
Português: Tovar, Juan de, por volta de 1546-por volta de 1626
العربية: خوان دو توفار، حوالي 1546-حوالي 1626
Español: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626 |
||||||||||||||||||||
| Title |
Русский: Ацтекский аристократ жертвует собой ради своей страны
Français : Sacrifice d'un noble aztèque pour son pays
English: An Aztec Noble’s Sacrifice for his Country
中文：阿兹特克贵族为国捐躯
Português: O sacrifício de um nobre asteca por seu país
العربية: تضحية أحد نبلاء الأزتك في سبيل وطنه
Español: El sacrificio de un noble azteca por su país |
||||||||||||||||||||
| Description |
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображен эпизод времен войны с Чалко в середине XV века. Моктесума I сидит на троне и указывает на сцену. Перед ним воины Чалко берут в плен мужчину в желтом одеянии и в головном уборе с перьями (признак аристократа). Узник танцует на помосте, другой узник под ним лежит с отрубленными головой и рукой. С левого краю правитель Чалко, сидящий на троне, вместе с двумя своими подданными наблюдает за танцем. Сверху по центру изображен символ в виде цветущего кактуса, указывающий на Теночтитлан (современный Мехико). К военным деталям относятся дубинки и щиты. Героем этой истории является Есуауакатль, двоюродный брат Моктесумы, чья история рассказана в другой важной рукописи, Кодексе Дюрана. Есуауакатлю предложили стать правителем Чалко, но вместо этого он станцевал на шесте и бросился вниз, разбившись насмерть, чтобы спасти свой народ от участи рабов Чалко.
Ацтеки; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Монтесума I, император Мексики, 1398—1469 г.; Заключенные; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, représente un épisode de la guerre contre les Chalcas qui eut lieu au milieu du XVe siècle. Moctezuma Ier est assis sur son trône, pointant du doigt la scène. Dans la partie inférieure de l'image, un soldat vêtu de jaune et portant la coiffe à plumes de la noblesse est capturé par les soldats de Chalco. Un prisonnier danse sur une plate-forme sous laquelle un autre prisonnier gît les bras et la tête coupés. À gauche, un seigneur de Chalco, assis sur un trône, regarde la danse avec deux de ses sujets. Au centre, dans la partie supérieure, le glyphe du cactus en fleurs est dessiné, représentant Tenochtitlan (aujourd'hui Mexico). L'image contient des attributs militaires, tels que des massues de guerre et des boucliers. Le héros de cette scène est Ezhuahuacatl, cousin de Moctezuma, dont l'histoire est racontée dans le codex Duran, autre manuscrit important. Ezhuahuacatl se vit offrir la chance de devenir souverain de Chalco. À la place, pour empêcher que son peuple ne soit asservi par les Chalcas, il dansa sur une plate-forme et se jeta dans le vide, se donnant la mort.
Aztèques; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Montezuma Ier, empereur du Mexique, 1398-1469; Prisonniers; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, shows an episode during the war against the Chalco in the mid-15th century. Moctezuma I is shown sitting on his throne pointing at the scene. Below him a soldier in yellow dressed in the feathered headdress of the nobility is being taken prisoner by the soldiers of Chalco. A prisoner dances on a platform while beneath him another prisoner lies with his arm and head severed. At the far left a lord of Chalco sitting on a throne watches the dance with two of his subjects. At top center is the glyph of a flowering cactus representing Tenochtitlan (present-day Mexico City). Military aspects shown include war clubs and shields. The hero of this story is Ezhuahuacatl, cousin of Moctezuma, whose story is told in another important manuscript, the Codex Durán. Ezhuahuacatl was offered the chance to become the ruler of the Chalco, but instead he danced on a pole and threw himself off it to his death to save his people from being slaves of the Chalco.
Aztecs; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Montezuma I, Emperor of Mexico, 1398-1469; Prisoners; Tovar Codex 中文：这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘的是 15 世纪中叶抵抗查尔科战争的事件。蒙特祖马一世 (Moctezuma I) 坐在他的宝座上，手指现场。在他脚下，一名身着黄色服饰、头戴贵族羽毛头饰的士兵被查尔科士兵俘虏。一名战俘在一个平台上跳舞，在他身下，另外一名战俘躺在地上，胳膊和头都被砍断。在最左边，一位查尔科领主正坐在宝座上，和他的两个下属一起看着舞蹈。顶部中央是代表特诺奇蒂特兰城（今墨西哥城）的开花仙人掌标志。画面上显示的军事装备包括粗棍棒和盾牌。这个故事中的英雄是伊洙阿华卡托（Ezhuahuacatl，蒙特祖马 [Moctezuma] 的表兄弟），另外一部名为杜兰手抄本的重要手稿中介绍了他的故事。伊洙阿华卡托本来有机会成为查尔科的统治者，但他却在杆子上跳舞，然后跳下摔死，使得他的人民免于成为查尔科的奴隶。
阿兹特克人; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 蒙特祖马一世，墨西哥皇帝，1398-1469 年; 囚犯; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção mostra um episódio durante a guerra contra os chalco em meados do século XV. Moctezuma I é mostrado sentado em seu trono apontando para a cena. Abaixo dele, um soldado em amarelo vestido com o cocar de penas da nobreza está sendo tomado como prisioneiro pelos soldados de Chalco. Um prisioneiro dança em uma plataforma e, abaixo dele, um outro prisioneiro está com o braço e cabeça decepados. Na extremidade esquerda, um senhor de Chalco sentado em um trono assiste à dança com dois de seus súditos. Na parte superior central está o glifo de um cacto com flores representando Tenochtitlan (atual Cidade do México). Aspectos militares mostrados incluem maças e escudos de guerra. O herói desta história é Ezhuahuacatl, primo de Moctezuma, cuja história é contada em um outro manuscrito importante, o Códice Durán. Ezhuahuacatl recebeu a chance de se tornar o governante dos chalco, mas, em vez disso, dançou em um poste e se jogou para sua morte para salvar seu povo de ser escravo dos chalco.
