Finno-Ugric transcription

Finno-Ugric transcription (FUT) or the Uralic Phonetic Alphabet (UPA) is a phonetic transcription or notational system used predominantly for the transcription and reconstruction of Uralic languages. It was first published in 1901 by Eemil Nestor Setälä, a Finnish linguist; it was somewhat modified in the 1970s.

FUT differs from the International Phonetic Alphabet (IPA) notation in several ways, notably in exploiting italics or boldface rather than using brackets to delimit text, in the use of small capitals for voicelessness, and in more frequent use of diacritics to differentiate places of articulation.

The basic FUT characters are based on the Finnish alphabet where possible, with extensions taken from Cyrillic and Greek orthographies. Small-capital letters and some novel diacritics are also used.

Unlike the IPA, which is usually transcribed in Roman typeface, FUT is transcribed in italic and bold typeface. Its extended characters are found in the Phonetic Extensions and Phonetic Extensions Supplement blocks. Computer font support is available through any good phonetics font, though lower-case and small-capital may not be visibly distinct in letters such as o where these look similar.

Vowels

A vowel to the left of a dot is illabial (unrounded); to the right is labial (rounded).

	Palatal	Central		Velar
Close	i • ü i̮ • u̮ ị • u e • ö e̮ • o̮ ẹ • o ä • α̈ a̮ • α̮ a • α
Mid
Open

Some sources use a å as the only pair of open vowels. y and ɯ are sometimes used for rounded ü and u̮.

If a distinction between close-mid vowels and open-mid vowels is needed, the IPA letters ⟨ɛ⟩ and ⟨ɔ⟩ can be used. That row is then:

ɛ ɔ̈ — ɛ̮ ɔ̮ — ɛ̣ ɔ

æ lies between ä and ɛ; œ between α̈ and ɔ̈; ø between ɔ̈ and ö.

FUT has dedicated characters for wildcards or to denote a vowel of uncertain quality:

• ʌ (or in some sources ɜ) denotes any vowel;
• ᴕ denotes any back vowel;
• ᴕ̈ denotes any front vowel.

Consonants

The following table describes the consonants of FUT. A 'spirant' in this usage is a non-sibilant fricative. Under 'approximants', v w j ɦ and their voiceless counterparts are 'semivowels', while ɹ ɹ̤ are 'vibrationless rhotics'. Palatalized consonants are indicated with an acute accent. Only a few are shown in the table; the velar letters with an acute are commonly used for palatal consonants.

FUT consonants

	Bilabial	Labiodental	Dental	Alveolar		Palatalised alveolar		Retroflex		Palatal (prevelar)	Palatalised velar	Velar	Postvelar	Uvular	Glottal
Plosive	p	p̦	ț	t		t́		ṭ		k͕	ḱ	k	k͔	k̤	ʔ
	ʙ	ʙ̦	ᴅ̦	ᴅ		ᴅ́		ᴅ̣		ɢ͕	ɢ́	ɢ	ɢ͔	ɢ̤
	b	b̦	d̦	d		d́		d́		g͕	ǵ	g	g͔	g̤
Spirant fricative	φ	f		ϑ		ϑ́		ϑ̣			χ́	χ			ȟ
	β	v̌		δ		δ́		δ̣			γ́	γ			ᴤ
Sibilant fricative				s	š	ś	š́	ṣ	ṣ̌
				ᴢ	ᴢ̌	ᴢ́	ᴢ̌́	ᴢ̣	ᴢ̣̌
				z	ž	ź	ž́	ẓ	ẓ̌
Approximant	ᴡ	ᴠ		ᴚ										ᴚ̤	h
	w	v		ɹ							j			ɹ̤	ɦ
Lateral				ʟ	ᴌ	ʟ́		ʟ̣				ᴫ
				l	ł	ĺ		ḷ				л *
Trill	ᴪ			ʀ		ʀ́		ʀ̣						ʀ̤
	ψ			r		ŕ		ṛ						r̤
Flap				ᴆ										ᴆ̤
				ð										ð̤
Nasal	ᴍ			ɴ		ɴ́		ɴ̣			ᴎ́	ᴎ		ɴ̤
	m	m̦		n		ń		ṇ			ή	η		n̤

Small-cap (voiceless) and lower-case (voiced) л are distinct when italic.

