This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. (October 2020) |
The Bible (Armenian: Աստուածաշունչ, 'Breath of God') has been translated to Armenian since the beginning of the fifth century.
The invention of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots and Isaac of Armenia in 405 AD for lack of a sufficient alphabet to translate Scripture into.[1][2] The earliest translation was Mesrop's early 5th century translation. The first monument of Armenian literature is the version of the Holy Scriptures. According to Moses of Chorene, Isaac of Armenia made a translation of the Bible from the Syriac text about the year 411. This work was insufficient, and soon afterwards Mesrop's pupils were sent to Edessa to translate the Scriptures. They journeyed as far as Constantinople, and brought back with them authentic copies of the Greek text. With the help of other copies obtained from Alexandria the Bible was translated again from the Greek according to the text of the Septuagint and Origen's Hexapla. This version, now in use in the Armenian Church, was completed around the year 434. The decrees of the first three councils — Nicæa, Constantinople, and Ephesus — and the national liturgy (so far written in Syriac) were also translated into Armenian, the latter being revised on the liturgy of St. Basil, though retaining characteristics of its own.[3]
The first sentence in Armenian written down by St. Mesrop after he invented the Armenian alphabet is said to be the opening line of Solomon's Book of Proverbs:
Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
"To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding."
— Book of Proverbs, 1:2.
These translations were translated to Classical Armenian. There have been multiple translations into Armenian since then, and into Modern Armenian.
See also
editReferences
edit- ^ Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2000). The Heritage of Armenian Literature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit: Wayne State University Press. p. 91. ISBN 9780814328156.
- ^ Histoire du Bas-Empire de Lebeau, V, 320.
- ^ Vaschalde, A. "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Mesrob". Retrieved 27 Sep 2023.
Further reading
edit- Cowe, S. Peter (2013-01-01). "The Armenian Version of the New Testament". In Ehrman, Bart D.; W. Holmes, Michael (eds.). The Text of the New Testament in Contemporary Research. New Testament Tools, Studies and Documents, 42. Brill. pp. 253–292. doi:10.1163/9789004236554_011. ISBN 9789004236042.
External links
edit
 | This Armenia-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
  | This article about translation of the Bible is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |