Summary

Στην Πάτρα, στην Άνω Πόλη, στο τέρμα της οδού Παλαιών Πατρών Γερμανού (αρ. 184) στην περιοχή Ταμπάχανα - που λεγεται και συνοικία Γλαράκη - ανεγέρθηκε προς τιμή του Γεώργιου Γλαράκη το 1931 και φέρει το όνομά του, το πρώτο σχολικό συγκρότημα δημοτικών (8ο-9ο Δημοτικά σχολεία) σε έκταση που ανήκε στην οικογένεια Γλαράκη (κτήμα Γλαράκη) που την παραχώρησε για αυτό τον σκοπό Η ιστορία του Συγκροτήματος Γλαράκη ξεκίνησε το 1930 με διευθυντή του 3/θ μεικτού 8ου Δημοτικού Σχολείου Πατρών τον Δημήτριο Τζουρά και διευθυντή του 6/θ μεικτού 9ου Δημοτικού Σχολείου Πατρών τον Αθανάσιο Τζιλιλή (πρώτη επωνυμία Συγκροτήματος «8ο και 9ο Δημοτικά Πατρών εις Γήπεδον Γλαράκη - 1930»).

Η  παλαιότερη εν ζωή  μαθήτρια    του Σχολικού Συγκροτήματος Γλαράκη Παναγιώτα Ρόγγη 93 ετών, η οποία αποφοίτησε  το 1938 από το 9ο Δημοτικό Σχολείο περιγράφει το 2021:   "Το σχολείο μας, το 9ο δημοτικό,  ήταν καινούριο, καλοχτισμένο, γερό κτίριο, φωτεινό, με ωραία μωσαϊκά στους διαδρόμους και μάρμαρα στις σκάλες. Είχε 7 εκπαιδευτικούς (6 δασκάλους-ες και 1 διευθυντή που έκανε και μαθήματα στην ΣΤ- ήταν αυστηροί αλλά μας αγαπούσαν), με 30 και πλέον μαθητές ανά αίθουσα, με 1 επιστάτρια-καθαρίστρια. Ήταν χωρίς θέρμανση (το χειμώνα ξυλιάζανε τα πόδια μας), χωρίς κυλικείο (με 2 δεκάρες αγόραζες -όποιος είχε- 1 κουλούρι από πλανόδιο με κασελάκι που ερχόταν στα κάγκελα). Είχε άμμο στο προαύλιο, στο οποίο παίζαμε κυνηγητό (δεν υπήρχαν μπάλες). Το κτίριο ήταν όπως σήμερα, έχοντας το ίδιο προαύλιο με το απέναντι 8ο Δημοτικό-με το οποίο τα πηγαίνανε πολύ καλά "  

Το 2022 ολοκληρώνεται η ενεργειακή αναβάθμιση και αυτονομία του σχολικού Συγκροτήματος Γλαράκη με πρόγραμμα ΕΣΠΑ ύψους 1.100.000 ευρώ που εξασφάλισε η Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας και υλοποίησε ο Δήμος Πατρέων.

…. In Patras, in Ano Poli, at the end of Paleon Patron Germanou Street (No. 184) in the area of Tabachana - also called the Glarakis district - the first primary school complex (8th-9th Primary Schools) was built in honour of Georgios Glarakis in 1931 and bears his name, on land that belonged to the Glarakis family (Glarakis estate), which ceded it for this purpose. The history of the Glarakis Group began in 1930 with Dimitrios Tzouras as director of the 3rd mixed 8th Primary School of Patras and Athanasios Tzililis as director of the 6th mixed 9th Primary School of Patras (the first name of the Group was "8th and 9th Primary Schools of Patras to Glarakis' property - 1930").

The oldest living student of the Glaraki School Complex, Panagiota Roggi, 93 years old, who graduated in 1938 from the 9th Primary School, describes the year 2021: "Our school, the 9th Primary School, was a new, well-built, solid building, bright, with beautiful mosaics in the corridors and marble on the stairs. It had 7 teachers (6 teachers and 1 principal who also taught the F class; they were strict but they loved us), with 30 or more students per classroom, with 1 janitor-cleaner. It was without heating (in winter our feet were shivering), without a canteen (for 2 pennies you could buy -whoever had- 1 pretzel from a hawker with a bag that came to the bars). There was sand in the yard, in which we played chase (no balls). The building was as it is today, having the same yard as the 8th grade across the street-which they got along with very well "  

In 2022, the energy upgrade and autonomy of the Glaraki School Complex will be completed with an NSRF program of 1.100.000 euros secured by the Region of Western Greece and implemented by the Municipality of Patra. ……………..

À Patras, à Ano Poli, au bout de la rue Paleon Patron Germanou (n° 184), dans le quartier de Tabachana - également appelé quartier Glarakis - le premier complexe scolaire primaire (8e-9e écoles primaires) a été érigé en l'honneur de Georgios Glarakis en 1931 et porte son nom, sur un terrain appartenant à la famille Glarakis (domaine Glarakis), qui l'a cédé à cette fin. L'histoire du groupe Glarakis a commencé en 1930 avec Dimitrios Tzouras comme directeur de la 3e école primaire mixte de Patras et Athanasios Tzililis comme directeur de la 6e école primaire mixte de Patras (le premier nom du groupe était "8e et 9e écoles primaires de Patras à la propriété de Glarakis - 1930").

