Wikipedia

File:"El primer nueva crónica y buen gobierno" by Felipe Guamán Poma de Ayala, pg 862.png

Original file ‎(1,181 × 1,697 pixels, file size: 1.23 MB, MIME type: image/png)

Summary

Description
English: Drawing depicting “La Borachera, Machasca,” may be referring to Taki Onqoy. The woman in the text is scolding the Devil, who has possessed the man drinking heavily (Guaman Poma de Ayala 1615:862[876]). The Quechua text reads “Auaya ayauaya! Machac, machaclla. Tucuy cay upyac, upyaclla. Tucuy cay quimnac, quipnaclla. Tucuy cay camca serui, suyulla. Mina suyulla.” In Spanish, this translates to “Awaya, ayawaya! El borracho, es sólo un borracho, el bebedor sólo un bebedor, quien vomita, sólo vomita. Lo que te toca es servirte, diablo. Las minas son lo que le toca.” In English, this translates to “Awaya, ayawaya! The drunk is just a drunk, the drinker just a drinker, the vomiter only vomits. What you do is serve yourself, devil. The mines are where you belong”
Date circa 1615
date QS:P,+1615-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
Source El primer nueva crónica y buen gobierno
Author Felipe Guamán Poma de Ayala

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
 Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Captions

The title says "Yndios, La Borachera, Machasca"

media type

image/png

checksum

2097b26e1179f884ddde514882bddaecd2440524

determination method: SHA-1

data size

1,290,020 byte

height

1,697 pixel

width

1,181 pixel

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:57, 16 April 2020Thumbnail for version as of 23:57, 16 April 20201,181 × 1,697 (1.23 MB)Awqr23232Uploaded a work by Felipe Guamán Poma de Ayala from El primer nueva crónica y buen gobierno with UploadWizard
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):

Global file usage

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:%22El_primer_nueva_crónica_y_buen_gobierno%22_by_Felipe_Guamán_Poma_de_Ayala,_pg_862.png"