When there are two or more consonants in a column, the lowest one is voiced; when there are three, the centre one is lenis or partially devoiced and the top one is fortis or fully devoiced.

ʟ̌ l‌̌ (not shown in the table) are lateral fricatives. v̌ and ȟ in the table are also fricatives derived from letters for approximants.

* ᴫ л are defined as dark alveolars, with ᴌ ł being 'half-dark', but other sources define ᴫ л as velar. They are distinct in italic typeface, which is the norm for FUT phonetic notation.

Other sources have ᴃ and ᴆ for fricative ʙ ᴅ, and ᴩ ρ for the uvular trills.

The Uralic languages transcribed with this system do not contain non-pulmonic consonants except paralinguistically, thus only clicks are supported by FUT. There are two conventions: a leftward arrow, for p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿ etc., and Greek letters, for ᴨ π ᴛ τ ᴋ κ etc. Nasal clicks can presumably be written ᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿ etc. under the first convention.

Modifiers

From extremely short (superscript) to extra-long (circumflex), length of vowels and consonants is indicated as follows:

ᵃ ă a a˴ à a͐ ā â

FUT modifier characters

Example	Description	Use
ä	diaeresis above	'Palatal' (front) vowel; interdental consonant (e.g. ẗ interdental t)
ạ	dot below	'Velar' (back) vowel; 'cacuminal' (retroflex) consonant
a̤	diaeresis below	Uvular consonant
ā	macron	Long form of a vowel or consonant
aa	doubled character
a͔	left arrowhead below	Retracted form of a vowel or consonant (e.g. t͔ post-alveolar t)
a͕	right arrowhead below	Advanced form of a vowel or consonant (e.g. t͕ pre-alveolar t)
a̭	circumflex below	Raised variant of a vowel
a̬	caron below	Lowered variant of a vowel
ǎ	caron above	Fricative variant of an approximant; 'wide' variant of a sibilant
ă	breve	Shorter or reduced vowel
a̮	breve below	Central vowel
a̯	inverted breve below	Non-syllabic variant of a vowel
á	acute accent	Palatalized variant of a consonant; may be moved to the right of letters with an ascender, as with δˊ.
ᴀ	small capital	Unvoiced or lenis variant of a sound
ᵃ	superscripted character	Very short sound
ₐ	subscripted character	Coarticulation due to surrounding sounds, or intermediate sound
ɐ	rotated character	Reduced form of sound. Letters ambiguous when rotated 180° are rotated 90°, as with ᴞ.

For diphthongs, triphthongs and prosody, Finno-Ugric transcription uses several forms of the tie or double breve:

• The triple inverted breve or triple breve below indicates a triphthong
• The double inverted breve, also known as the ligature tie, marks a diphthong
• The double inverted breve below indicates a syllable boundary between vowels
• The undertie is used for prosody
• The inverted undertie is used for prosody.

Differences from IPA

A major difference is that IPA notation distinguishes between phonetic and phonemic transcription by enclosing the transcription between either brackets [aɪ pʰiː eɪ] or slashes /ai pi e/. FUT instead uses italic typeface for the former and bold typeface for the latter.