La plus ancienne élève vivante du complexe scolaire de Glaraki, Panagiota Roggi, 93 ans, qui a obtenu son diplôme de la 9e école primaire en 1938, décrit l'année 2021 : "Notre école, la 9e école primaire, était un bâtiment neuf, bien construit, solide, lumineux, avec de belles mosaïques dans les couloirs et du marbre dans les escaliers. Elle comptait 7 enseignants (6 enseignants et 1 directeur qui enseignait aussi la classe F ; ils étaient stricts mais ils nous aimaient), avec 30 élèves ou plus par classe, avec 1 concierge-nettoyeur. C'était sans chauffage (en hiver nos pieds grelottaient), sans cantine (pour 2 pennies on pouvait acheter -quelque chose- 1 bretzel à un colporteur avec un sac qui venait aux bars). Il y avait du sable dans la cour, dans lequel nous jouions à la poursuite (pas de balles). Le bâtiment était tel qu'il est aujourd'hui, avec la même cour que la classe de 8e de l'autre côté de la rue - avec laquelle ils s'entendaient très bien ".  

En 2022, la modernisation énergétique et l'autonomie du complexe scolaire de Glaraki seront achevées grâce à un programme NSRF de 1 100 000 euros garanti par la région de la Grèce occidentale et mis en œuvre par la municipalité de Patra.

…… In Patras, in Ano Poli, am Ende der Paleon-Patron-Germanou-Straße (Nr. 184) im Stadtteil Tabachana - auch Glarakis-Viertel genannt - wurde 1931 zu Ehren von Georgios Glarakis der erste Grundschulkomplex (8.-9. Grundschule) gebaut, der seinen Namen trägt, und zwar auf einem Grundstück, das der Familie Glarakis gehörte (Glarakis-Anwesen), die es zu diesem Zweck abtrat. Die Geschichte der Glarakis-Gruppe begann 1930 mit Dimitrios Tzouras als Direktor der 3. gemischten 8. Grundschule von Patras und Athanasios Tzililis als Direktor der 6. gemischten 9. Grundschule von Patras (der erste Name der Gruppe war "8. und 9.)

Die älteste noch lebende Schülerin des Glaraki-Schulkomplexes, Panagiota Roggi, 93 Jahre alt, die 1938 ihren Abschluss an der 9. Grundschule machte, beschreibt das Jahr 2021: "Unsere Schule, die 9. Grundschule, war ein neues, gut gebautes, solides Gebäude, hell, mit schönen Mosaiken in den Fluren und Marmor auf den Treppen. Es gab 7 Lehrer (6 Lehrer und 1 Direktor, der auch die F-Klasse unterrichtete; sie waren streng, aber sie liebten uns), mit 30 oder mehr Schülern pro Klassenzimmer, mit einem Hausmeister und einer Reinigungskraft. Es gab keine Heizung (im Winter zitterten unsere Füße), keine Kantine (für 2 Pfennige konnte man - wer auch immer - eine Brezel von einem Händler kaufen, der mit einer Tüte zu den Bars kam). Im Hof gab es Sand, in dem wir Verfolgungsjagd spielten (keine Bälle). Das Gebäude war so, wie es heute ist, mit demselben Hof wie die 8. Klasse auf der anderen Straßenseite, mit der sie sich sehr gut verstanden.  

Im Jahr 2022 wird die energetische Sanierung und Autonomie des Glaraki-Schulkomplexes mit einem NSRP-Programm in Höhe von 1 100 000 Euro abgeschlossen, das von der Region Westgriechenland gesichert und von der Gemeinde Patra durchgeführt wird.

…… В Патрах, в Ано Поли, в конце улицы Палеон Патрона Герману (№ 184) в районе Табачана - также называемом районом Гларакис - в честь Георгиоса Гларакиса в 1931 году был построен первый комплекс начальных школ (8-9-я начальные школы), носящий его имя, на земле, принадлежавшей семье Гларакис (имение Гларакис), которая уступила ее для этой цели. История Группы Гларакиса началась в 1930 году с Димитриоса Тзураса в качестве директора 3-й смешанной 8-й начальной школы Патраса и Афанасиоса Тзилилиса в качестве директора 6-й смешанной 9-й начальной школы Патраса (первое название Группы было "8-я и 9-я начальные школы Патраса в собственность Гларакиса - 1930").

Старейшая из ныне живущих учениц школьного комплекса Глараки, 93-летняя Панагиота Рогги, окончившая в 1938 году 9-ю начальную школу, описывает 2021 год: "Наша школа, 9-я начальная школа, была новым, хорошо построенным, прочным зданием, светлым, с красивой мозаикой в коридорах и мрамором на лестницах. В школе было 7 учителей (6 учителей и 1 директор, который также преподавал в классе F; они были строгими, но любили нас), по 30 и более учеников на класс, с 1 уборщиком-уборщиком. Он был без отопления (зимой у нас дрожали ноги), без столовой (за 2 копейки можно было купить - у кого есть - 1 крендель у лоточника с сумкой, который подходил к баракам). Во дворе был песок, в котором мы играли в догонялки (без мячей). Здание было таким же, как и сегодня, с тем же двором, что и 8-й класс на другой стороне улицы, с которым они очень хорошо ладили".  

В 2022 году энергетическая модернизация и автономность школьного комплекса Глараки будет завершена благодаря программе NSRF в размере 1.100.000 евро, обеспеченной Регионом Западной Греции и реализуемой муниципалитетом Патры.

Licensing

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

You are free:

• to share – to copy, distribute and transmit the work
• to remix – to adapt the work

Under the following conditions:

• attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
• share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0CC BY-SA 4.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 truetrue