Wikipedia

Őszöd speech

(Redirected from Ferenc Gyurcsány's speech in Balatonőszöd in May 2006)

The Őszöd speech (Hungarian: Őszödi beszéd) was a speech Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány delivered to the 2006 Hungarian Socialist Party (MSZP) congress in Balatonőszöd. Though the May congress was confidential, Gyurcsány's address was leaked and broadcast by Magyar Rádió on Sunday, 17 September 2006,[1] igniting a nationwide political crisis.

Őszöd speech
Gyurcsány speaking at a party congress in 2006 (not the actual speech)
Date26 May 2006 (2006-05-26)
Duration27 minutes
LocationBalatonőszöd, Hungary
TypeSpeech

Liberally using vulgar language, Gyurcsány criticized MSZP for misleading the electorate and said that its coalition government had enacted no significant measures over its tenure. The mass protests the speech's release precipitated are considered a major turning point in Hungary's post-communist political history. MSZP's inability to contain the speech's political fallout led to the popular collapse of MSZP and, more broadly considered, of the Hungarian political left, paving the way for Fidesz's supermajority victory in the 2010 Hungarian parliamentary elections.

Excerpts from the speech with their translations

edit

Profane excerpts

edit

Not only the content but also the profanity of the speech has been heavily criticized. In response to the criticism concerning the profanity, Ferenc Gyurcsány stated that "these words were the words of objurgation, passion and love" ("Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak").[2]

While giving the speech, he used – among others – the Hungarian word szar (i.e., shit) or its related terms (szarból, beszarni, etc.) eight times and the word kurva (i.e., bitch, whorish, fucking) seven times. The following table presents some of the profane remarks – of which not everything has been translated by the foreign (i.e., non-Hungarian) press in general – with their corresponding translations. Although 'fucking country' is the best idiomatic translation because of the strength of the words, kurva ország literally means 'whore country', and the connotations of immorality, unprincipled pursuit of money and therefore corruption are very strong in Hungarian.

in English in Hungarian
"My personal story is: we must change this fucking country; otherwise who else will?" (see note above about 'fucking country') "Az a személyes sztorim, hogy változtassuk meg ezt a kurva országot; mert ki fogja megváltoztatni?"
"Fuck that. Let's move on."
Note that the original Hungarian phrase is much stronger language than this and corresponds roughly in meaning to "to the cunt". 		"Húzzatok már a picsába ezzel. Gyerünk előre."
"There aren't many choices. That is because we have fucked it up. Not just a bit, but much." "Nincsen sok választás. Azért nincsen, mert elkúrtuk. Nem kicsit; nagyon."
"That it [i.e., the Left] doesn't have to hang its head in this fucking country. That we shouldn't shit ourselves in fear of Viktor Orbán and the Right, and learn finally to compare itself [i.e., the Left] not to them but to the world." (see note above about 'fucking country') "Hogy nem kell lehajtani a fejét [t.i., a baloldalnak] ebben a kurva országban. Hogy nem kell beszarni Orbán Viktortól, meg a jobboldaltól és tanulja most már meg magát [t.i., a baloldalnak] nem ő hozzájuk mérni, hanem a világhoz."
"Will we say, that fu… goddamn it all, a few people came along who dared to do it and didn't fart around with things like how the hell will we get our travel costs refunded; for fuck's sake! A few people came along and didn't give a shit about whether there will be a place for them local governments or not, but they understood that this fucking country is about something else." (see note above about 'fucking country') "Azt mondjuk-e, hogy: a kur… a rohadt életbe, jöttek páran, akik meg merték tenni és nem szarakodtak azon, hogy hogy a francban lesz majd az útiköltség elszámolásunk; bassza meg! Jöttek páran, akik nem szarakodtak azon, hogy a megyei önkormányzatban lesz-e majd helyük, vagy nem, hanem megértették, hogy másról szól ez a kurva ország."
"And of course we can think for a very long time and conduct a whole fucking load of analysis about how certain social groups will end up; this is what I can say to you." "És persze még gondolkodhatunk nagyon sokáig, meg kibaszott sok elemzést el lehet végezni, hogy melyik társadalmi csoportot hogy fogja végezni; azt tudom nektek mondani."
"And I will write fucking good books about the modern Hungarian left." "És írok majd kibaszott jó könyveket a modern magyar baloldalról."
"... that I make history. Not for the history textbooks; I don't give a shit about that." "... hogy történelmet csinálok. Nem a történelemkönyveknek; arra szarok."
"You cannot name any significant government measures that we can be proud of except pulling our administration out of the shit at the end. Nothing!" "Nem tudtok mondani olyan jelentős kormányzati intézkedést, amire büszkék lehetünk, azon túl, hogy a szarból visszahoztuk a kormányzást a végére. Semmit!"
"Has the healthcare system improved, my son? I reply: that's a load of bullshit, mom! They just recognise your name." "Megjavult az egészségügyi rendszer, fiam? Mondom: egy lószart, mama! Csak felismerik a nevedet."
"What if we didn't lose our popularity because we are fucking about in between ourselves but because we dealt with great social issues? And then it wouldn't matter if we temporarily lose the support of the public; we will win it back again afterwards." "Mi lenne, hogy ha nem az egymás közötti faszkodás miatt veszítenénk el a népszerűségünket, hanem mert csinálunk nagy társadalmi ügyeket, és nem probléma, hogy elveszítjük akkor egy időre a támogatásunkat; aztán majd visszaszerezzük."