For phonetic transcription, numerous small differences from IPA come into relevance:

• FUT e, o denote mid vowels with no particular bias towards open or close, as are found in most Uralic languages. IPA [e], [o] denote close-mid vowels in particular, common in Romance and West Germanic languages.
• FUT has no simple way to denote a basic schwa sound, IPA [ə]. The letter ə denotes a reduced form of e, corresponding to IPA [e̽]. The two alphabets match with a reduced a sound, which is ɐ in both FUT and IPA.
• For the voiced dental fricative, FUT uses a Greek delta δ, while IPA uses the letter eth [ð]. In FUT, eth ð stands for an alveolar tap, IPA [ɾ].
• FUT uses Greek chi χ for the voiceless velar fricative. In IPA, [χ] stands for a voiceless uvular fricative, while the velar counterpart is [x] (not used in FUT except as a wildcard for any consonant).
• FUT uses small caps for voiceless sounds (ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ etc.), while IPA uses a ring diacritic.

Examples:

Sound	FUT	IPA
Close-mid back rounded vowel	o̭	[o]
Mid back rounded vowel	o	[o̞] or [ɔ̝]
Open-mid back rounded vowel	o̬ or α̭	[ɔ]
Alveolar tap	ð	[ɾ]
Voiced dental fricative	δ	[ð]
Voiceless alveolar lateral approximant	ʟ	[l̥]
Velar lateral approximant	л	[ʟ]
Voiceless alveolar nasal	ɴ	[n̥]
Uvular nasal	n̤	[ɴ]
Voiceless alveolar trill	ʀ	[r̥]
Uvular trill	r̤	[ʀ]
Reduced vowel	ə	[e̽]

Encoding

The IETF language tags register fonupa as a subtag for text in this notation.

Font support

Few system fonts support the small capitals. Support is available through any good phonetics font, such as (among free fonts) Gentium, Andika, Noto, DejaVu and EB Garamond, though lower-case and small-capital ᴄ, л, o, v, w and z may not be distinct in italic typeface and are rarely distinct in bold. DejaVu and EB Garamond do not support stacked the diacritics in š́, ᴢ̌́, ž́. EB Garamond includes the Unicode small capitals in its roman typeface but not in italic or bold, so automated formatting is applied, which makes the small capitals more distinct. Following are pairs of small capital and lower case in these fonts; the fonts must be installed on your computer or phone to display here.

Comparison of free fonts

Browser default font	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
Gentium Plus	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
Andika	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
Noto Serif	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
Noto Sans	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
DejaVu Serif	italic	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	ᴫ л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
EB Garamond	italic	ᴄ c	- л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́
	bold	ᴄ c	- л	ᴏ o	ᴜ u	ᴠ v	ᴡ w	ᴢ z	š́ ž́

Sample

This section contains some sample words from both Uralic languages and English (using Australian English) along with comparisons to the IPA transcription.

Sample FUT words

Language	FUT	IPA	Meaning
English	šᴉp	[ʃɪp]	'ship'
English	rän	[ɹæn]	'ran'
English	ʙo̭o̭d	[b̥oːd]	'bored'
Moksha	və̂ďän	[vɤ̈dʲæn]	'I sow'
Udmurt	miśkᴉ̑nᴉ̑	[miɕkɪ̈nɪ̈]	'to wash'
Forest Nenets	ŋàrŋū̬"ᴲ	[ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥]	'nostril'
Hill Mari	pᴞ·ń₍ᴅ́ᴢ̌́ö̭	[ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø]	'pine'
Skolt Sami	pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi	[pŭə̆ɨːd̆tːəi]	'ermine'

See also

• Americanist phonetic notation

Literature

• Setälä, E. N. (1901). "Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen". Finnisch-ugrische Forschungen (in German) (1). Helsingfors, Leipzig: 15–52.
• Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF). Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (in Finnish) (9). University of Helsinki. hdl:10224/4089.
• Posti, Lauri; Itkonen, Terho (1973). "FU-transkription yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. On Simplifying of the FU-transcription". Castrenianumin Toimitteita (7). University of Helsinki. ISBN 951-45-0282-5. ISSN 0355-0141.
• Ruppel, Klaas; Aalto, Tero; Everson, Michael (2009-01-27). "L2/09-028: Proposal to encode additional characters for the Uralic Phonetic Alphabet" (PDF). Unicode.