Wikipedia

File:Колхозонь эряф 1940-06 37стр.jpg

Original file ‎(528 × 800 pixels, file size: 72 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: Page No. 35 (or page No. 37 according to numbering started from the beginning) of the Issue 6, June 1940, of the Moksha-language magazine Kolkhozon eryaf (an old name for the Moksha magazine). It contains a poetry originally written by Russian poet Vladimir Mayakovsky (1893—1930), and translated to Moksha by Mokshan poet Andrey Chekashkin (1913—1941), works of both authors are in PD in Russia and in the US.
Русский: Страница № 35 (или страница 37 если нумеровать с самого начала — с передней обложки) № 6 Июнь 1940 г. мокшанского журнала Колхозонь эряф (старое название журнала Мокша). Содержит стихотворение русского советского поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893—1930), переведённое на мокшанский язык мокшанским поэтом Андреем Чекашкиным (1913—1941). Работы обоих авторов находятся в ОД (общественном достоянии) в России и в США.
Date
Source Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 6 Июнь 1940.
Author Маяковский, Владимир Владимирович (1893—1930); Чекашкин, Андрей Яковлевич (1913—1941).

Licensing

Russian original:

Public domain
This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of the Civil Code of the Russian Federation, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

This usually means that one of the following conditions is fulfilled.

  1. The author of this work died:[1]
    • (a) before January 1, 1950 or
    • (b) between January 1, 1950 and January 1, 1954, did not work during the Great Patriotic War and did not participate in it.
  2. This work was originally published anonymously or under a pseudonym:
    • (a) before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication, or
    • (b) between January 1, 1943 and January 1, 1954, and the name of the author did not become known during 70 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication.
  3. This work is a film (a video fragment or a single shot from it):
    • (a) which was first shown before January 1, 1943[2] or
    • (b) which was created by legal entity between January 1, 1929 and January 1, 1954, provided that it was first shown in the stated period or was not shown until August 3, 1993.
  4. This work is an information report (including photo report), which was created by an employee of TASS, ROSTA, or KarelfinTAG as part of that person’s official duties between July 10, 1925[3] and January 1, 1954, provided that it was first released in the stated period or was not released until August 3, 1993.
[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of rehabilitation.
If the work was first published after the death (posthumous rehabilitation) of the author, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the death of the author who died (and was not posthumously rehabilitated) before January 1, 1943, or within 70 years after the death (posthumous rehabilitation) of the author who died (rehabilitated posthumously) between January 1, 1943 years before January 1, 1954.

[2] Amateur films which were first shown on January 1, 1943 or later are subjects of points 1-2 of this template.

[3] ROSTA reports created before July 10, 1925 are subjects of points 1-2 of this template.

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ suomi ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ Plattdüütsch ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ +/−

Flag of Russia
Public domain

This work is in the public domain in the United States because it meets three requirements:

  1. it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days),
  2. it was first published before 1 March 1989 without copyright notice or before 1964 without copyright renewal or before the source country established copyright relations with the United States,
  3. it was in the public domain in its home country (Russia) on the URAA date (1 January 1996).
For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
The work by V. V. Mayakovsky (1893—1930) included on this page was published first not later than in 1940. According to Russian Federation laws which were enacted on the URAA date the copyright expiration term was 50 years, with additional 4 years for those Soviet authors who fought or worked for USSR victory in the Great Patriotic War (1941—1945). This author died in the 1930 year (before the 2-nd World War) — so 50-year term was applied; the works were firstly published in 1940 or before, so 50-year terms — from author's death and publication date — both expired before the URAA date of 1/1/1996.

Moksha translation:

Public domain
This work is in the public domain in Russia according to article 1281 of the Civil Code of the Russian Federation, articles 5 and 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation).

This usually means that one of the following conditions is fulfilled.

  1. The author of this work died:[1]
    • (a) before January 1, 1950 or
    • (b) between January 1, 1950 and January 1, 1954, did not work during the Great Patriotic War and did not participate in it.
  2. This work was originally published anonymously or under a pseudonym:
    • (a) before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication, or
    • (b) between January 1, 1943 and January 1, 1954, and the name of the author did not become known during 70 years after publication, counted from January 1 of the year following the year of publication.
  3. This work is a film (a video fragment or a single shot from it):
    • (a) which was first shown before January 1, 1943[2] or
    • (b) which was created by legal entity between January 1, 1929 and January 1, 1954, provided that it was first shown in the stated period or was not shown until August 3, 1993.
  4. This work is an information report (including photo report), which was created by an employee of TASS, ROSTA, or KarelfinTAG as part of that person’s official duties between July 10, 1925[3] and January 1, 1954, provided that it was first released in the stated period or was not released until August 3, 1993.
[1] If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of rehabilitation.
If the work was first published after the death (posthumous rehabilitation) of the author, copyright term is counted from January 1 of the year following the year of publication, provided that the work was published within 50 years after the death of the author who died (and was not posthumously rehabilitated) before January 1, 1943, or within 70 years after the death (posthumous rehabilitation) of the author who died (rehabilitated posthumously) between January 1, 1943 years before January 1, 1954.

[2] Amateur films which were first shown on January 1, 1943 or later are subjects of points 1-2 of this template.

[3] ROSTA reports created before July 10, 1925 are subjects of points 1-2 of this template.

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ suomi ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ Plattdüütsch ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ +/−

Flag of Russia
Public domain

This work is in the public domain in the United States because it meets three requirements:

  1. it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days),
  2. it was first published before 1 March 1989 without copyright notice or before 1964 without copyright renewal or before the source country established copyright relations with the United States,
  3. it was in the public domain in its home country (Russia) on the URAA date (1 January 1996).
For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
The work by A. Ya. Chekashkin (1913—1941) included on this page was published first not later than in 1940. According to Russian Federation laws which were enacted on the URAA date the copyright expiration term was 50 years, with additional 4 years for those Soviet authors who fought or worked for USSR victory in the Great Patriotic War (1941—1945). This author died in the 1941 year and fought for the USSR — so 54-year term was applied; the work was published first in 1940 or before, so 54-year terms — from author's death and publication date — both expired before the URAA date of 1/1/1996.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:29, 3 January 2021Thumbnail for version as of 08:29, 3 January 2021528 × 800 (72 KB)NigmontUploaded a work by Маяковский, Владимир Владимирович (1893—1930); Чекашкин, Андрей Яковлевич (1913—1941). from Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 6 Июнь 1940. with UploadWizard
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Колхозонь_эряф_1940-06_37стр.jpg"