Other excerpts

edit

In addition to the excerpts above, the following table contains excerpts from the speech for which Ferenc Gyurcsány has received heavy criticism.[citation needed]

in English in Hungarian
"Divine providence, the abundance of cash in the world economy, and hundreds of tricks, which you obviously don't need to know about, helped us survive this situation." "Az isteni gondviselés, a világgazdaság pénzbősége, meg trükkök százai, amiről nyilvánvalóan nektek nem kell tudni, segítette, hogy ezt túléljük."
"Let them protest in front of Parliament. Sooner or later they will get bored of it and go home." "Lehet tüntetni a Parlament előtt. Előbb-utóbb megunják, hazamennek."
"If there is a scandal in the society, then it's the fact that the upper ten thousand are building themselves up again using public money." "Ha van társadalmi botrány, akkor az, hogy a felső tízezer termeli magát újra közpénzen."
"And we should try to take these issues forward, to maintain the cooperation and good will between us, to assure the support of the coalition partner [i.e., SZDSZ], to prepare the managers and leading publicists of the most influential newspapers about what they can count on. To involve them in this process." "És egyszerre kell megpróbálni előre vinni ezeket az ügyeket, fenntartani közöttünk az együttműködést, a jóhiszeműséget, biztosítani a koalíciós partner [t.i., SZDSZ] támogatását, fölkészíteni a legbefolyásosabb lapok vezetőit, és vezető publicistáit, hogy mire számíthatnak. Bevonni őket ebbe a folyamatba."
"No European country has done something as boneheaded as we have. Obviously, we lied throughout the last year-and-a-half, two years." "Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált, mint amit mi csináltunk. Nyilvánvalóan végighazudtuk az utolsó másfél, két évet."
"And meanwhile, by the way, we've done nothing for four years. Nothing." "És közben egyébként nem csináltunk semmit négy évig. Semmit"
"I almost perished because I had to pretend for 18 months that we were governing. Instead, we lied morning, night, and evening." "Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel, meg este."
"There are several matters, where I have no clue what the sixth step is; I don't even know the third. I know the first two." "Hogy egy sor ügyben fogalmam sincsen, hogy melyik a, nem a hatodik lépés; még a harmadikat sem tudom. Tudom az első kettőt."

Reactions

edit

Viktor Orbán, then-chairman of Fidesz, called Ferenc Gyurcsány "a compulsive liar" ("Hungarian: beteges hazudozó") whom his party considers as "a person who is a part of history and the past" ("Hungarian: a történelemhez és a múlthoz tartozó személy").[3][4]

See also

edit

References

edit
  1. ^ "Timeline of events on the web page of the Hungarian Radio" (in Hungarian). radio.hu. Archived from the original on 7 August 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  2. ^ "Observer Budapest – Tanúként hallgatták meg Gyurcsányt a Zuschlag-ügyben". Archived from the original on 27 September 2007.
  3. ^ "Magyar Nemzet | Polgári napilap és hírportál".
  4. ^ "Index – Belföld – A Fidesz nem áll többé szóba Gyurcsánnyal". 21 September 2006. Retrieved 14 February 2015.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Őszöd_speech&oldid=1254990897"