Astecas; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Montezuma I, Imperador do México, 1398-1469; Prisioneiros; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوِّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، حدثاً وقع أثناء الحرب التي قامت ضد تشالكو في منتصف القرن الخامس عشر. يظهر موكتيسوما الأول جالساً على عرشه ويشير إلى المشهد. ويظهر أدناه أحد الجنود في زِي أصفر اللون ويرتدي غطاء الرأس ذا الريش الذي يمثل شعار النبالة، وهو يُؤخذ أسيراً من قِبَل جنود تشالكو. ويظهر أحد الأسرى وهو يرقص فوق منصة، بينما يستلقي أسفله أسير آخر مقطوع الرأس والذراع. وفي أقصى اليسار، يجلس أحد قادة تشالكو على عرش وهو يشاهد الرقصة مع اثنين من تابعيه. في أعلى الوسط، توجد صورة رمزية لنبتة صبار مُزهِرة ترمز لتينوتشيتلان (مكسيكو سيتي حالياً). تظهر بعض الرموز العسكرية، ومن بينها الهراوات الحربية والدروع. يُعد إيسواواكاتل بطل هذه القصة، وهو ابن عم موكتيسوما، والذي تُروى قصته في مخطوطة أخرى هامة، وهي مخطوطة دوران. لقد سنحت لإيسواواكاتل الفرصة ليصبح حاكم تشالكو، ولكنه قام عوضاً عن ذلك بالرقص فوق عمود ثم ألقى بنفسه من فوقه ليلقى حتفه، وذلك لإنقاذ شعبه من أن يصبحوا عبيداً لتشالكو.
الأزتك; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; مونتيسوما الأول، إمبراطور المكسيك، 1398-1469; السجناء; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, muestra un episodio acontecido durante la guerra contra los chalco a mediados del siglo XV. Se ve a Moctezuma I sentado en su trono, señalando la escena. Debajo de él hay un soldado vestido de amarillo, con el tocado de plumas de la nobleza, a quien los soldados de Chalco están tomando como prisionero. Un prisionero baila sobre una plataforma mientras debajo de él yace otro preso con un brazo y la cabeza cortados. En el extremo izquierdo, un señor de Chalco sentado en un trono mira la danza con dos de sus súbditos. En la parte superior central está el glifo de un cactus en flor que representa a Tenochtitlan (hoy ciudad de México). Entre los aspectos militares que se muestran hay garrotes y escudos. El héroe de esta historia es Ezhuahuacatl, primo de Moctezuma, cuya historia se cuenta en otro importante manuscrito: el Códice Durán. A Ezhuahuacatl se le ofreció la oportunidad de convertirse en el gobernante de los chalco pero, en cambio, se puso a bailar en un poste y se tiró de él para morir y así salvar a su pueblo de ser esclavo de los chalco.
Aztecas; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Moctezuma I, emperador de México, 1398-1469; Prisioneros; Códice Tovar |
||||||||||||||||||||
| Date | 1585 | ||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
||||||||||||||||||||
| Dimensions |
English: Watercolor on paper ; 21 x 15.2 centimeters |
||||||||||||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Джона Картера Брауна
Français : Bibliothèque John Carter Brown
English: John Carter Brown Library
中文：约翰·卡特·布朗图书馆
Português: Biblioteca John Carter Brown
العربية: مكتبة جون كارتر براون
Español: Biblioteca John Carter Brown
|
||||||||||||||||||||
| Current location |
Русский: Архив ранних американских изображений
Français : Archive des premières images d'Amérique
English: Archive of Early American Images
中文：早期美洲影像典藏
Português: Arquivo das primeiras imagens americanas
العربية: أرشيف لصور الأمريكيين الأوائل
Español: Archivo de imágenes americanas primitivas |
||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
||||||||||||||||||||
| Notes |
Original language title: El que se arrojo por no yr contra su patria Русский: Иллюстрация с листа 107
Français : Illustration de la feuille 107
English: Illustration from leaf 107
中文：插图来自第 107 页
Português: Ilustração da folha 107
العربية: رسم إيضاحي من الصفحة رقم 107
Español: Ilustración de la hoja 107 |
||||||||||||||||||||
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rpjcb.6747 | ||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
|
||||||||||||||||||||
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:22, 14 March 2014 | | 1,349 × 1,024 (2.16 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.}} {{fr|1=Tovar, Jean de, 1546-1626 env.}} {{en|1=Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626}} {{zh|1=胡安·德·托瓦尔�... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
